| I also need to know on what committees you sit and what pending bills might be influenced by your vote. | Мне так же необходимо знать, на каких заседаниях вы должны присутствовать, и на какие законопроекты может повлиять ваш голос. |
| She wondered what the reaction had been and what measures were envisaged. | Она интересуется, какова была реакция и какие меры были предусмотрены. |
| She wondered what human and financial resources were available to the Committee and what its relationship with concerned ministries and stakeholders was. | Она спрашивает, какие людские и финансовые ресурсы предоставляются Комитету и в чем заключаются его взаимоотношения с соответствующими министерствами и другими участниками процесса. |
| Before policies can be formulated, people must be enabled to express what their preferences are, i.e. what objectives they want to achieve. | Прежде чем сформулировать политику, люди должны иметь возможность выразить свои предпочтения, т.е. какие цели они хотят достичь. |
| She would also like to know what the qualifications of judges were and by what criteria they were appointed. | Она хотела бы также знать, какой квалификацией обладают судьи и какие критерии используются при их назначении. |
| She would like to know what specific measures had been taken during that campaign and what its impact had been. | Она хотела бы знать, какие конкретные меры были приняты в ходе этой кампании и каковы их результаты. |
| She wondered what was being done to remedy that situation and what the effect on families was when they did not receive those payments. | Она хочет знать, что делается для исправления этого положения и какие последствия для семьи имеет невыплата им алиментов. |
| Indicate what are the chances that funding is assured and what it is envisaged to cover. | Укажите, в какой степени эта финансовая помощь гарантируется ими и на какие цели ее предполагается использовать. |
| Peta was asked what kind of films she preferred and what role she dreamt to play. | У Петы спросили, какие фильмы ей нравятся, и какую роль она хотела бы сыграть. |
| They don't even fully understand what it's all about and what the consequences of it are. | Они даже не совсем понимают, что это всё и какие у этого последствия. |
| Like what clothes to wear and what girls she thinks are pretty. | Ну, там, что мне носить, или какие девушки ей кажутся хорошими. |
| Members asked what was preventing women from attaining high positions and what had been done to ensure their equal representation. | Членами Комитета были заданы вопросы о том, что мешает женщинам занимать более высокие должности и какие меры принимаются для обеспечения равной представленности. |
| No matter what people said, no matter what kind of proof he saw with his own eyes. | Неважно что говорили люди, неважно какие доказательства он видел собственными глазами. |
| Consequently, he would like to know what restrictions were imposed by law and what was the nature of such laws. | Поэтому он хотел бы знать, какие ограничения могут быть наложены законом и каков характер этих законов. |
| However, to develop ESD work must be done to determine exactly what it is and what action it implies. | Однако для развития ПУР необходимо четко определить, что оно собой представляет и какие действия подразумевает. |
| Furthermore, respondents want to know what sections of the questionnaire are completed and what remains to be done. | Кроме того, респонденты хотят знать, какие разделы вопросника уже заполнены и что остается сделать. |
| This indicator gives feedback to the respondent as to what parts have been completed and what still has to be done. | Этот индикатор укажет респонденту, какие части были заполнены и что предстоит еще сделать. |
| The Guide to Enactment might then give further guidance as to what provisions might be referred to and what was meant by intervention. | Затем в руководстве по принятию можно будет более подробно разъяснить, какие положения могут быть перечислены и что подразумевается под участием. |
| More realistic assessments of what can be achieved and in what time frames are related to this. | С этим связаны более реалистичные оценки того, что может быть достигнуто и в какие сроки. |
| It is the legislation of each country that determines what rights may be enjoyed and protected, and to what extent. | Именно законодательство каждой страны определяет то, какие права и в какой степени могут осуществляться и обеспечиваться защитой. |
| We need to rethink what kind of reform is needed and for what purpose. | Нам нужно переосмыслить, какие реформы нам нужны и с какой целью. |
| The criteria do not take into account what the long-term trends in relation to the indicators are or what they might imply. | В этих критериях не принимается во внимание, каковы долгосрочные тенденции, стоящие за показателями, и какие последствия они могут иметь. |
| Ms. Rangel addressed what it takes to succeed as a private direct investor in emerging markets and what conditions facilitate FDI. | Г-жа Рангел выступила по вопросу о том, что необходимо для успешной деятельности частных инвесторов на формирующихся рынках и какие условия способствуют привлечению ПИИ. |
| Ms. Corti asked what practical arrangements existed for cooperation between civil society and government, and what support was provided to non-governmental organizations. | Г-жа Корти спрашивает, какие существуют практические механизмы взаимодействия между институтами гражданского общества и государственными органами и какая поддержка оказывается неправительственным организациям. |
| She would like to know what recourse private citizens had and what kind of cases were brought before the constitutional court. | Она хотела бы знать, какие правовые возможности имеют рядовые граждане и какого рода дела могут представляться в Конституционный суд. |