| The Secretariat should provide an explanation together with an indication of what action it intended to take. | Секретариат должен представить объяснение наряду с информацией о том, какие меры он предполагает принять. |
| It was not specified in paragraph 5 what the principal legal systems of the world were. | В пункте 5 не уточняется, какие системы являются основными правовыми системами мира. |
| He asked what the consequences would be for MINURSO if the informal consultations were delayed. | Оратор интересуется также, какие последствия для МООНРЗС могла бы иметь отсрочка неофициальных консультаций. |
| He asked when the High Commissioner might visit Jammu and Kashmir and what interim measures he would consider taking before doing so. | Выступающий интересуется, когда Верховный комиссар сможет посетить Джамму и Кашмир и какие промежуточные меры ему видятся до этого визита. |
| Paragraphs 276-279 of the plan explained what actions UNICEF took when income varied from projections. | В пунктах 276-279 плана разъясняется, какие меры принимаются ЮНИСЕФ в случае расхождения фактических поступлений с расчетными. |
| There's no telling what delights the night will have in store. | Никто не знает какие удовольствия ночь уготовила нам. |
| The Special Rapporteur asked what had been done by the Yugoslav authorities in response to the allegations. | Специальный докладчик задал вопрос, какие действия были предприняты югославскими властями по вышеизложенным фактам. |
| The individual may find out what information is held about him, challenge its accuracy and in certain circumstances claim compensation. | Данное лицо имеет право получить информацию о том, какие данные на него имеются, оспорить их точность и в определенных обстоятельствах потребовать компенсации. |
| And what we find is that the world does not conform to any bureaucratic structure or organizational chart. | И мы видим, что мир не укладывается ни в какие бюрократические структуры или организационные схемы. |
| Furthermore, the draft articles should have specified what organ or organs were empowered to authorize operations. | Кроме того, следовало бы уточнить, какие именно органы будут уполномочены санкционировать операции. |
| I never know what service is being provided. | Я не в курсе, какие предоставляются услуги. |
| You know what else a reputable paper is? | Ты знаешь какие еще газеты авторитетны? Нью Йорк Таймс, |
| Yes, but what properties has it? | Да, но какие у него есть свойства? |
| I don't know what problems you were having with your marriage or anything... | Я не знаю какие проблемы у вас были с вашим браком или еще что... |
| Because I'm aware what tremendous feats human beings are capable of once they abandon dignity. | Потому что я знаю на какие необычайные подвиги способны люди, когда они теряют чувство собственного достоинства. |
| I know what your allegiances are, Mr. Mayor | Я знаю, какие у вас политические пристрастия, мсье мэр. |
| So what symptoms would she have? | Какие у нее могли бы быть симптомы? |
| And what an exciting few days it has been. | И какие же волнующие это были дни. |
| Well, you don't know what those verbs are. | Ну, ты же не знаешь, какие будут глаголы. |
| The United States government sees Bohm as a threat, and no matter what its flaws... | Правительство США видит в Боме угрозу, и какие бы недостатки оно не имело... |
| I'm just wondering what evidence persuaded a judge to sign a warrant for such an extensive operation. | Просто интересно, какие улики убедят судью выписать ордер на такую серьёзную операцию. |
| He has no idea what we intend to do with it. | Он и не подозревает, какие у нас на него планы. |
| I'm curious to know what your game-changer is. | Мне интересно, какие у тебя есть идеи. |
| Who knows what havoc she will wreak when she resurfaces. | Кто знает, какие разрушения она принесёт, пока она на свободе. |
| Director J'onzz, I will let you know when I decide what those consequences will be. | Директор Дж'онн, я дам вам знать, когда я решу, какие будут последствия. |