| Ms. Zou Xiaoqiao asked what kind of activities the Nicaraguan Institute for Women was carrying out to monitor the implementation of the Convention. | Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, какие меры принимает Никарагуанский институт по положению женщин для осуществления контроля за выполнением положений Конвенции. |
| She asked what measures were being taken to tackle existing restrictions on women's right to family planning. | Она интересуется, какие принимаются меры для устранения существующих ограничений права женщин на планирование семьи. |
| She wished to know whether religious marriages were valid, and if not, what was being done to end the practice. | Она хотела бы знать, являются ли религиозные браки законными, и если нет, какие принимаются меры для прекращения такой практики. |
| Lastly, she wished to know what specific steps had been taken to address discrimination against women with disabilities and elderly women. | Наконец, оратор желает знать, какие конкретные шаги были предприняты для ликвидации дискриминации в отношении женщин с ограниченными возможностями и пожилых женщин. |
| The delegation should explain what specific factors were hampering the Government's own efforts. | Делегация должна разъяснить, какие конкретные факторы препятствуют собственным усилиям правительства. |
| He wished to know what the expected time frame for adoption was. | Оратор хотел бы узнать, какие предположительные сроки установлены для принятия этих мер. |
| Participants indicated it would be useful to consider what kind of output is desired from the UNFF sessions. | Участники отметили, что было бы полезным обсудить, какие результаты ожидаются от сессий ФЛООН. |
| The Commission intended, therefore, to further explore what follow-up action it might take. | Поэтому Комиссия намерена изучить вопрос о том, какие последующие шаги она может предпринять. |
| Representatives may ask what factors have contributed to Sri Lanka's success. | Участникам заседания, возможно, будет интересно узнать, какие факторы содействовали успеху Шри-Ланки. |
| Indeed, systematic monitoring and evaluation are key to knowing the epidemic and knowing what steps to take to avert its spread. | Собственно говоря, систематические мониторинг и оценка являются ключом к познанию эпидемии и к пониманию того, какие шаги необходимы для пресечения ее распространения. |
| My delegation is willing and prepared to commence a discussion on what measures could be taken against piracy and armed robbery. | Моя делегация намерена и готова начать обсуждение вопроса о том, какие меры можно было бы принять для борьбы с пиратством и вооруженным грабежом. |
| She was curious to know why there was such a discrepancy and what the Government was doing to address the issue. | Оратору хотелось бы знать, чем объясняется такое расхождение и какие меры принимает правительство для решения данного вопроса. |
| No matter what mechanisms of protection are considered, the question of uniformity will need to be addressed. | Какие бы механизмы защиты ни рассматривались, вопрос единообразия необходимо будет решать. |
| The OEWG may wish to consider what interim measures might be needed to discourage strategic behavior in that case. | РГОС, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, какие промежуточные меры могут потребоваться для предупреждения таких стратегических шагов в этом случае. |
| The first part of the report describes what the key principles of the draft guidelines should be. | В первой части доклада рассматривается вопрос о том, какие ключевые принципы должны пронизывать проект руководящих принципов. |
| Exchanges of ideas would assist national statistical offices in deciding what statistics might be relevant in their countries to support adaptation analysis. | Национальным статистическим органам, которым приходится решать, какие статистические данные в их странах могут оказаться релевантными для оказания поддержки анализу мер адаптации, поможет обмен идеями. |
| Please indicate what measures are taken to ensure that the medical examination prior to an enforced departure is carried out properly. | Просьба сообщить, какие меры принимались для того, чтобы применению процедуры принудительной высылки предшествовало надлежащее медицинское освидетельствование. |
| Please indicate what measures have been taken to resolve cases of disappearances following the creation of the ad hoc National Commission on Missing Persons. | Просьба сообщить, какие меры были приняты для расследования случаев исчезновения после создания Специальной национальной комиссии по исчезнувшим лицам. |
| He asked Mr. Onandia Zarrabe what concrete measures Ecuador could take to protect their interests and safeguard their integrity and well-being. | Он просит представителя Межучрежденческой коалиции сообщить, какие конкретные меры могут быть приняты государством-участником для защиты их интересов и гарантирования их физической неприкосновенности и благополучия. |
| Referring to the stigmatization of Peruvian immigrants in the media, she asked what particular problems there were with that population group. | В заключение она упоминает о проблеме гонений на перуанских эмигрантов в СМИ и спрашивает, какие конкретные проблемы связаны с этой группой населения. |
| His delegation wished to know what specific actions could constitute best practices to overcome the implementation barriers confronting those groups. | Делегация Швеции хотела бы знать, какие конкретные меры могли бы служить образцом для подражания в деле преодоления препятствий для осуществления этими группами права на здоровье. |
| He asked what efforts had been made in that direction. | Оратор интересуется, какие меры принимаются в этом направлении. |
| She asked what instruments and methodologies the Special Representative would consider in his study of extraterritoriality. | Она спрашивает, какие инструменты и методологии будут рассмотрены Специальным представителем в его исследовании по вопросу об экстерриториальности. |
| He wanted to know what difficulties these problems were posing for the Office. | Представитель Бенина хотел бы узнать, какие трудности эти проблемы могут создать для Управления. |
| This decision did not explain what measures had been taken and/or why they were unsuccessful. | В его постановлении не разъясняется, какие меры были приняты и/или почему они не принесли результатов. |