| It should be specified what documents should be included in the records. | Следует установить, какие документы должны включаться в записи. |
| Considerable efforts have been made to study what products are produced in various disease states. | Были приложены значительные усилия с целью выяснить, какие продукты вырабатываются при том или ином болезненном состоянии. |
| The CTC would be glad to know what steps Armenia proposes taking in this regard. | Контртеррористический комитет хотел бы знать, какие шаги намерена предпринять Армения в этой связи. |
| It did not, however, clarify what specific offence he had committed. | Оно, однако, не уточнило, какие конкретные правонарушения были им совершены. |
| With regard to the settlement policy, she wondered what the human rights consequences would be of the new security fence being constructed. | В отношении политики в области поселений она спрашивает, какие последствия для прав человека может иметь возводимая новая стена безопасности. |
| It is not entirely clear what effects the tragic events of 11 September 2001 will have on long-term humanitarian policy. | Не совсем ясно, какие последствия будут иметь трагические события 11 сентября 2001 года для долгосрочной политики в гуманитарной области. |
| Humankind still does not know what forms of natural energy it may produce. | Человечество до сих пор не знает, какие формы природной энергии может дать этот океан. |
| He asked what follow-up or disciplinary actions had been taken against the people responsible in Geneva. | Он спрашивает, какие были приняты последующие или дисциплинарные меры в отношении ответственных должностных лиц в Женеве. |
| The representatives of the Secretariat should indicate what criteria were followed in assigning local staff to work in other missions. | Представители Секретариата должны указать, какие критерии использовались при назначении местных сотрудников для работы в других миссиях. |
| She asked what mechanisms were being developed or had been put in place in response to the request for the report on accountability. | Оратор спросила, какие механизмы разрабатываются или уже внедрены в связи с просьбой о представлении доклада, посвященного подотчетности. |
| Two delegations inquired about the root causes of problems and asked what were considered acceptable problems. | Две делегации поинтересовались ключевыми причинами проблем и задали вопрос, какие проблемы считаются приемлемыми. |
| Please indicate what measures the State party has adopted to raise public awareness about multiculturalism and tolerance. | Просьба указать, какие меры были приняты государством-участником с целью привлечь внимание общественности к вопросам разнообразия культур и терпимости. |
| She was interested in knowing what remedies were available to women before legislative bodies in order to enforce their constitutional rights. | Она интересуется, какие средства правовой защиты имеются в распоряжении женщин в законодательных органах в целях обеспечения их конституционных прав. |
| She asked what activities the Government had undertaken to encourage men to bear a more equitable share of the burden and responsibilities. | Она интересуется, какие меры принимает правительство для поощрения мужчин на более равноправной основе участвовать в распределении обязанностей. |
| We are here today to assess whether that is still true, and what progress has been made in overcoming that crisis. | Сегодня мы должны проанализировать, изменилась ли ситуация, и какие успехи достигнуты в преодолении этого кризиса. |
| The technician will also be able to brief staff on what systems are available at the field offices. | Кроме того, техник будет в состоянии кратко проинформировать сотрудников о том, какие системы имеются в отделениях на местах. |
| With regard to substantive law, standards vary on what official misconduct is designated as a crime. | Что касается материально - правового регулирования, то существуют различия в стандартах в вопросе о том, какие должностные проступки квалифицируются в качестве преступления. |
| I was also asked what measures UNTAET has taken to reintegrate refugees returning in the future. | Мне также был задан вопрос о том, какие меры были предприняты ВАООНВТ по реинтеграции беженцев, которые вернутся в будущем. |
| The specific priorities for UNCCD policies depend on what they perceive as the main problems and the main causes leading to them. | Конкретные приоритеты политики КБОООН зависят от того, какие проблемы и обусловливающие их причины они считают главными. |
| That assessment is dependent on and makes constant reference to evaluative judgements of what is central and what marginal to a case, what aspects of it should be singled out and what aspects may be glossed over. | Эта оценка обусловлена и постоянно направляется оценочными суждениями относительно того, что является центральным и маргинальным в том или ином случае, какие аспекты должны быть выделены и какие аспекты можно доработать. |
| Please provide statistical information on the number of homeless persons and indicate what measures have been taken in this area. | Просьба представить статистические данные о количестве бездомных и указать, какие меры принимались в этой области. |
| Sometimes the State does not even know exactly what land it possesses. | Иногда государство даже точно не знает, какие земли находятся в его владении. |
| We know where we are going, and what tools to use to combat the epidemic. | Мы знаем, в каком направлении движемся, и какие средства нам надлежит использовать для борьбы с эпидемией. |
| He would also like to know what penal sanctions were provided for in the Bill. | Он также хотел бы знать, какие уголовные наказания предусматривает этот законопроект. |
| Lastly he inquired what action the Lithuanian Government intended to take to circulate the text of the Convention and the Committee's concluding observations. | Наконец, он спрашивает, какие действия намерено принять литовское правительство для распространения текста Конвенции и заключительных замечаний Комитета. |