| We don't have any intel about what other surprises they could have for us. | У нас нет никакой информации о том какие ещё нас могут ждать сюрпризы. |
| And just what kind of moustache are you looking to grow? | И какие именно усы ты собираешься отрастить? |
| So, what are my plans tonight? | И какие у меня планы на вечер? |
| Part of my job is knowing what to keep off the mayor's desk. | Часть моей работы - знать, какие скелеты в шкафу у мэра. |
| And you know what they're like when they're bored. | Ты же знаешь, какие они, когда им скучно. |
| Your Highness, do you realize what the consequences will be? | Ваше Высочество вы понимаете, какие последствия это за собой повлечет? |
| We have zero intel on where these events go down or what the security measures look like. | У нас нет никакой информации о том, где они проходят и какие там меры безопасности. |
| I should've asked you, you know, what kind of guys you're into or whatever. | Надо было у тебя спросить, какие типы мужчин тебе нравятся, и так далее. |
| Look at me last week pressing you about what kind of guys you like. | А я всю неделю доставал тебя, какие парни тебя нравятся. |
| I do not go to your house and tell you what novels to write. | Я не прихожу к тебе домой. и не указываю, какие романы тебе сочинять. |
| So what other annoying habits shall we discuss? | Так какие раздражающие привычки мы будем обсуждать? |
| It asked what measures were envisaged to accelerate the examination of legal cases on the restitution of assets that were nationalized by the former Yugoslavian government. | Италия задала вопрос о том, какие меры предполагается принять с целью ускорения рассмотрения судебных дел о реституции имущества, которое было национализировано правительством бывшей Югославии. |
| It also asked what steps could be taken to better achieve the goal of publishing all court decisions and making them available online. | Она также спросила о том, какие шаги могли бы быть предприняты для более эффективного достижения цели, связанной с опубликованием всех судебных решений и открытия к ним доступа в режиме он-лайн. |
| In his view, the panel was an opportunity to reflect on commitments made over the years and ask what actions must be taken immediately to implement them fully. | По его мнению, эта группа дала возможность осмыслить обязательства, которые были приняты за истекшие годы, и задаться вопросом о том, какие меры нужно незамедлительно принять для их полного осуществления. |
| And the consequences of that are what? | И какие же у этого последствия? |
| Do you know what kind of movies I like? | Знаешь, какие фильмы мне нравятся? |
| So... what now for you? | Так... какие у тебя планы? |
| I'd ask what, but I wouldn't want you to have to kill me in front of all these people. | Я бы спросил какие, но не хочу, заставлять тебя убить меня перед всеми этими людьми. |
| Now, what further proof do they need that it's necessary? | Какие еще им нужны подтверждения необходимости? |
| what are the potential hazards of operating on a patient in a prone position? | Какие могут быть потенциальные риски при операции на пациенте лицом вниз? |
| Who knows what important texts we're missing? | Кто знает, какие важные сообщения мы упускаем? |
| So what are you up to right now? | Так какие у тебя планы на сегодня? |
| Well, apparently, the poor woman had no idea what kind of movies her husband actually made for a living. | Бедная девушка, не имела ни малейшего представления, какие фильмы снимает ее муж, чтобы прокормить семью. |
| So, what are your plans for today? | Итак, какие планы на сегодня? |
| Agent Casper, what are the charges against Mr. Othman? | Агент Каспер, какие обвинения против мистера Отмена? |