| Ms. Gaspard asked what was being done to encourage women to exercise their right to vote. | Г-жа Гаспар спрашивает, какие предпринимаются шаги для побуждения женщин к осуществлению их избирательного права голоса. |
| It was unclear, therefore, what protections existed for such women. | В связи с этим непонятно, на какие средства защиты могут рассчитывать такие женщины. |
| She wished to know what measures had been drawn up under the Plan of Action 2000-2004 to address that situation. | Она желает знать, какие меры предусмотрены в плане действий на 2000 - 2004 годы в целях рассмотрения этого положения. |
| In addition, it would be useful to know what were the inheritance laws affecting married women. | Кроме того, было бы полезно знать, какие законы о наследовании касаются замужних женщин. |
| The Government should explain what measures it was taking to incorporate a gender policy into health services. | Правительству следует разъяснить, какие меры оно принимает по учету гендерной проблематики в деятельности в области здравоохранения. |
| She asked what was being done to address that problem. | Она спрашивает, какие шаги предпринимаются для решения этой проблемы. |
| She therefore asked what measures were envisaged to protect that large workforce. | Поэтому она спрашивает, какие предусматриваются меры для защиты этого огромного сегмента рабочей силы. |
| She also wished to know what steps were being taken to correct the situation. | Она также интересуется, какие шаги предпринимаются для выправления этой ситуации. |
| A four-year evaluation programme is underway to provide valuable information not only about what is having an effect but also how it works. | В настоящее время осуществляется четырехлетняя оценочная программа, которая послужит ценным источником информации не только о том, какие методы борьбы являются эффективными, но и о том, какой именно эффект они дают. |
| She wished to know what social security coverage was available to women working in farming and business who were classified as self-employed. | Она хотела бы знать, какие льготы в рамках социального страхования предоставляются работающим на фермах и на предприятиях женщинам, относящимся к категории самостоятельно занятых лиц. |
| It would be interesting to know what measures the Government was taking to recruit women into the diplomatic service. | Было бы интересно узнать, какие меры принимает правительство по приему женщин на дипломатическую службу. |
| It was of course the right of a sovereign State to decide what structure would be put in place to implement the Convention. | Конечно же, каждое суверенное государств имеет право решать, какие структуры должны быть созданы в целях осуществления Конвенции. |
| He asked what the Government was doing to educate judges and the general public in that regard. | Он спрашивает, какие шаги предпринимает правительство для просвещения судей, а также населения в целом в этих вопросах. |
| He asked what the penalty was for such acts. | Он спрашивает, какие наказания предусмотрены за такие действия. |
| He enquired what the penalty was for racial violence and for participation in racist organizations. | Он хотел бы знать, какие меры наказания предусматриваются за насилие по признаку расы и участие в расистских организациях. |
| She wished to know what kind of programmes had been set up. | Она хотела бы знать, какие программы находятся в стадии реализации. |
| He asked what results had been obtained to date in application of those provisions. | Он спрашивает, какие результаты были достигнуты до настоящего времени в деле применения этих положений. |
| If that were so, he asked what measures the Canadian Government was taking. | Если это так, то он хотел бы узнать, какие меры были приняты в этой связи канадским правительством. |
| Hungary continuously reviews its policies, with a view to establishing what further measures may be necessary. | Она постоянно анализирует свою политику в этой области, с тем чтобы определить, какие еще меры необходимо принять. |
| Business Collaboration Model - Implementation Guide describing what aspects need to be taken into account when applying a specific technology at the implementation layer. | Справочник по реализации модели делового сотрудничества, описывающий, какие аспекты должны учитываться при применении конкретной технологии на уровне реализации. |
| They can also assist in ensuring that bankers dealing with financial transfers know what activity to look out for. | Кроме того, они могут оказать содействие в обеспечении того, чтобы банковские служащие, осуществляющие переводы финансовых средств, знали, на какие операции им следует обращать внимание. |
| In developing its Tolerance and Non-Discrimination Programme, ODIHR had concentrated its efforts on understanding what activities were being undertaken by other organizations. | При разработке своей программы пропаганды терпимости и недискриминации БДИПЧ сосредоточило свои усилия на изучении того, какие виды деятельности осуществляются другими организациями. |
| Ms. JANUARY-BARDILL wondered what the Government was doing to encourage employers to hire people from minority groups. | Г-жа ДЖАНУАРИ-БАРДИЛЛЬ хотела бы знать, какие меры принимаются правительством для стимулирования работодателей к найму представителей меньшинств. |
| The delegation should explain how the two systems interacted and what mechanisms resolved any conflicts that arose between them. | Делегации следует пояснить, как взаимодействуют эти два компонента и какие существуют механизмы для урегулирования возникающих между ними разногласий. |
| If not, what changes should be made? | Если нет, то какие в нее следует внести изменения? |