| Moments too late, from what I hear. | Но только чуть поздновато, как я слышал. |
| From what I understand, she put up your bail. | Как я поняла, она внесла за тебя залог. |
| Well... you know what it's like - new bed, new surroundings. | Ну... знаете как это бывает - новая кровать, новое окружение. |
| I don't even want to say what that sounds like. | Я даже не хочу говорить как это звучит. |
| Sir, I want to see what whaling is like. | Хочу увидеть, как ловят китов. |
| Okay, Ernesto, let's show them what handsome really looks like. | Хорошо, Эрнесто, давай покажем им как действительно выглядят красавчики. |
| I kept wondering what would've happened if you lost the big fight. | Я всё думал, как повернулась бы судьба, если бы ты проиграл главное сражение. |
| Poor cowboys, what a shame. | Бедные ковбои, как не стыдно. |
| Never mind what I call her. | Не важно, как я ее зову. |
| You know what affect a rumor like that can have on Michael's shot at a third star. | Ты прекрасно знаешь, как подобный слух может отразиться на шансах Майкла на третью звезду. |
| He's exactly what I could use. | Он бы мне как раз подошёл. |
| I can imagine what you looked like when you were six. | Могу представить, как ты выглядела в шесть лет. |
| But that was before Stine told me what longing is. | Но это было до того, как Штайн мне рассказала, о страстном желании. |
| Chelsea, what about your Malibu beach house? | Челси, а как же твой пляжный домик в Малибу? |
| He's actually smart, and his politics is not what you think. | На самом деле, он умный, а его политика совсем не такая, как ты думаешь. |
| Think of it as our way of giving you what you want. | Просто думай об этом, как о нашем способе дать тебе то, чего ты хочешь. |
| It doesn't say how the world ends or what the ritual entails exactly. | Тут не сказано как наступит конец света, или что именно представляет собой ритуал. |
| This is what comes of making him run before he could walk. | Вот что бывает, когда заставляешь его бежать до того, как он научился ходить. |
| She of all people should know what a change of command is all about. | Она как никто должна знать, что такое смена командования. |
| As I am your droog and leader I'm entitled to know what goes on. | Как ваш друг и предводитель, я имею право знать, что происходит. |
| After a while, I imagined what he might look like. | Спустя какое-то время я представила, как он мог выглядеть. |
| I have a rough idea of what he looks like. | Я примерно представляю, как он выглядит. |
| And do what I have done to Georgia by saying it. | И как я поступил с Джорджией, сказав это. |
| I like what you've done to your house, by the way. | Кстати, мне нравится, как ты обставила дом. |
| Samaritan wanted to show your machine what the city looked like under its control - peaceful, organized. | Самаритянин хочет показать вашей Машине, как выглядит город под его управлением... мирный, организованный. |