| Sometimes what you see is what you get. | Иногда все именно так, как кажется. |
| And what about what you did to me, personally? | И как же то, что ты лично сделал со мной? |
| When bad things keep happening to good people, you start to question what is right and what is wrong. | Когда беды настигают хороших людей, начинаешь задаваться вопросом о том, как же надо поступать правильно. |
| We must first decide what East Timor needs from the United Nations and then define how to provide what the Timorese need. | Прежде всего мы должны решить, что нужно Восточному Тимору от Организации Объединенных Наций, а затем определить, как удовлетворить эти нужды тиморцев. |
| All manufacturers to establish procedures whereby records of what markings were applied to what firearms are kept for at least 10 years as stipulated in the Firearms Protocol. | Все производители должны ввести процедуры, в соответствии с которыми записи о том, какие маркировки производились и на какое оружие, хранились бы, по меньшей мере, в течение 10 лет, как предусмотрено Протоколом об огнестрельном оружии. |
| Employees do not always know what exactly the management does, why they do it, and in what direction a company moves. | Подчиненные не всегда знают, что именно и почему делает их руководство, как и в каком направление движется компания. |
| You will find out what meal is considered to be traditional, what they represent and how are they combined. | Вы узнаете, какие блюда считаются традиционными в Молдове и что они собой представляют, как и с чем молдаване их сочетают. |
| And what about a shop that does not do what he promises? | А как насчет магазина, которые не делают то, что он обещает? |
| Almost all selhozproihvoditeli ask: "How to make production profitable, what to save, what energy-saving technologies to choose?". | Практически все сельхозпроихводители задаются вопросом: "Как сделать производство рентабельным, на чем сэкономить, какие энергосберегающие технологии выбрать?". |
| You people have no clue what security is or what it takes to achieve it. | Вы понятия не имеете о безопасности... и о том, как ее обеспечить. |
| I don't care what you call me or what you say about me. | Меня не волнует, как вы называете меня или что говорите обо мне. |
| That's what the people want, no matter what, like you said. | Это то, что люди хотят, не смотря ни на что, как вы сказали. |
| I hope you don't take what I'm about to do as a comment on what we just did. | Надеюсь, ты не примешь то, что я сейчас сделаю, как комментарий происшедшего между нами. |
| But what these clowns don't understand... is that Aaron Rossdale is exactly what the voters had been screaming for. | Но, чего эти клоуны не понимают... так, это того, что Эрон Россдэйл - именно такой, как избиратели кричали о нем. |
| So what about the other girls, what are they doing? Elaine is head of marketing at Dennis Publishing. OK. | Ну, а что остальные девчонки, как они? элЭйн заведует отдел маркетинга в ДЕнис ПАблишинг. |
| As is a capacity to discriminate systematically between what is at the core and what is at the periphery. | Также как и способность систематически различать, что является ядром, а что - периферией. |
| And where environmental sciences have typically tried to understand the world from what we see, a much fuller understanding can be got from what we hear. | Как правило, науки об окружающей среде пытаются понять мир путём наблюдения, но мы можем добиться ещё более полного понимания с помощью слуха. |
| And then I would ask them a number of questions like what was the happiest day in their life, what makes them happy. | Затем я задавал ряд вопрос как, например, какой был самый счастливый день их жизни и что делает их счастливыми. |
| But no matter what, now that the director changed, who knows what will happen. | Как бы то ни было, кто знает, что будет после того, как всё изменят... |
| Get used to what one is and forget what you wanted to be. | Надо воспринимать человека, таким как он есть, а не каким он мог быть. |
| But I knew what it looked like... and what it could do for our reputation. | Но знала, как это выглядело... и как отразилось бы на нашей репутации. |
| You'll take Tonni's place and do what what he did to bring in money for me. | Ты займёшь место Тони и будешь продавать, так же как он, чтобы вернуть мне деньги. |
| Don't you dare tell her that's what what I ended up with. | Только не рассказывай ей, как она выглядит. |
| He knew exactly what to do to control you, and that's what scares us. | Кто знает как он поступит с этим и это пугает нас. |
| Because I know what it's like to care about your dad and what he thinks, even if you wish you didn't. | Потому что я знаю, как это - переживать из-за отца и его мнения, даже когда хочется этого не делать. |