| Come on, Dad, do you even remember what you were angry at her about? | Да ладно, ты хоть помнишь, почему ты на нее разозлился? |
| Lucien, please, why don't you just say what you need to say. | Почему бы вам просто не сказать мне, что у вас на душе? |
| Now, why don't you tell me who you really are and what you're doing in my bar? | А теперь почему бы тебе не сказать, кто ты на самом деле и что ты делаешь в моем баре? |
| It's why I do what I do, you know? | Это причина, почему я делаю то, что делаю, понимаете? |
| There is no reason why we cannot have moral psychology and moral philosophy: moral psychology to explain why moral progress is both possible and painfully slow, and moral philosophy to clarify what constitutes moral progress and to push us in the appropriate direction. | Нет оснований для того, что нельзя иметь как моральную психологию, так и моральную философию: моральная психология объясняет, почему моральный прогресс возможен и мучительно медлен, а моральная философия уточняет, что представляет собой нравственный прогресс и подталкивает нас в нужное направление. |
| You know, why did he do what he did? | Почему он делал то, что делал? |
| EU leaders should talk about the European idea and the European spirit in a way that encourages Europe's citizens to think about how they came together, why they are staying together, and what they want to do together. | Лидеры стран Евросоюза должны говорить о европейской идее и европейском духе таким образом, чтобы заставить граждан задуматься о том, что их объединило, почему они по-прежнему вместе, и чего они хотят сообща добиться. |
| My behavior has always perplexed the non-procrastinators around me, and I wanted to explain to the non-procrastinators of the world what goes on in the heads of procrastinators, and why we are the way we are. | Моё поведение всегда озадачивало окружавших меня непрокрастинаторов, и мне захотелось объяснить всему миру, что происходит в головах прокрастинаторов и почему мы такие. |
| I think it'll be the goal of the poets and the muppets and the surfers and the bankers and all the other people who join this stage and think about what we're trying to do here and why it matters. | Я думаю, это будет целью поэтов и актёров, и сёрферов, и банкиров, и всех остальных людей, которые сейчас присоединятся, и думают о том, что мы пытаемся тут сделать и почему это важно. |
| Alright, closed-circuit rebreather - what is it about it that makes it different from scuba, and why is it better? | Хорошо, рециркулятор замкнутого цикла - с чем же его едят, и что отличает его от акваланга, и почему же он лучше? |
| Why? Because they're based on assumptions about who we all are based on our gender and our age and where we live as opposed to data on what we actually think and do. | Почему? Потому что они основываются на предположениях о том, кто мы в связи с нашим полом, возрастом, местом жительства вместо информации о том, что мы думаем и делаем. |
| We say what we do, we say how we're different or how we're better and we expect some sort of a behavior, a purchase, a vote, something like that. | Мы говорим, что мы делаем, мы говорим чем мы отличны от других или почему мы лучше других, и мы ожидаем в ответ определенное поведение - покупку, голос в нашу пользу, подобные вещи. |
| Why doesn't he tell us what he wants, tell us where he is? | Почему он не говорит нам, чего хочет, не говорит, где он? |
| When I asked you what you wanted for stakes, why didn't you ask for the guns? | Когда я спросил, на что ты хотел играть, почему ты не попросил оружие? |
| I fotgot to ask you what yout name is and why you couldn't pay fot yout meal. | Да, как тебя зовут, и почему ты не заплатил за обед? |
| Why don't you give us what you found, and we'll see if we can make it work? | Почему бы тебе не отдать нам то, что ты нашел, а мы посмотрим, сможем ли мы заставить это работать? |
| I look to see what guns they're using and I think, "Why not my guns?" | Узнаю, из чего они стреляют, и думаю, почему не я это им продал. |
| When I first started this project, people were looking at me and saying, Why would you want to tell everybody what you're doing, where you're at? | Когда я только начал этот проект, люди смотрели на меня и говорили: Почему ты хочешь всем рассказать, где ты и чем ты занимаешься? |
| The reason that it's so important is that, the last decade, what we've seen has been building the social layer, has been this framework for connections, and construction on that layer is over, it's finished. | Причина, почему это так важно, заключается в том, что последнее десятилетие мы наблюдали создание социального уровня, это была структура для установления отношений, и конструирование этого уровня закончено, оно в прошлом. |
| If compassion is so good for us, why don't we train our health care providers in compassion so that they can do what they're supposed to do, which is to really transform suffering? | Если сострадание настолько полезно, то почему мы не обучаем ему наших медицинских работников для выполнения своих прямых функций, которые заключаются в истинном преобразовании страданий? |
| You couldn't catch him when he was just a kid, what makes you think you're going to catch him now? | Вы не смогли поймать его, когда он был юн; почему вы думаете, что сможете сейчас? |
| He was the author of Statistics As Principled Argument which includes prescriptions for how statistical analyses should proceed, as well as a description of what statistical analysis is, why we should do it, and how to differentiate good from bad statistical arguments. | Он был автором книги «Статистика как принципиальный аргумент», которая включает в себя рецепты для того, как следует продолжить статистический анализ, а также изображение того, что такое статистический анализ, почему мы должны это делать, и как отличить хороший от плохого статистического аргумента. |
| So what is the problem with the policies of 2007-2009, and why can't we just plan on doing something similar in the future if we ever face a crisis of this nature again? | В чем же была проблема в политике, проводимой в 2007-2009 годы, и почему мы не можем просто запланировать аналогичные действия в будущем, если повторно столкнемся с кризисом такой же природы? |
| He can describe everything that happened last night in perfect detail, so how is it that he can't tell us what this guy looked like? | Он может описать все, что произошло прошлой ночью в мельчайших подробностях, так почему же он не может сказать нам, как выглядел тот парень? |
| I don't know why, or even what a recession is, but it's my understanding that we're in one. | Я не знаю, почему, и даже не знаю, что такое рецессия Но это мое понимание что мы в одном |