| Well, what does that say about you agreeing with me? | Ну а почему тогда ты соглашаешься со мной? |
| So that's why I began by saying, be optimistic in what you do, but be an active citizen. | Вот почему я начал с того, что сказал: будьте оптимистами в поступках, будьте активными гражданами. |
| Why do you think I know what it's like to feel alone? | Почему ты думаешь, что я знаю про одиночество? |
| Now the amazing thing here is that a ballistics gelatin is supposed to mimic what happens to human flesh when you get shot - that's why you shouldn't get shot. | Удивительное здесь в том, что баллистический желатин должен моделировать происходящее с человеческим телом при выстреле - и вот почему лучше под выстрел не попадать. |
| But we've been thinking as a human race about what the universe was like, why it came to be in the way it did for many, many years. | Но мы как человечество, много лет размышляли о том, какова наша вселенная и почему она стала такой, какой она стала. |
| And going out into the community and interviewing your neighbors about what kind of food they buy and from where and why - that's a homework assignment. | А пойти и опросить своих соседей, какую еду они покупают откуда и почему, это своего рода домашнее задание. |
| Until then, I had assumed that they know why we are there and what we are doing. | До этого момента я полагал, что они знают, почему мы здесь и что мы делаем. |
| I was so scared that I couldn't say anything about what I saw or why I screamed. | Я была так напугана, что не могла вымолвить ни слова, о том, что я видела и почему закричала. |
| Why is it important to you that you can tell people what I do for a living? | Почему тебе так важно говорить людям, где я работаю? |
| Why don't you tell me exactly what they might be? | Почему бы Вам не сказать мне, какие именно? |
| Why are you sticking up for him after what he's done? | Почему ты защищаешь его, после того что он сделал? |
| Don't understand what Harry saw in a fellow like that. | Не понимаю, почему у Гарри были такие друзья? |
| And then I understood... what, which way, and why... | Тут-то я и смекнул... что, как и почему... |
| Why don't you show him what to do, where to start? | Почему бы тебе ему не показать, что делать, с чего начать? |
| Either way, what happens is the central character doesn't know why he is imprisoned. | В любом случае, главный герой не знает, почему он был в заключении, и не знает, почему он был выпущен. |
| So, what do you say we have some right now? | Так почему бы нам сейчас не поговорить начистоту? |
| Anyway, what are you doing back from your new job so early? | Без разницы, почему ты так рано пришёл со своей новой работы. |
| I'm just curious, though - what do you have against Pete and Erin? | Забавно, хотя... почему ты против Пита с Эрин? |
| So, what do you think it is about me? | Но все-таки, почему ты так подумала? |
| OK, what is it that you need to see me about? | Хорошо, почему ты хотел со мной увидеться? |
| And what makes you think you're getting this bad boy? | Почему ты решила, что достанешь этого паршивца? |
| Why can't I just be happy with what I have? | Почему я не могу быть счастлива тем, что у меня есть? |
| That's why he's doing what he's doing. | Вот почему он делает, то что он делает. |
| Which is why I can't do what you ask me Dr. Hawking. | Вот почему я не могу сделать того что вы просите, доктор Хокинг |
| Children just want to know what is and not why it is. | Дети просто хотят узнать что и не хотят узнать почему. |