| It is not completely clear what criteria underlie the proposal that the bibliographical database should be a selective one. | Не совсем ясно, какие критерии лежат в основе предложения о том, что библиографическая база данных должна быть селективной. |
| He asked what penalties were laid down for acts of torture. | Было бы интересно знать, какие меры наказания предусмотрены за применение пыток. |
| Furthermore, the Insurance Section was not able to confirm what action had been taken to address the issues raised in the inspection. | Кроме того, Секция страхования не смогла указать, какие меры были приняты для решения вопросов, поднятых в ходе инспекции. |
| Members deliberated as to what elements should be included in the review. | Члены обсудили вопрос о том, какие элементы должны быть включены в обзор. |
| He asked what the State might do to promote multi-denominational schools, of which there were very few. | Он спрашивает, какие меры могло бы принять государство с целью поощрения межконфессиональных школ, число которых является крайне ограниченным. |
| However, scepticism was expressed about the use of questionnaires to find out what action was being taken by Governments in that respect. | Вместе с тем высказывались скептические оценки использования вопросников для установления того, какие меры предпринимаются правительствами в этой связи. |
| After reviewing the results of the technology needs survey, the SBSTA may wish to consider what the next steps should be. | Проанализировав результаты обзора технологических потребностей, ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, какие дальнейшие шаги следовало бы предпринять в будущем. |
| Most Parties did not specify what methods they used. | Большинство Сторон не указали, какие конкретно методы они использовали. |
| The Committee is not competent to decide what would be preferable in cases like that of the present communication. | Комитет не компетентен решать, какие действия были бы предпочтительными в ситуации, аналогичной той, которая описывается в настоящем сообщении. |
| He also wondered what was the current employment situation of police officers and doctors formerly associated with acts of torture. | Кроме того, следует также задать вопрос о том, какие должности занимают в настоящее время служащие полиции и врачи, которые ранее привлекались к участию в актах пыток. |
| RFLP is useful for quick analysis when the analyst has a fairly good idea of what agents might be in a sample. | ПРФ используется для экспресс-анализа, когда исследователь достаточно хорошо знает, какие вещества могут присутствовать в образце. |
| It would be useful to know, more particularly, what bodies were responsible for overseeing the conduct of the police. | В более конкретном плане хотелось бы получить информацию о том, какие органы осуществляют надзор за деятельностью полиции. |
| He wondered what criteria and procedures were applied in connection with the establishment of political parties. | Г-н Андо хотел бы знать, какие критерии и процедуры применяются при создании политических партий. |
| The Mexican delegation had not indicated what changes it wished in article 3, paragraph 3. | Делегация Мексики не указала, какие изменения она хотела бы сделать в пункте З статьи З. |
| As to what States had to be parties to the Statute, her delegation preferred option 1 for article 7. | В отношении вопроса о том, какие государства должны быть участниками Статута, ее делегация предпочитает вариант 1 для статьи 7. |
| He asked what other nationalities also had the right to resettle in the territories from which they had been deported. | В этом контексте он спрашивает также, какие другие народности получили право возвратиться на территории, с которых они были изгнаны. |
| Referring to subparagraph 8 (a), he asked what specific legislation had been adopted to combat racial discrimination. | Касаясь подпункта 8 а), он спрашивает, какие конкретные законы были приняты для борьбы с расовой дискриминацией. |
| He asked what results it had achieved to date. | Он спрашивает, какие результаты достигнуты к настоящему времени. |
| He asked the delegation to indicate what additional measures the Jordanian authorities intended to take in the socio-economic field. | Г-н Валенсия Родригес просит делегацию сообщить, какие дополнительные меры намерены принять власти Иордании в социально-экономической сфере. |
| He asked the delegation to indicate what measures were envisaged to that end. | Г-н Дьякону просит делегацию сообщить, какие меры предусмотрено принять с этой целью. |
| At the same time, it is important to know what indicators would best portray the key issues and expected results that have been identified. | В то же время важно знать, какие показатели будут лучше всего характеризовать определенные ключевые проблемы и планируемые результаты. |
| Can he tell us what Ugandan dissidents are in Kasindi? CONCLUSION | Не может ли он нам сообщить, какие угандийские диссиденты находятся в Касинди? |
| However, it was necessary to determine what services were available for adolescent and young married couples. | Однако необходимо определить, какие услуги предоставляются подросткам и молодым супружеским парам. |
| In order to support the Organization, people needed to understand what it stood for. | Чтобы поддержать Организацию, людям необходимо понять, какие интересы она отстаивает. |
| The question was what the Committee could do in such cases. | Следовательно, необходимо знать, какие меры в подобном случае может принять Комитет. |