| So, why, then, if you're exactly what David needs, did he book me and not you? | Ну, почему тогда, если ты именно то, что нужно Дэвиду, он заказал меня, а не тебя. |
| I don't know why, but the morning after I always feel that everybody knows what I've done the night before. | Не знаю, почему, но следующим утром мне всегда кажется, что все знают, что я делала прошлой ночью |
| Well, if you know what to do, why don't you do it? | Если вы знаете, что делать, почему вы ничего не делаете? |
| Look, Ben, I don't know what I've done to you, but why don't we sit down when you're a bit more sober and have a coffee? | Послушай, Бен, я не знаю, что я тебе сделал, но почему бы нам не поговорить когда ты будешь более трезвым и выпить кофе? |
| Please, it's just I... I don't know what I did. I... | Почему ты просто не расскажешь, что случилось, а, Эндрю? |
| You know what, why don't we start at the beginning of the book rather than the end, wouldn't that be more logical? | Знаешь что, почему бы нам не начать с самого начала книги, а не с конца, может, в этом будет больше смысла? |
| You want to talk about why Daniel isn't calling or you want to explain to me what a parent party is? | Ты хочешь поговорить о том, почему Дэниел не звонит или может объяснишь мне, что такое вечеринка для родителей? |
| Look, I know what the problem is, but why is it your problem? | Послушай, я знаю в чем проблема, но почему это проблема для тебя? |
| Why do we always have to say, "Excuse me" when we can't hear what someone's saying? | Почему мы всегда должны говорить, "Прошу прощения" когда мы не слышим, когда кто-нибудь что то сказал? |
| You know, why don't we just go ahead and do what we said we'd do this summer and see how that feels, okay? | Ты знаешь, почему бы нам просто не идти вперед и делать то, о чем мы говорили этим летом, и посмотрим что будем чувствовать, хорошо? |
| Well, why don't I run a scenario past you, ratko, and you tell me what you think? | Что ж, почему бы мне не показать вам один сценарий, Ратко, а вы мне расскажете, что вы думаете? |
| Why aren't you enjoying the fact that you're the best at what you do? | Почему вы не насладитесь фактом, что вы лучшие в том, что вы делаете? |
| Why don't you just go to your office, go through all these and see what you come up with, okay? | Почему бы тебе просто не пойти в офис, не разобраться со всем этим и посмотреть, что с этим можно сделать, хорошо? |
| "I don't know why I do what I do... but I can only promise you that I am going to get help." | "Я не знаю, почему я себя так веду, я могу лишь пообещать, что обращусь за помощью". |
| I'm saying maybe that's what she thought... why she said "It's coming for me," | Я всего лишь говорю, что, может, она так думала... почему она сказала "Оно идет за мной". |
| Degree or no degree, Lindsay, what makes you think you can pass for 16 years old? | Слушай, степень или без степени, Линдси, почему ты думаешь, что сойдешь за 16-летку? |
| If he was here to make a speech, what was he doing back here? | Если он был здесь, чтобы произнести речь то, почему он вернулся сюда? |
| I mean, what makes you think that he won't try to stop you now that you're going back up? | Ну то есть, почему ты уверенна, что он не будет тебе мешать вернуться на станцию? |
| I don't know what it is you're trying to do or why you're saying these things, but - | Я не знаю, что ты пытаешься сделать или почему ты говоришь это, но... |
| And that's what he and Adrian have agreed to, so why don't you just leave it alone? | И это то, на чем они с Эдриан сошлись, так почему ты просто не оставишь это? |
| Instead of running your mouth, why don't you show your gun to the Marshal the way you showed it to me, see what happens? | Вместо того, чтобы трепать языком, почему бы тебе не показать маршалу свою пушку, как ты показал её мне, и посмотрим, что будет? |
| So, how about you come out, say what it is you got to say? | Почему бы тебе не сказать мне то, что собираешься? |
| Charlie just called me to ask how you were handling it and I said, "Handling what?" | Чарли только позвонил мне и спросил, почему ты сделала это и я сказала "Сделала что?" |
| If... if we could do this all along, why the hell did we do what he said? | Если... если мы всё время могли сделать это, почему мы делали то что он говорил? |
| Now, what do you suppose that is and why do you suppose they're debating it? | Что это, по-твоему, значит, и почему, по-твоему, они его обсуждают? |