| Through its report, the Institute sought to explain why people were poor and why inequalities existed, as well as what could be done to rectify such injustices. | В рамках этого доклада Институт пытался объяснить, почему люди являются бедными и почему существует неравенство, а также проанализировать то, что может быть сделано для устранения несправедливости. |
| Such contextual information (e.g. what will be kept in the future, why, what will change, why, what are the benefits of the changes within the objectives that the new system should meet) is an essential step at this point. | Такое объяснение (например, что будет сохранено в будущем, почему, что изменится, почему, каковы преимущества этих изменений в рамках задач, которые новая система должна решить) является ключевым на данном этапе. |
| What? Wait, what? What? | Что... подождите... что... что... почему? |
| What you want, the how and the why of a loved one's death, that's what we do here. | Ты хочешь знать, как и почему родной тебе человек погиб, этим мы здесь занимаемся. |
| What I what to know is, why? | Но я хочу знать, почему? |
| What makes you think it will yield what you hope for? | Но почему вы думаете, что это принесет те плоды, на которые вы надеетесь? |
| What I don't understand is why you seem to have accepted what this Palmer boy has said, | Чего не понимаю - почему вы сразу поверили, когда этот мальчишка Палмер сказал, |
| What I missed was your inspection of me back at the house... that's what you're upset about. | Что я пропустила, так это твою проверку, пришла ли я домой, вот почему ты так расстроилась. |
| What do- what do you mean "also"? | Что... почему ты говоришь так? |
| What we were and why we could never go back home, and the responsibility we had to control what we'd become. | Почему мы здесь и почему некогда не сможем вернуться домой. и как ответственно контролировать то кем мы стали. |
| What was needed were more examples of what could be achieved, not more excuses for why it was not possible. | Необходимы новые примеры того, чего можно достичь, а не новые отговорки относительно того, почему это невозможно. |
| What makes you think that's what we're doing? | Почему Вы считаете, что мы создаем такую видимость? |
| What are you worried about him for, what he nearly did to you? | Почему ты так волнуешься за него после того, как он почти что сделал с тобой? |
| How does the gaze work, what is information, what are objects made of, why do we see a spot and perceive a symbol in a definite way, how do we influence what is occurring around us, acting as witnesses to various processes? | Как работает взгляд, что такое информация, из чего сделаны объекты, почему мы видим пятно и определенным образом воспринимаем символ, как мы влияем на происходящее, выступая в роли свидетелей разнообразных процессов? |
| What is it you people always say, regardless of what you mean? | Почему вы всегда говорите по касательной? |
| Well, what makes you think he wants you to get back together? | Почему ты думаешь, что он хочет воссоединения? |
| However, it is perhaps even more important that parliamentarians call upon civil society for that support, by making its members aware of what the country is trying to do, and why. | Но, возможно, гораздо более важно, чтобы за такой поддержкой парламентарии обращались к гражданскому обществу, информируя его представителей о том, что страна пытается сделать и почему. |
| As part of the performance assessment, heads of mission are required to provide the Secretary-General with an explanation of why specific targets were not met and what remedial actions are to be taken to address these shortcomings. | В рамках аттестации руководителей миссий они должны представить Генеральному секретарю объяснение, почему конкретные задачи не были выполнены и какие меры будут приняты для устранения этих недостатков. |
| Clarification was sought as to why it was changed, why the words "through partnerships" were included and what exactly was meant by "partnerships". | Был задан вопрос, почему эта цель была изменена, чем обусловлено включение в нее слов «действуя через партнерства» и что именно подразумевается под «партнерствами». |
| Otherwise, it would be unclear why one requirement or another would be necessary for an object referred to by a given term if it is not known what the object is. | В противном случае не ясно, почему требуются те или иные предписания для предмета, поименованного каким-либо термином, если непонятно, что представляет собой этот предмет. |
| The overall cost was not unreasonable for a deployed force of 120,000 troops, commented a third speaker, though the scale of assessments was skewed and it was hard to understand why so many battalions were needed for what were largely monitoring and observation missions. | Общая сумма расходов является вполне разумной, если учесть, что численность развернутых войск составляет 120000 человек, отметил третий оратор, хотя в шкале налогообложения допущен перекос и трудно понять, почему столь много батальонов для миссий, которые по существу выполняют функции мониторинга и наблюдения. |
| Against this background, this note examines why recent growth in developing countries has not been inclusive and discusses what is needed to move towards more inclusive growth and development pathways. | На этом фоне в этой записке рассмотрен вопрос о том, почему недавний рост в развивающихся странах не был социально интегрирующим, а также вопрос о том, что необходимо сделать для того, чтобы перейти на путь более объединяющего роста и развития. |
| The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much. | Семь вопросов, которые должен задать себе инженер: кто, что, когда, где, почему, как и почем. |
| Why don't you give me what I want to have? | Почему ты не даёшь мне то, что я хочу иметь? |
| One of the greatest strengths of using a framework such as DPSheIR is probably that it is a rigorous way to explain what is happening and why. | Одним из наиболее значительных преимуществ использования такой системы, как ДФНСВЧОСР, вероятно, является то, что она позволяет четко выяснить, что именно происходит и почему. |