| That's what I told him Jim. | Только так, как я сказала, Джим. |
| To bury forever the memories of what I hope has been the darkest period of my life. | Чтобы навеки похоронить воспоминания о самом тяжелом, как я надеюсь, времени в моей жизни. |
| Remember what he was like last time? | Помните, как он вел себя в прошлый раз? |
| I knew what you'd say. | Я знала, как ты отреагируешь. |
| I had no idea what Marnie was doin'. | Я без понятия, как Марни это сделала. |
| Not so you can decide what you think of him. | Не для того, чтобы ты решила, как к нему относиться. |
| But you know what they say about the best-laid plans... | Но как там говорят о лучших планах... |
| I don't care what you call yourself. | Мне плевать, как ты себя называешь. |
| That's what I was hoping you'd say. | Это как раз то, что я надеялся услышать. |
| That's what you have to find out. | Как раз это ты и должна выяснить. |
| It is a picture of our deepest desires as human beings to determine who we are, what we stand for. | Это олицетворение нашего самого сокровенного желания как человеческих существ определить, кто мы на самом деле, что мы из себя представляем. |
| How did they explain what you do remember? | Но как они объясняют то, что ты помнишь? |
| You know what I mean, like, you eat them. | Ты понимаешь что я имею ввиду, как будто ты ешь их. |
| You have any idea what that could mean? | Как ты думаешь, что бы это могло значить? |
| I think it's exactly what I'm thinking. | А мне вот кажется что это как раз то, о чем я подумал. |
| I wonder what it's like, being married and working together. | Интересно, как это, быть когда-то женатыми и работать вместе. |
| Just do what everybody else does. | Просто сделай как все - соври им. |
| You know what it's like. | Ну вы знаете, как это бывает. |
| Well, call it what you will... | Ладно, называйте это, как хотите... |
| Take this, and do what I say. | Возьми это и сделай как я скажу. |
| You've turned my world upside down, no matter what your name is. | Ты перевернула мой мир, и не важно, как тебя зовут. |
| And for a brief moment, you got to see what a good furniture salesman looks like. | И тут ты увидел, как выглядит хороший продавец мебели. |
| I don't think it's what you're expecting. | Но боюсь, не такой, как ты себе представляешь. |
| I wish I knew what his name is. | Мне очень хочется знать, как его зовут. |
| This guy doesn't want any reminder of what he looks like. | Этот парень не хочет напоминать себе о том, как он выглядит. |