| Please comment on what action Trinidad and Tobago intends taking to meet these requirements in their entirety. | Просьба сообщить, какие Тринидад и Тобаго планирует принять меры, с тем чтобы обеспечить всестороннее выполнение этих требований. |
| He asked whether such allegations were true, and what specific measures the Government was taking to prevent discriminatory practices and establish national unity. | Он спрашивает, правдивы ли эти утверждения и какие конкретно меры принимаются правительством для предупреждения проявлений дискриминации и обеспечения национального единства. |
| He asked what lessons the State party had drawn from the incident. | Он спрашивает, какие уроки государство-участник извлекло из этого инцидента. |
| He invited members to reflect on what steps the Committee could take in order to respond to contemporary forms of discrimination. | Он предлагает участникам подумать о том, какие меры Комитет может принять для того, чтобы должным образом реагировать на современные формы дискриминации. |
| She wondered whether that situation had changed and what measures had been taken to stop trafficking. | Оратор спрашивает, произошли ли изменения в этом отношении и какие меры были приняты для пресечения торговли людьми. |
| She was therefore curious to know what measures had been envisaged to ensure that the national gender policy would achieve the desired objective. | Поэтому у оратора возникает вопрос, какие меры планируется принять для обеспечения того, чтобы национальная гендерная политика привела к достижению намеченной цели. |
| Yet other States requested "more guidance" on what obligations under the rules of the organization actually constituted obligations under international law. | Вместе с тем другие государства обратились с просьбой представить «дополнительные разъяснения» относительно того, какие обязательства согласно правилам организации действительно являются обязательствами по международному праву. |
| The Statistics Division conducted a survey among all agencies producing Millennium Development Goals indicators to better understand what population figures are being used and issues of discrepancies. | Статистический отдел Организации Объединенных Наций провел обследование среди всех учреждений, занимающихся подготовкой показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для обеспечения более глубокого понимания того, какие демографические показатели используются, а также понимания проблем, связанных с расхождениями. |
| She wished to know what mechanism was in place to monitor and coordinate the implementation of the comprehensive programme. | Оратор хотела бы знать, какие имеются механизмы для контроля и координации хода осуществления комплексной программы. |
| He wished to know exactly what customs were considered as outdated. | Ему хотелось бы точно знать, какие именно взгляды считаются отсталыми. |
| However, one needs to see what principles can be drawn from the example of cluster munitions. | Вместе с тем нужно посмотреть, какие принципы можно вывести на примере кассетных боеприпасов. |
| It would not stipulate what internal arrangements the Organization should make for repayment of the loan. | В нем не будет оговариваться, какие внутренние механизмы должны быть задействованы Организацией для погашения займа. |
| Finally, she asked what efforts the men and women of Guyana had made to secure debt relief. | Наконец, оратор спрашивает, какие усилия предпринимали мужчины и женщины Гайаны с целью добиться списания долга. |
| Ms. Zou Xiaoqiao asked what targeted measures had been taken in response to the high unemployment rate of women. | Г-жа Цзоу Сяоцяо задает вопрос, какие адресные меры предпринимались для ликвидации высокого уровня безработицы среди женщин. |
| I saw us for what we really are. | Я видел нас такими, какие мы действительно есть. |
| Then we will know what memories pose a threat. | Тогда мы поймём, какие воспоминания представляют угрозу. |
| Besides, what are the chances your eggs even work? | К тому же, какие шансы, что твоя яйцеклетка вообще сработает? |
| Everyone knows what times we live in. | Всем известно, в какие времена мы живём. |
| Helen, what car snacks do you have? | Хелен, какие закуски для автомобиля, у тебя есть? |
| If only we could find out what knowledge he took with him to his grave. | Если бы мы только могли узнать, какие сведения он унес с собой в могилу. |
| And I need to know what I must confess. | Я должна знать за какие грехи молить прощения. |
| I don't know what photographs are out there in the world of me. | Я не знаю, какие фотографии попали в сеть. |
| Well, considering what I'm paid... | Если учесть, какие гроши мне тут платят... |
| I need to know what bruises form in the next 20 minutes. | Мне нужно знать, какие будут кровоподтёки через 20 минут. |
| So, let's see what you have in mind for the lighting. | Итак, давайте посмотрим, какие у вас мысли насчет освещения. |