| Ethics is more than merely "doing what is right". | Этические вопросы касаются не только того, как «правильно поступать». |
| Please also provide information on how often such mechanisms have been used and what the outcomes were. | Просьба также представить информацию о том, как часто такие механизмы были использованы и к каким это привело результатам. |
| The Trust Fund is gathering valuable lessons on what is effective in preventing violence against women and girls. | Целевой фонд собирает важные сведения о том, как эффективным образом предотвращать насилие в отношении женщин и девочек. |
| And what you said about passion, it was like poetry. | И тем, что ты сказал о страсти, - это было, как поэзия. |
| Sir, what about the prisoner? | Сэр, а как быть с заключённым? |
| I just can't help thinking of what might have been. | Я не могу не думать о том, как это случилось. |
| Out with what? - Whatever grim tidings You men carry around with you like rock sacks. | Вне зависимости от того, какие бы не были грустные вести, вы, мужчины, носите их при себе как каменные изваяния. |
| Let's see what we got before we bring her in on this. | Посмотрим, что сможем выяснить, перед тем как рассказать ей. |
| It was like he knew just what to do. | Это было, как будто он знал, что делать. |
| It thus defines shared national values, or what are known as the rules of public order and public morality. | Он, таким образом, определяет разделяемые всеми национальные ценности, известные также как правила общественного порядка и общественной морали. |
| Papa, I'll never do what Renu did. | Папа, я никогда не поступлю как Рену. |
| It doesn't matter what she looks like. | И не важно, как она выглядит. |
| I know what it looks like, Jackson, but there's another explanation. | Я знаю, как это происходит, Джексон, но должно быть другое объяснение. |
| And guess what I'm calling it. | И догадайся, как я его назову. |
| I do not know what that will be there. | Я не знаю, как там все сложится. |
| You must listen to me and to what I say. | Ты должен слушаться меня и делать, как я говорю. |
| Don't you want to know what I was... | Не хочешь узнать, как я... |
| Kumar, just do what the guy says. | Кумар, просто делай, как он говорит. |
| You know what, Frederico... all on me screaming, and treat me like a baby. | Знаешь что, Фредерико... все на меня кричат, и обращаются со мной, как с маленьким. |
| But what should have been a simple celebration turned into a furious political quarrel. | Но то, что задумывалось как простой праздник, обернулось яростным политическим спором. |
| I would never do to you what you just did to me. | Я бы никогда не поступил с тобой так, как ты со мной. |
| You know nothing about what it means to be me. | Вы понятия не имеете, что значит быть таким, как я. |
| That's just what this restaurant needs. | Как раз то, что нужно этому ресторану. |
| That's just what they want. | Это как раз то, что нужно! |
| Well, I guess it depends on how you define what makes someone your father. | Ну, я думаю это зависит от того, как ты определяешь, что делает кого-то твоим отцом. |