| We might well ask ourselves what implications such an approach would have for other disarmament negotiations. | Мы вполне могли бы задаться вопросом о том, какие последствия мог бы иметь такой подход применительно к другим разоруженческим переговорам. |
| He asked how Guatemala was dealing with that problem and what the legal situation was. | Он спрашивает, каким образом Гватемала решает эту проблему и какие правовые нормы применяются в этой связи. |
| Many countries have good knowledge of what cultural icons and treasures belonging to them have been taken away over the years. | Многие страны хорошо знают, какие принадлежащие им произведения искусства и культурные ценности с годами были похищены. |
| This simple change shows what is possible thanks to the revolution in information technology. | Это простое изменение показывает, какие возможности открываются благодаря революции в информационной технологии. |
| He also wished to know what the resource requirements would be under each of the new Department's subprogrammes. | Оратор интересуется также, какие ресурсы потребуются по каждой из новых подпрограмм Департамента. |
| However, he asked what other practical steps had been taken to ensure that such democratic consciousness was entrenched in young minds. | Вместе с тем ему хотелось бы знать, какие другие практические меры были приняты для прочного укоренения демократического сознания среди молодежи. |
| It wondered what functions and mandates would be affected thereby. | Она интересуется, какие функции и мандаты будут затронуты этим решением. |
| He wondered what measures the Government intended to take to prevent abuses by law enforcement agencies which enjoyed impunity. | Он хотел бы знать, какие меры намерено принять правительство с целью предотвращения злоупотреблений со стороны органов правопорядка, которые до сих пор пользуются безнаказанностью. |
| The next report should indicate what results had been achieved through the changes in legislation since 1991. | В следующем докладе следует указать, какие результаты были достигнуты за счет изменений в законодательстве 1991 года. |
| She asked when the review would be completed and what steps would be taken after that. | Она спрашивает, когда будет завершен этот процесс пересмотра и какие шаги планируется предпринять после этого. |
| The Government should also explain what policy measures it intended to take in those areas. | Правительство должно также разъяснить, какие меры оно намеревается осуществлять в этих областях. |
| The next report should indicate what effective measures were being taken by the Government to counter the alarming situation in women's health. | В следующем докладе следует указать, какие эффективные меры принимаются правительством для исправления тревожной ситуации в области здоровья женщин. |
| One delegation asked what the criteria were for appointing centre directors, and suggested that centres in Africa be headed by African nationals. | Одна делегация интересовалась, какие критерии применяются при назначении директоров информационных центров, и внесла предложение о том, чтобы центры в странах Африки возглавляли граждане африканских стран. |
| During the special session we must renew our commitment and consider what action should be taken during the next decade. | В ходе этой специальной сессии мы должны подтвердить свои обязательства и рассмотреть, какие действия следует предпринять в ходе следующего десятилетия. |
| The Committee would like to know what the Government was doing to remedy that situation. | Комитету было бы полезно знать, какие меры принимает правительство для исправления сложившегося положения. |
| He emphasized what he considered were the essential elements to be contained in the instrument establishing the new body. | Он рассказал о том, какие основные элементы, по его мнению, следует включить в документ, в соответствии с которым учреждается новый орган. |
| Trade Points needed to consider what value-added services could be charged for. | Центрам по вопросам торговли следует изучить вопрос о том, за какие услуги, связанные с созданием добавленной стоимости, должна взиматься плата. |
| The question was whether, and in what manner, the Committee should respond. | Таким образом, вопрос состоит в том, следует ли Комитету принимать меры по данному вопросу, и если да, то какие. |
| She asked what measures were to be taken to assist those women. | Она спрашивает о том, какие меры были приняты для оказания помощи этим женщинам. |
| The Commission is requested to consider what "interim measures" might be required. | Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, какие именно "временные меры" могут потребоваться. |
| It would like to know what steps had been taken to rectify that problem. | Комитет хотел бы знать, какие меры были приняты для решения этой проблемы. |
| If that was indeed the case, he would like to know what charges had been brought against them. | Если дело действительно обстоит так, он хотел бы знать, какие обвинения им предъявлены. |
| She would like to know what offences fell under that Act. | Она хотела бы знать, какие преступления подпадают под действие этого Закона. |
| As to the statistics provided, it would be useful to know what types of offence had been involved. | Что касается предоставленной статистики, было бы полезно узнать, какие типы преступлений она включает. |
| She would like to know what sanctions were applicable and whether the detainee could be released. | Она хотела бы знать, какие санкции применимы и может ли заключенный быть освобожден. |