| He wished to know what measures had been taken or were being planned by the Government in that area. | Он хотел бы знать, какие меры были приняты или предусматриваются Правительством в этой области. |
| Within Ontario's correctional system, the courts determine offenders to be placed under community supervision and what conditions they must abide by. | В рамках исправительной системы провинции Онтарио вопрос о помещении правонарушителей под надзор общин решается судами, суд также определяет, какие условия они должны соблюдать. |
| In deciding what further steps to take then, we have to bear one thing in mind. | Тогда, решая, какие дальнейшие шаги предпринять, мы должны будем учитывать один момент. |
| The world is today watching what we do, decide and emphasize here in plenary meeting. | Сегодня мир наблюдает за тем, что мы делаем, какие решения принимаем и на чем заостряем внимание здесь, на пленарном заседании. |
| A number of representatives sought to know what action should be taken regarding illegally imported quantities of substances seized by customs agencies. | Ряд представителей пожелали узнать о том, какие меры могут быть приняты в отношении незаконно импортированных объемов веществ, перехваченных таможенными органами. |
| He asked what had been done to correct that situation which his delegation considered unacceptable. | Она хотела бы знать, какие меры были приняты для выправления ситуации, являющейся, по ее мнению, неприемлемой. |
| We know know what to do. | Мы знаем, какие методы работают. |
| If facilities were converted, give details of what they were converted to. | Если имела место конверсия объектов, привести подробные данные в отношении того, в какие именно объекты они были переоборудованы. |
| He asked what plans the Government had to deal with that emergency situation. | Он спрашивает, какие меры планирует принять правительство с целью решения этой насущной проблемы. |
| I also undertook to consider what measures were to be applied to the rest of the workload. | Я также обязался подумать над тем, какие меры надо предпринять в отношении остальной части рабочей нагрузки. |
| Lastly, she asked what measures had been taken to ensure that women with disabilities enjoyed equality of educational and life opportunities. | И наконец, она спрашивает, какие меры были приняты для обеспечения женщинам-инвалидам равных возможностей в сфере образования и в жизни в целом. |
| She asked what measures were planned for improving reproductive health. | Она интересуется, какие меры планируются для улучшения репродуктивного здоровья населения. |
| She also wished to know what action the Burundian Government would take on the Committee's deliberations and conclusions. | Она также хотела бы знать, какие меры будут приняты бурундийским правительством в связи с проведенными Комитетом обсуждениями и сделанными им выводами. |
| If so, she wondered what strategies existed both to help them and to find more male supporters. | Если да, то она хотела бы знать, какие имеются стратегии для оказания им помощи и формирования большего числа их сторонников. |
| She wanted to know what action was being taken by the Government to encourage women to participate in political life. | Она хотела бы знать, какие меры принимает правительство для поощрения участия женщин в политической жизни. |
| Since maternal mortality had declined, it would be useful to know what programmes had led to that achievement. | Поскольку показатели материнской смертности снизились, было бы полезно знать, какие программы способствовали этому. |
| She also asked what measures were in place to provide appropriate programmes for women suffering from mental disorders. | Кроме того, она спрашивает, какие меры принимаются для разработки соответствующих программ в интересах женщин, страдающих от психических расстройств. |
| Lastly, she asked whether screening was compulsory for pregnant women and also what action was taken after such screening. | И наконец, она спрашивает, обязательно ли полное медицинское обследование для беременных женщин и какие меры принимаются после такого обследования. |
| She wanted to know what recent awareness-raising measures had been taken to combat bias against women and change deep-rooted traditional cultural views and gender stereotypes. | Она хотела бы узнать, какие меры по повышению осведомленности общественности были приняты для преодоления предвзятого отношения к женщинам и изменения укоренившихся традиционных взглядов и гендерных стереотипов. |
| It would be particularly important for the Committee to know what action the Government planned to take from 2001 onwards. | Комитету особенно важно знать, какие меры планирует принять правительство начиная с 2001 года. |
| She asked what the Government's plans were with respect to the segment of the population that no longer had access to health care. | Она спрашивает, какие планы правительства касаются тех слоев населения, которые лишены доступа к системе здравоохранения. |
| She inquired further what action had been taken to address the persistent pay gap between the public and private sectors. | Далее она спрашивает, какие меры были приняты по рассмотрению проблемы сохраняющегося разрыва в оплате между государственным и частным секторами. |
| He would like to know what measures had been taken to help those groups. | Г-н де Гутт хотел бы знать, какие меры были приняты для оказания помощи этим группам. |
| She would like to know what government resources were allocated for the national mechanisms benefiting women. | Ей хотелось бы знать, какие ресурсы правительство выделяет для финансирования национальных механизмов по улучшению положения женщин. |
| She also wished to know what measures would be adopted to mitigate the negative effects of structural adjustment and globalization. | Она также хотела бы знать, какие будут приняты меры для смягчения негативных последствий структурной перестройки и глобализации. |