| I don't know what your rules are. | Я не знаю, какие у тебя правила. |
| I don't know what you're doing... | Я, правда, не знаю, какие у тебя планы... |
| Those things, you know what they are. | Те вещи, Вы знаете, какие они есть. |
| Please indicate what measures have been taken or are under way to remedy this situation. | Просьба сообщить о том, какие меры уже приняты или осуществляются в настоящее время с целью исправления такого положения. |
| He wished to know what types of mechanisms the international community could use to support States in establishing rehabilitation centres. | Оратор хотел бы узнать, какие виды механизмов может использовать международное сообщество для оказания поддержки государствам в деле создания реабилитационных центров. |
| The independent expert proposes to explore further what measures should be adopted to ensure the full respect of cultural rights within the education system. | Независимый эксперт предлагает продолжить изучение вопроса о том, какие меры следует принять для обеспечения полного уважения культурных прав в рамках системы образования. |
| She would like to know what steps Mexico planned to take to deal more effectively with the issue of journalists' safety. | Оратор интересуется, какие шаги Мексика планирует принять для более эффективного решения проблемы обеспечения безопасности журналистов. |
| He wondered what circumstances had contributed to continued abuse, and whether any steps had been taken to curb such violations. | Оратор интересуется, какие условия способствуют постоянным нарушениям и предпринимаются ли какие-либо шаги для их прекращения. |
| It would be reassuring to know what measures were being taken to give full effect to the prohibition of torture and cruel and degrading punishment. | Было бы полезно узнать, какие меры принимаются для обеспечения полного запрета пыток и жестоких и унижающих достоинство видов наказания. |
| He also wished to know what penalties had been imposed on persons found guilty thus far. | Ему также хотелось бы знать, какие санкции были применены в отношении лиц, признанных виновными. |
| The first leaflet contains general information on submission of applications and what further actions are required from him. | Первая брошюра содержит общую информацию о представлении заявок и о том, какие дальнейшие действия потребуются. |
| 16.8 The laws do not provide what responsibilities each partner must carry out in their relationship regarding their children. | 16.8 Законодательство не предусматривает, какие обязательства должен иметь каждый из супругов в вопросах, касающихся их детей. |
| He asked what measures the Government was taking to prevent that violence and protect the population. | Он спрашивает, какие меры предпринимаются правительством по предотвращению этого насилия и защите населения. |
| Finally, he asked what efforts Chile was making to ensure political representation of indigenous peoples. | И в заключение он спрашивает, какие усилия предпринимает Чили для обеспечения политического представительства коренных народов. |
| She asked what further measures could be taken to ensure safe access to such services. | Она спрашивает, какие возможно принять дополнительные меры по обеспечению безопасного доступа к таким услугам. |
| Morocco asked what measures were envisaged under the three-year medium-term strategy to enhance implementation and monitoring of sectoral plans relating to economic, social and cultural rights. | Делегация Марокко спросила, какие меры планируется принять в соответствии с трехлетней среднесрочной стратегией в целях активизации осуществления и мониторинга секторальных планов, касающихся экономических, социальных и культурных прав. |
| He asked what sort of offences had been committed by the 20 per cent of persons with undetermined citizenship who had a criminal record. | Он интересуется, какие преступления были совершены упомянутыми 20% лиц с неопределенным гражданством, имевших судимость. |
| It therefore sought further information on the food supply chain in Europe and asked what steps the Government should take to address the situation transparently. | Поэтому оратор запрашивает дополнительную информацию о системе поставок продуктов питания в Европе и спрашивает, какие меры должно принять правительство, чтобы разрешить эту ситуацию на транспарентной основе. |
| He wished to know what national or ethnic groups were included in that category and in particular whether it included Meshketian Turks. | Он хотел бы знать, какие национальные или этнические группы относятся к этой категории и, в частности, включены ли в нее турки-месхетинцы. |
| Ms. Crickley said the Government should consider what steps to take to address the issue of radicalization. | Г-жа Крикли говорит, что правительство должно рассмотреть вопрос о том, какие меры необходимо принять для решения проблемы радикализации. |
| He enquired what further steps the Government planned to take in that regard. | Оратор спрашивает, какие дальнейшие шаги планирует предпринять в этой связи правительство. |
| In addition, the Meeting will discuss what policy options can be used to strengthen enterprise competitiveness of developing countries through outward FDI. | Кроме того, Совещание обсудит вопрос о том, какие возможные меры политики можно использовать для укрепления конкурентоспособности предприятий развивающихся стран посредством размещения ПИИ за рубежом. |
| If yes, please check what exceptions apply: | В случае утвердительного ответа просьба выяснить, какие исключения применяются: |
| If yes for surrounding infrastructure, please specify what elements: | В случае утвердительного ответа в столбике, касающемся прилегающей инфраструктуры, просьба уточнить, какие элементы: |
| It offers a general understanding of what factors are important to the success of PPPs. | Она позволяет получить общее представление о том, какие факторы играют важную роль в успешной реализации ПГЧС. |