| If this is what he's angling for, why didn't he just come out with it? | Если он туда клонит, почему не выложил это? |
| Of course, I what I mean is, why shouldn't two seemingly disparate forms merge - clash? | Конечно, что я имею в виду, почему не могут две кажущиеся несоизмеримыми формы слиться - вот и коллизия. |
| For once, why couldn't you just do what you were told to do? | Хоть раз, почему ты не могла сделать то, что тебе сказано? |
| How about we just start with this, and hopefully you'll understand why I did what I did, and then I won't have to put up with being stared at by Steve for the rest of my life. | Может все-таки начнем с этого, и, надеюсь, ты поймешь, почему я сделал то, что сделал и мне не придется всю свою оставшуюся жизнь ждать, пока Стив перестанет на меня пялиться. |
| Now, what can it tell us about why we love some sound waves and hate others? | Что она нам может сказать о том, почему одни звуки мы любим, а другие - ненавидим? |
| With her asthma, what was she doing up there and why did no one know about it? | С ее астмой, что она делала в воздухе, и почему никто об этом не знал? |
| Tell you what, why don't we go see if there's anything in this hospital for a cold, and then I take you home? | Знаешь что, почему бы нам не пойти посмотреть есть ли что-нибудь в этом госпитале от простуды а потом я отведу тебя домой? |
| But it's only when we slow down in the film 40 times that we can see more of what just happened and why I wasn't turned into mush. | Лишь только когда мы замедлим снятое в 40 раз, тогда мы сможем увидеть больше из того, что только что произошло, и почему я не превратился в месиво. |
| Well, if this is the woman whose house Amanda burned down, what makes you think she would want to take part in a foundation bearing Amanda's name? | Так, если это женщина чем дом сожгла Аманда, то почему вы думаете она захочет принять участие в фонде, носящем имя Аманды? |
| Mrs. Wright, I apologize for what you and Nicole have been through... and I get why you wouldn't trust me when I say this... but you are safe now. | Миссис Райт, я извиняюсь за то, через что вам с Николь пришлось пройти, и я понимаю, почему вы не поверите, когда я скажу, что теперь вы в безопасности. |
| Does anyone know what is taking Ballistics so long on the bullet that killed Walt? | Кто-нибудь знает, почему лаборатория до сих пор не прислала отчет по пуле, которая убила Уолта? |
| Why don't you tell us what else we can do to make Lucy a little more comfortable? | Почему бы вам не сказать, что еще мы можем сделать, чтобы Люси было немного удобнее? |
| Why is no one doing what they're supposed to do? | Почему никто не делает того, что от него требуется? |
| I get why you think the wrench was planted, but what makes you think Barts is dead? | Я понимаю почему вы думаете, что ключ был подброшен но что заставляет вас думать, что Бартс мертв |
| And if - and if he does come back, and he doesn't understand why I had to do what I did... well, then, that's on me. | И если... если он и вернётся и не поймёт, почему я сделал то, что сделал, мне придётся за это ответить. |
| Why don't you let me fix my father and you a drink and you can show my mother what we have planned for the maid's room. | Почему бы мне не налить папе и тебе что-нибудь выпить, и ты сможешь показать маме, что мы придумали в комнате для прислуги? |
| Begin treatment, but we don't even specifically know what we're treating yet, which is why we've got to act right away, especially if you're showing any symptoms. | Начать лечение, но мы даже не знаем конкретно, что нужно лечить, вот почему нам нужно действовать прямо сейчас, особенно если у тебя есть любые симптомы. |
| I'm really happy with what the last guy did with my eyes, but why would broad-spectrum antibiotics fail to work on meningococcemia? | Мне очень понравилось, как прошлый доктор сделал мне глаза, но почему антибиотики широкого спектра могут не подействовать на менингококкемию? |
| Why didn't you tell me what you are, Dex? | Почему ты не рассказал мне, кто ты, Декстер? |
| Well, then why don't you fill me in on what you do know? | Ну, тогда почему бы вам не рассказать, что вы знаете? |
| Why do you always wha, what, what, are you trying to get me to like you? | Почему ты вечно... что, что ты пытаешься понравиться мне? |
| Why don't you show me what you've got hidden away here... and I'll show you what I can do with it? | Почему бы вам не показать мне, что вы там прячете а я покажу, что я с этим могу сделать. |
| Now, instead of me trying to grasp what you are, why don't you try and understand me, what I want? | Теперь, вместо того, что бы понять тебя, почему бы тебе не попробовать понять меня и что я хочу? |
| But there are also successes, and if we are going to do that sort of analysis, let us look at both: what has worked, why did it work, what did it achieve and, again, where were the things that went wrong? | Но ведь есть и успехи, и если мы намерены провести такой анализ, то давайте это делать в отношении обоих явлений: какие операции увенчались успехом, почему это произошло, что было сделано для достижения такого успеха и почему произошла неудача. |
| I understand... why he did what he did, and I forgive him for what it did to us. | Почему он делал то, что он делал И я простил его за то что он сделал для нас |