| No, I wondered what other rules you'd be willing to break. | Нет, я хотел бы знать какие ещё правила вы нарушили. |
| But you have no idea what life forms might be evolving out there. | Но вы же понятия не имеете, какие формы жизни могут там развиваться. |
| Regardless of what is done to provide a fiscal stimulus, governments around the world must act to fix dysfunctional credit markets. | Вне зависимости от того, какие меры принимаются в целях обеспечения пакетов бюджетного стимулирования, правительства во всём мире должны действовать так, чтобы искоренить дисфункциональность кредитных рынков. |
| But, while Cameron should know from grim experience what is looming, it seems that he has abandoned rational considerations. | Однако, в то время как Кэмерон вроде бы должен благодаря мрачному опыту знать, какие события уже не за горами, он, судя по всему, отказался от рациональных соображений. |
| You remember what flowers I love. | Ты помнишь, какие цветы я люблю. |
| All depends on what the offer is. | Все зависит от того, какие предложения есть. |
| I mean, you know what these Americans are like. | Понимаете, вы ведь знаете, какие эти Америкосы. |
| Well, we know what they're like today. | Мы знаем, какие они сегодня. |
| You can see what stress it must have. | Видите, какие нагрузки она должна выдерживать. |
| The outer circle shows what exercises they were focused on. | Внешний круг показывает, какие упражнения они выбирают. |
| But the performance itself was how the musicians worked their fingers, and what instruments they were using. | Но само выступление есть то, как музыканты работали пальцами, и какие инструменты они использовали. |
| And what is your current living situation? | Какие у вас жилищные условия в данный момент? |
| Just look what rounded characters they write. | Посмотри, какие у нас характеры выпуклые. |
| An' what things does she want? | И ты знаешь, какие она просит вещи? |
| I wanted you to see for yourself what extraordinary creatures these are. | Я хотела, чтобы ты сама убедилась, какие это необычные создания. |
| So, that's what our relationship is. | Так вот какие у нас отношения. |
| And who knows what his full moon plans are. | Кто знает, какие у него планы на полнолуние. |
| So, before any operation, commanders must determine which troops can take part and in what capacity, hampering both efficiency and effectiveness. | Поэтому перед любой операцией командиры должны определить, какие войска могут принять в ней участие и в каком качестве, что препятствует как экономичности, так и результативности. |
| The task of assessing trade imbalances - whom to blame and what should be done - involves both economics and politics. | Оценка торговых дисбалансов - кто виноват и какие действия необходимо предпринять - включает как экономику, так и политику. |
| This is what they're cleaning up on their own. | Вот какие завалы они очищают самостоятельно. |
| So this is great for pickled vegetables, which is what we're canning here. | Поэтому это отлично подходит для маринованных овощей, как раз таких, какие мы здесь консервируем. |
| If you know what corners to cut, yes, everything is possible. | Если знаешь, на какие кнопки надо нажать, то да - все возможно. |
| You know, I had to ask your assistant what your favorite flowers were. | Я вынужден спрашивать твоего секретаря, какие цветы ты любишь. |
| You have to figure out exactly what genes matter. | Нужно понять, какие гены наиболее важны. |
| That people who can spread ideas, regardless of what those ideas are, win. | Люди, распространяющие идеи, независимо от того, какие - побеждают. |