| I've spent the last five years of my life thinking about situations exactly like this - why we sometimes misunderstand the signs around us, and how we behave when that happens, and what all of this can tell us about human nature. | Я провела последние пять лет моей жизни, думая о ситуациях в точности таких же - почему мы иногда неправильно понимаем знаки вокруг нас, и как мы ведем себя, когда это происходит, и что все это может сказать нам о человеческой природе. |
| So you may be asking, well why is it important that I know what entertains people? | Возможно, вы спросите, почему же важно знать, что занимает людей? |
| This is Exhibit "A" why you don't let women work in the military, the police force and especially inside a male prison, 'cause look what you get. | Вот тебе живое доказательство, почему женщинам нельзя работать в армии, полиции и особенно в мужской тюрьме. Видишь, что в итоге? |
| what I don't understand is, of all people, why go after clark? | Я не могу понять, почему она выбрала именно Кларка? |
| Why don't you tell me what you want me to say | Почему бы не сказать мне, что ты хотела, |
| I don't know, but if you had... a useless business like this motel, what would you need to get out? | Не знаю, но если у тебя бесполезный бизнес, как этот мотель, почему бы тебе не уехать? |
| Well, if he's not gambling, then, what took so long? | Ну, если он не играет, то почему вы так долго? |
| You know what he told me, when I asked him why does he think she was with him? | Знаешь, что он ответил, когда я спросил почему она связалась именно с ним? |
| Of all the places to have lunch, tell me what we're doing here. | Почему из всех мест в Нью-Йорке ты выбрал именно это? |
| Well, you know what, why don't we all catch up at the coffee and dessert table? | Ну что, почему бы нам не пройтись до столика с кофе и десертами? |
| So, Doctor, now what is the next step? | Почему? Итак, доктор, что дальше нужно делать? |
| And one last thing, unless you know exactly what the answer is, never, ever ask a witness "why". | И последнее: если вы не знаете наверняка, каков будет ответ, никогда не спрашивайте свидетеля "почему?" |
| Well, if this is what you think why do you spend so much time with me? | Тогда, если вы так думаете, почему же проводите со мной столько времени? |
| Why don't you take Marge for a walk, open your heart and see what pours out? | Почему бы не позвать ее на прогулку, открыть сердце и посмотреть, что из него выльется! |
| Opening the doors of city hall is just the beginning of a dialogue between the mayor's office and the good people of this community so that you don't just know what decisions we're making but why we're making them. | Открытие дверей муниципалитета это только начало диалога между офисом мэра и добрыми людьми этого сообщества, чтобы вы не только были в курсе наших решений, но и знали, почему мы их принимаем. |
| Why would I...? Why would I care what Jess thinks? | Почему это я должен заботиться о том, что Джесс думает? |
| I know you're sleeping with my husband, but what I don't understand is why you're not sleeping with me. | Я знаю, что ты спишь с моим мужем, но то, чего я не понимаю, почему ты не спишь со мной. |
| Why don't you just tell me what the answer is and I'll repeat it and you can put a gold star on my forehead? | Почему вы просто не скажите мне, какой ответ, и я повторю его вслед за вами, и вы сможете поместить на мой лоб золотую звезду. |
| I'd love to know what you're really thinking, so why don't we start with the truth? | Я хотел бы знать о чем ты действительно думаешь, так почему бы нам не начать с правды? |
| I mean, why not take a few more weeks... so we can put together what we got on Kintel, you know? | Почему бы не взять еще пару недель... мы смогли бы собрать в кучу все, что у нас есть на Кинтэла, понимаете? |
| You could have told me what I was from the beginning, why didn't you? | Ты мог рассказать мне об этом давным-давно, почему не рассказал? |
| Why don't we start with the woman in the other room and what the hell she's doing here. | Почему бы нам не начать с женщины в другой комнате и что, черт возьми, она здесь делает? |
| We need to know why Anubis created this new soldier, confirm what we believe his intentions are and, if possible, stop him. | Мы должны узнать почему Анубис создал этого нового солдата, убедиться в его намерениях, и, если возможно, остановить его. Какие-нибудь идеи? |
| And you, why can't you tell me what my wife said? | А вы почему не говорите мне, что услышали от моей жены? |
| Why don't you sign this now, and I'll save you what I can and then drop it in the mail tomorrow? | Почему бы тебе не подписать это сейчас, а я посчитаю все как можно выгоднее и потом завтра отнесу на почту? |