| Experience over the last few decades has provided ample evidence of what works. | Опыт, накопленный в последние несколько десятилетий, содержит массу свидетельств о том, какие меры являются действенными. |
| Consideration is now being given regarding what other areas require legislative provision. | В настоящее время рассматривается вопрос о том, на какие другие области необходимо распространить действия данного законодательного положения. |
| It asked what concrete measures had been taken to protect migrant workers. | Она задала вопрос о том, какие конкретные меры были приняты с целью защиты трудящихся-мигрантов. |
| State representatives will also be asked to consider what additional measures could be taken nationally by Governments. | Кроме того, представителям государств будет предложено рассмотреть вопрос о том, какие дополнительные меры могли бы быть приняты правительствами на национальном уровне. |
| He wished to know what for, what information it would contain, who and what offences it would cover, and on what grounds. | Лорд Колвилл хотел бы знать, с какой целью он создается, какие сведения будет содержать, каких лиц, на какие правонарушения будет ориентирован и на каком основании. |
| She wondered what steps could be taken to address those barriers to full gender equality. | Оратор интересуется, какие меры можно было бы принять для устранения этих препятствий на пути обеспечения полного гендерного равенства. |
| He wondered what practical measures could be taken to realize that important right. | Оратор хотел бы знать, какие практические меры могут быть приняты для реализации этого важного права. |
| He also asked what national authorities could do to protect converts from discrimination. | Он также спрашивает, какие национальные инстанции могут гарантировать защиту от дискриминации лиц, принявших другую религию. |
| He asked what legislation could be invoked to punish acts of racial discrimination. | Он хотел бы знать, на какие правовые документы можно ссылаться для наказания актов расовой дискриминации. |
| He wondered therefore what solutions might be envisaged. | Оратор интересуется, какие решения могут быть предусмотрены в связи с этим. |
| Please indicate what measures the State party has adopted to make essential medicines affordable for everyone. | Просьба сообщить о том, какие меры были приняты государством-участником с целью обеспечения доступности в плане стоимости для каждого лица основных лекарственных препаратов. |
| It also asked what practical steps it adopted to achieve reducing poverty. | Кроме того, она спросила, какие конкретные меры были приняты для обеспечения сокращения нищеты. |
| She enquired what steps were being taken to investigate and prevent self-mutilation among detainees. | Ей хотелось бы также знать, какие шаги были предприняты для расследования и предупреждения случаев членовредительства среди заключенных. |
| Please indicate what action has been taken to deal with these claims. | Просьба сообщить о том, какие меры были приняты в ответ на эти утверждения. |
| He therefore wanted to know what criteria the State party applied. | Таким образом, он хотел бы узнать, какие критерии в данном случае применяет государство-участник. |
| He wondered what remedies were available to aggrieved parties. | Оратор интересуется, какие средства судебной защиты имеются в распоряжении пострадавших сторон. |
| Please indicate what criminal penalties are imposed on the perpetrators of domestic violence. | Просьба указать, какие меры уголовного наказания применяются в отношении лиц, виновных в бытовом насилии. |
| Finally, he asked what protections were provided for refugee women who were extremely vulnerable. | И, наконец, оратор задает вопрос о том, какие виды защиты предоставляются женщинам из числа беженцев, которые относятся к крайне уязвимой группе. |
| Karl was very wary about anyone learning what paintings he had. | Карл был очень осмотрителен, чтобы никто не узнал какие именно у него картины. |
| I was just wondering what your back-up plan might be. | Просто думала над тем, какие у вас могут быть запасные варианты. |
| It would be useful to learn what conclusions the participants had reached and what action the Government had taken as a result of the meeting. | Было бы полезно узнать, к каким выводам пришли ее участники и какие действия предприняло правительство по итогам встречи. |
| The question of what is included in the service and what is billed as separate tasks must be carefully analysed by the agencies considering external hosting. | При рассмотрении возможности внешнего хостинга необходимо также ответить на вопрос о том, что именно включено в состав услуги и какие задачи оплачиваются отдельно. |
| The delegation could perhaps indicate what the situation was exactly and what measures had been taken to ensure the protection of refugees in the country. | Делегация могла бы, наверное, сообщить, каково действительное положение дел и какие меры принимаются для обеспечения защиты беженцев на территории страны. |
| Canada wished to know what progress had been made to encourage the participation of women in the Government Council and what measures would be implemented. | Канада хотела бы узнать, какой прогресс достигнут в вопросе содействия участию женщин в деятельности Правительственного совета и какие меры планируется предпринять. |
| The first phase of the programme was a national debate in 2010-2011 set up to gather views on what mattered to people and what influenced their well-being. | В рамках первого этапа указанной программы в 2010 - 2011 годах были проведены национальные обсуждения, предназначенные для сбора мнений в отношении того, какие факторы имеют для людей наибольшее значение и сказываются на их благополучии. |