| It would be useful to know what action the State party had taken in that regard. | Было бы полезно знать, какие меры приняло государство-участник в этой связи. |
| He would like to know what measures had been taken to increase funding and staff levels for prisons. | Он хотел бы знать, какие были приняты меры по увеличению финансирования тюрем и численности их персонала. |
| She asked what follow-up was provided in practice for people who had been ill-treated in prison or elsewhere. | Она спрашивает, какие последующие действия осуществляются на практике в отношении лиц, подвергнутых жестокому обращению в тюрьмах или других местах. |
| He wished to know whether that was true and what measures were being taken to reduce pre-trial detention for minors. | Он хотел бы знать, верно ли это, и какие принимаются меры по сокращению предварительного заключения для несовершеннолетних. |
| He asked how child labour was regulated and what steps were taken to ensure that children could complete their education. | Он спрашивает, каким образом регулируется детский труд и какие принимаются меры для того, чтобы дети могли завершить свое образование. |
| He asked what practical steps had been taken in the intervening two years to improve conditions of detention. | Г-н Бруни спрашивает, какие практические меры по улучшению условий содержания под стражей были предприняты за истекшие два года. |
| He asked what restrictions were placed on access to prisons. | Он спрашивает, какие ограничения установлены на доступ к тюрьмам. |
| He asked what was being done to ensure that the Missing Persons Act was applied and that war crimes were properly investigated. | Делегация могла бы, вероятно, рассказать, какие предпринимаются меры в целях соблюдения закона об исчезнувших лицах и надлежащего ведения расследований по военным преступлениям. |
| He asked what human and financial resources had been allotted to the Ombudsman's Service. | Он спрашивает, какие человеческие и финансовые ресурсы были выделены Управлению омбудсмена. |
| She asked what measures would be taken to guarantee the rights of indigenous peoples. | Она хотела бы выяснить, какие меры предполагается принять для того, чтобы гарантировать права коренных народов. |
| The Chairperson asked what procedures were used to appoint judges and to remove those who did not meet professional standards. | Председатель спрашивает, какие процедуры применяются при назначении судей и снятии их с должности в случае несоответствия профессиональным требованиям. |
| She wondered what budget was allocated to health overall and mental health care in particular. | Содокладчик также спрашивает, какие бюджетные средства выделяются на здравоохранение в целом и на охрану психического здоровья в частности. |
| The source points that it is unclear what the exact charges justifying Mr. Tarabin's arrest and detention were. | Источник подчеркивает, что не вполне ясно, какие точно обвинения оправдывают арест и содержание под стражей г-на Тарабина. |
| She would like to know what provisions were in place to guarantee justice for minors in accordance with international standards. | Она хотела бы знать, какие имеются положения, гарантирующие правосудие для несовершеннолетних в соответствии с международными стандартами. |
| She asked whether that provision was still in place and if so, what requirements journalists had to fulfil to obtain authorization. | Она спрашивает, действует ли по-прежнему это положение, и если да, то какие требования должны выполнять журналисты, чтобы получить такое разрешение. |
| It requested information on the effectiveness of steps taken to protect the rights of religious minorities and what further steps would be taken. | Она просила представить информацию об эффективности мер по защите прав религиозных меньшинств и о том, какие меры будут приниматься в дальнейшем. |
| Moreover, it asked what were the challenges faced by efforts to ratify the two Optional Protocols to CRC. | Кроме того, он поинтересовался, какие препятствия затрудняют ратификацию обоих Факультативных протоколов к КПР. |
| Austria asked what measures had been taken regarding allegations of use of excessive force and torture by the security forces and widespread impunity. | Австрия спросила, какие меры были приняты в связи с утверждениями о применении чрезмерной силы и пыток сотрудниками сил безопасности и в связи с широко распространенной безнаказанностью. |
| Regarding the issue of discrimination, Guatemala asked what exceptions were allowed by the 2010 Equality Act. | Касаясь вопроса о дискриминации, Гватемала спросила, какие исключения разрешены в Законе о равенстве от 2010 года. |
| It asked what steps the State party envisaged to improve detention conditions. | Она поинтересовалась, какие шаги планирует предпринять государство-участник с целью улучшения условий содержания под стражей. |
| It asked what further steps would be taken to fully implement the recently adopted legislation to combat the scourge. | Она поинтересовалась, какие дальнейшие шаги будут предприняты с целью полного осуществления недавно принятого законодательства по борьбе с этим бедствием. |
| It enquired as to what steps had been taken to promote an independent judiciary and to end corruption. | Она поинтересовалась, какие меры были приняты для укрепления независимости судебной власти и искоренения коррупции. |
| It expressed concerns about aggression against human rights defenders and asked what measures are planned to protect their rights. | Она выразила обеспокоенность по поводу нападений на правозащитников и спросила, какие меры планируется принять для защиты их прав. |
| Germany asked what measures were planned to limit acquisition and bearing of arms. | Германия спросила, какие меры страна предполагает принять для ограничения приобретения и ношения оружия. |
| It asked Benin what services or educational programmes were available to ensure the safety and well-being of LGBT citizens. | Они просили Бенин разъяснить, какие службы или учебные программы существуют для обеспечения безопасности и благосостояния граждан из числа ЛГБТ. |