| Just to see what it was like, right? | Просто посмотреть, как на самом деле это выглядит, понимаете? |
| Some of what Hiroshi feels, he's... | Вроде того, как чувствует это Хироши, он... |
| The economics of what an Afghanistan at peace would look like must be a critical part of any negotiations. | Экономика того, как будет выглядеть мир в Афганистане, должна быть важной частью любых переговоров. |
| I don't know how you can make jokes after what he said. | Я не знаю, как ты можешь шутить, после того, что он сказал. |
| I just keep thinking what I would've done. | Просто думаю, как бы я поступила. |
| Notice how much I would love to know what the murder weapon is. | Так же заметь, как сильно мне хочется узнать, что за оружие это было. |
| Whenever possible, spies like to know what their getting into before they leave for a mission. | При возможности, шпионы пытаются узнать на какую миссию их отправляют, перед тем как поехать на неё. |
| But what about meeting your dad? | А как же знакомство с твоим папой? |
| So we should think hard about what "speculative capitalism" means. | Так что нам нужно как следует задуматься над тем, что означают слова «спекулятивный капитализм». |
| New manufacturing technologies have generated feverish excitement about what some see as a Third Industrial Revolution. | Новые производственные технологии создали лихорадочное возбуждение того, что некоторые видят, как Третью Промышленную Революцию. |
| She was especially hostile to what she saw as the excessive independence of the European Central Bank. | Она в особенности была враждебно настроена к тому, что она рассматривала как чрезмерную независимость Европейского центрального банка. |
| But history teaches us that what follows is usually nothing good. | Однако история учит нас, что за этим, как правило, не следует ничего хорошего. |
| At the G-20 summit, we should discuss what fair and equitable burden-sharing between taxpayers and financial-market participants should look like. | На саммите «Большой двадцатки» мы должны обсудить то, как должно выглядеть справедливое и равноправное распределение ответственности между налогоплательщиками и игроками финансового рынка. |
| With Syria engulfed by chaos, the world does not know what to think. | Тогда как Сирия охвачена хаосом, мир не знает, что думать. |
| There is new talk about the resources that may need to be mobilized to counter what is perceived as an increasingly sophisticated threat. | Начались новые дебаты о ресурсах, которые возможно потребуется мобилизовать, чтобы противостоять тому, что расценивается как усложняющаяся угроза. |
| Western policymakers and those in the Gulf ask themselves what Syria would look like the day after Assad is toppled. | Политики Запада и стран Персидского залива спрашивают себя, как Сирия будет выглядеть на следующий день после падения Асада. |
| Much more will be said next month at the IMF board, though what the Fund will do remains an open question. | Многое еще будет сказано в Совете Директоров МВФ в следующем месяце, хотя как Фонд решит действовать остается под вопросом. |
| It is not hard to imagine what those ways are. | Не трудно представить, как они это сделают. |
| Nostalgia is not what it used to be. | Ностальгия уже не такая как раньше. |
| Wonder what those questions will sound like. | Интересно, как будут звучать эти вопросы. |
| I always wondered what Garfield would look like in a dress. | ТОП КОТОВ-УБИЙЦ ШОТЛАНДИИ Я всегда хотела знать, как бы Гарфилд выглядел в юбке. |
| Consider what the IPCC had to say about extreme weather events such as intense hurricanes. | Вспомним, к примеру, что приходилось говорить МГИК о таких чрезвычайных погодных условиях, как сильные ураганы. |
| They have grown more slowly, and with greater inequality - just the opposite of what one would expect. | Они росли более медленно и с большим неравенством - как раз в противоположность тому, что можно было бы ожидать. |
| Sen says that what is being accepted here should be thought of as national identity. | Сен говорит о том, что то, что принимается в этом случае, следует рассматривать как национальную идентичность. |
| As the example of Greece has shown, they will do only what short-sighted electoral politics demands. | Как показал пример Греции, они будут делать только то, что от них требует близорукая предвыборная политика. |