| So what will you do? I'll tell you what I did and why I did it. And I know my time's up. | Так что будете делать вы? Я скажу вам, что и почему сделал я. И я знаю, что у меня уже не осталось времени. |
| So what I'm going to talk about is why we don't have a good brain theory, why it is important that we should develop one and what we can do about it. | Я собираюсь поговорить о том, почему у нас нет хорошей теории мозга, почему нам важно её разработать и что мы с этим сможем сделать. |
| All right, instead of me telling you what I think you should do, maybe you should tell me what YOU think you should do, Tim. | Ладно, вместо того, чтобы я говорил, что тебе делать, почему бы тебе самому не сказать мне, что ты будешь делать, Тим. |
| All right, first, what aren't you telling me about what we're doing here? | Ладно, во-первых, почему ты не говоришь мне, что мы тут делаем? |
| My summary briefly reviews what we have achieved, in the form of a stock-taking, starting from a set of fundamental questions about when, how much, why, where, who, what, and how. | В своем резюме я даю краткий обзор того, чего мы достигли, в виде ответов на ряд основных вопросов - когда, в каком масштабе, почему, где, кто, что и как. |
| The report of the Security Council should reflect not only what was done, but also what could not be done and why. | Доклад Совета Безопасности должен отражать не только то, что сделано, но также то, что не могло быть сделано и почему. |
| Time to remember what I cared for you... and what you cared for me. | Время, чтобы вспомнить. почему я была с тобой, а ты - со мной. |
| The GNU Manifesto opens with an explanation of what the GNU Project is, and what is the current, at the time, progress in creation of the GNU operating system. | Манифест начинается с объяснения, как и почему проект GNU будет доступен, вместе с ответами на возражения, которые могут возникнуть о возможных последствиях проекта GNU. |
| No idea why, don't really care because, what this means is normal people with normal watches can buy for the first time ever, what, if we're honest, has always been the best sports saloon of them all, the M3. | Без понятия почему, но меня это и не волнует, поскольку, это означает, что нормальные люди с нормальными часами могут покупать, впервые за все время, если быть честным, всегда бывший лучшим спортивным седаном из всех, ВМШ МЗ. |
| I can understand that, but what I can't understand is why you didn't tell me what you did. | Я могу это панять, но не понимаю почему ты не рассказал мне об этом. |
| The State party further submits that the authors' arguments must be disregarded since the authors do not substantiate or explain in what manner the existing domestic remedies are unreasonably prolonged or in what way the authors would be prejudiced. | Государство-участник заявляет далее, что доводы авторов не следует принимать во внимание, поскольку авторы не обосновали или не разъяснили, почему применение существующих внутренних мер правовой защиты неоправданно затягивается и почему к авторам отнеслись бы предвзято. |
| So what I'm going to talk about is why we don't have a good brain theory, why it is important that we should develop one and what we can do about it. | Я собираюсь поговорить о том, почему у нас нет хорошей теории мозга, почему нам важно её разработать и что мы с этим сможем сделать. |
| And in this way, you can take the guesswork out of policy-making by knowing what works, what doesn't work and why. | Таким образом можно исключить элемент случайности из процесса принятия решений, зная, что работает, что не работает, и почему. |
| People have been trying to explain consciousness... and trying to figure out what exactly it is... what it means for us as human beings, why we even have it. | Люди пытаются объяснить, что такое сознание... пытаются выяснить точно, что это такое, что это означает для нас как человеческих существ, и почему, собственно, оно у нас есть. |
| Here I finally understood why we drill all the definitions and rules of what to combine with what and why, while in fashion magazines we often see something else. | Здесь я наконец понял, зачем мы зубрим все определения и правила, что сочетать с чем и почему, тогда как в модных журналах мы часто видим совсем другое. |
| I'm still kind of reflecting and working through why it is that I was tired of what I was doing when it was what I always wanted to do with my life. | Я до сих пор типа размышляю и переосмысляю, почему я устал от того что делал, хотя я всегда хотел этим заниматься. |
| About when the child should sleep, or cry, or eat, or what they should play to it, and what you should play with them... | О том, когда ребенку нужно спать, почему он плачет, когда его кормить, когда с ним играть и во что с ним играть... |
| You know what I did that Hardman found out about, but what you don't know is why I did it. | Ты знаешь, что я сделал и о чём узнал Хардман, но ты не знаешь, почему я это сделал. |
| But if you hurt Lucien... you know what could happen if his gang finds out what you did and why. | Но если ты причинишь вред Люсьену... ты знаешь, что может случится, если его банда поймет что ты делаешь и почему. |
| Now, you might not understand why I did what I did, but I did what I thought was right for my child. | Вы, может, не понимаете, почему я сделал то, что сделал, но я сделал то, что считал правильным для моего ребёнка. |
| Because potential is the difference between what you can't do and what can't you do. | Потому что потенциал - это разница между "нет" и "почему бы и нет?". |
| In what world do I not get answers for what you've done to my family? | Почему я не могу призвать тебя к ответу за то, что ты сделала моей семье? |
| And I was like, "Why?" Interestingly, I learned that it's considered that in design and in the design collection, what you see is what you get. | Но я всё же не понимала, почему. Забавно, но я узнала, что считается, в дизайне и в коллекции дизайна то, что вы видите то, то вы и получаете. |
| It was intended to obtain information not only about what data are being collected on the capital stock but also why the data are being collected and what they are used for. | Цель этого документа состояла в получении информации не только о том, какие собираются данные об основном капитале, но и о том, почему осуществляется сбор этих данных и как они используются. |
| Our Somali friends know full well, better than anyone else, why I say this and what lies behind the emphasis I give to what has been achieved at Sodere in terms of the renunciation of individual interests in favour of the common good. | Нашим сомалийским друзьям прекрасно известно - лучше, чем кому-либо другому, - почему я говорю об этом и почему я уделяю особое внимание тому, что было достигнуто в Содере в отношении отказа от личных интересов во имя общего блага. |