| Better late than never, that's what I always say. | Лучше поздно, чем никогда, как я всегда говорю. |
| You know what this looks like? | Ты же понимаешь, как всё обстоит. |
| He told me how Daddy had killed Linda Grahame, and what he... | Он рассказал мне, как папочка убил Линду Грэхам, и что он... |
| And see Fisk and his masked dog pay for what they did. | И еще увижу, как Фиск и его собачка в маске расплатятся за свои дела. |
| It's not what you think. | Все не так, как ты думаешь. |
| This is what it's all about. | Это то, как оно есть. |
| Ethan, that's what we talked about... | Итон, мы же как раз об этом говорили... |
| Remember what Dad used to say - Fast women and slow horses... ... will ruin your life. | Помнишь как папа говорил мимолетные женщины и медленные лошади погубят тебя. |
| Which means Latif can't know what Mahmood looks like. | Значит, Латиф не знает, как выглядит Махмуд. |
| But so was what Linus was doing. | Так же как и то, что делал Лайнус. |
| Nobody cares what they look like. | Всем плевать, как они выглядят. |
| And right now, I'm what you'd call highly available. | А я сейчас, как говорится, совершенно свободен. |
| You don't get what it takes. Always. | Как всегда - если тебя что-то не устраивает, идёшь напролом. |
| Well, you know what Mark Twain said. | Знаешь, как сказал Марк Твен... |
| I know what you look like. | И я знаю как ты выглядишь. |
| She's what they used to call an untouchable. | Таких, как она, раньше называли неприкасаемыми. |
| As you know, what happens to Jake is up to you. | Как ты знаешь, все, что случится с Джейком зависит от тебя. |
| As your guardian, I need to be sure that you are willing to do what is required. | Как твой опекун, я должна быть уверена, что ты способен выполнить все, что требуется. |
| I should have walked away as soon as I saw what was happening. | Я должна была прекратить это, как только заметила, что именно происходит. |
| I'll monitor what I can, but inside the pocket you're on your own. | Коммандер, я буду контролировать и направлять Вас так долго, как смогу, но, как только вы попадете в "карман", вы сами по себе. |
| I do not understand how I could have done what I did. | Я не понимаю, как можно было так поступить с Вами. |
| I thought you of all people would understand what she's going through. | Я думал, что ты как никто другой должна понимать, что она переживает. |
| As you can tell, this is what I was trying to avoid. | Как вы могли заметить, этого я и пытался избежать. |
| Tell her from me what I should have told her the day we met. | Передай ей от меня то, что надо было сказать в тот день... как мы встретились. |
| But perhaps what we fear is that it will be the same. | Но, возможно, боимся мы именно того, что все останется как прежде. |