| When private firms (or subnational governments) become insolvent, there are normally legal bankruptcy procedures to determine what to do. | Когда частные фирмы (или субнациональные правительства) становятся неплатежеспособными, то, как правило, существуют правовые процедуры банкротства, определяющие порядок действий. |
| But what about candidates for political leadership? | Но как же быть с кандидатами на политические должности? |
| As in East Asia after its crisis of 1998, what inhibits these restorative forces is a lack of credit. | Как и в Восточной Азии после кризиса 1998 года, эти восстановительные силы сдерживает отсутствие кредита. |
| But, while Cameron should know from grim experience what is looming, it seems that he has abandoned rational considerations. | Однако, в то время как Кэмерон вроде бы должен благодаря мрачному опыту знать, какие события уже не за горами, он, судя по всему, отказался от рациональных соображений. |
| You know what, like the vaccine, ... | Знаешь, это как прививка от рецидива,... |
| That's what I've been talking about this whole time. | Как раз об этом я говорил все это время. |
| Well, it's not as large an organization as yours, but they do what they can. | Это не такая крупная организация как ваша, но они делают всё возможное. |
| You can't make it do what you want. | Ее не заставить делать так, как хочешь сама. |
| So, Paul, what about your... | Итак, Пол, а как насчет твоей... |
| You are not what I expected. | Ты не такая, как я ждал. |
| I just wanted to see what "curiosity" looked like. | Просто хотел знать, как выглядит твое любопытство . |
| I'm doing what you said, Dr. Bennett. | Я делаю, как вы сказали, доктор Беннет. |
| You wonder what it is before you eat, and especially after. | Она тебя удивит еще до того, как ты ее начнешь есть и особенно после. |
| I'm doing just what you told me and nothing's happening. | Я делаю точно так, как ты показала, и ничего не выходит. |
| The Iranians were never going to accept what they perceived as second-class status under the NPT. | Иранцы никогда не согласились бы на статус страны второго сорта в рамках ДНЯО, как они это воспринимали. |
| Sure, except I don't know what they look like. | Конечно, только я не знаю как они выглядят. |
| I know what R-FlD tags do. | Я знаю, как работает ИРЧ. |
| Like what they do with bears. | Ну, вы знаете, как делают с медведями. |
| Because what would the worst place on earth be without wolves. | Ведь как худшее место на земле может быть без волков. |
| I have no idea what they look like. | Я понятия не имею, как они выглядят. |
| We didn't know what else to do. | Мы не знали, как ещё поступить. |
| And now I want to show what they actually look like in this movie here. | В этом ролике я вам покажу, как они выглядят. |
| I believe that's what your roommate did to her. | Думаю, это как раз то, что твой сосед сделал с ней. |
| A new Franco-German axis that makes France more competitive is just what Europe needs. | Новая франко-немецкая оь, которая сделает Францию более конкурентоспособной, - это как раз то, в чем нуждается Европа. |
| And that's what we're seeing here today, Your Honor. | И это как раз то, что мы сегодня здесь видели, ваша честь. |