| She would like to know what specific steps the international community could take to ensure the safety and security of refugees. | Она хотела бы знать, какие конкретные меры может принять международное сообщество, чтобы обеспечить защиту и безопасность беженцев. |
| Her delegation wished to know what new action could be undertaken to prevent xenophobic political parties with fascist ideologies from making racist declarations. | Делегация Кубы хотела бы знать, какие новые меры можно принять, чтобы не допустить выступления политических партий, носящих ксенофобский характер и придерживающихся фашистской идеологии, с заявлениями расистского содержания. |
| The Group had raised the issue many times and wished to know what specific measures the Secretariat would take to rectify the situation. | Группа неоднократно поднимала этот вопрос и хотела бы узнать, какие конкретные меры Секретариат намеревается принять для исправления такого положения. |
| The Group would like to know what immediate steps were being taken by the Department of Peacekeeping Operations to address that crisis. | Группа хотела бы знать, какие экстренные меры принимаются Департаментом по поддержанию мира для урегулирования этого кризиса. |
| The reporting State should indicate what measures it planned to introduce in that respect. | Государству-докладчику следует указать, какие оно собирается принять меры в этом отношении. |
| The Committee, not the special rapporteur, would be in charge of deciding what further action was required. | Именно Комитет, а не специальный докладчик, будет отвечать за принятие решения о том, какие дальнейшие действия следует предпринять. |
| He wondered what measures had been taken by the Lebanese Government to deal with that problem. | Ему хотелось бы знать, какие меры были приняты правительством Ливана для решения этой проблемы. |
| He wondered what measures were being taken by the Government to change public attitudes in that regard. | Он спрашивает, какие меры предпринимаются правительством для изменения общественных стереотипов в этой области. |
| He asked what measures had been taken to deal with the problem and whether perpetrators received proper punishment. | Он спрашивает, какие меры были приняты для решения этой проблемы и понесли ли нарушители надлежащее наказание. |
| Racial segregation in schools gave cause for concern and he wished to know what measures were being taken to rectify the situation. | Расовая сегрегация в школах дает повод для озабоченности, и он желает знать, какие меры принимаются для исправления этого положения. |
| He asked what measures were being taken to overcome day-to-day discrimination and to change public attitudes towards ethnicity. | Он спрашивает, какие меры принимаются для преодоления повседневной дискриминации и для изменения отношения общественности к этнической или расовой принадлежности. |
| There is a growing consensus on what should comprise the key elements of governance reforms in Africa. | В отношении того, какие основные элементы должна включать реформа управления в Африке, формируется все более широкий консенсус. |
| Furthermore, it was not clear to his delegation what expertise would be required in order to provide such assistance. | Кроме того, его делегации неясно, какие именно специальные знания потребуются для предоставления такой помощи. |
| The Director encouraged States to report on what they were doing to implement the Agenda for Protection. | Директор призвала государства представить доклады о том, какие меры они принимают для выполнения этой программы. |
| He wondered what parts of those reports had led members to conclude that all States were corrupt. | Он спрашивает о том, какие части таких докладов побудили членов Комитета считать, что все государства коррумпированы. |
| Mr. ABOUL-NASR asked what measures the Government would take to make amends for Argentina's past treatment of indigenous peoples. | Г-н АБУЛ-НАСР спрашивает, какие меры будут приняты правительством Аргентины для возмещения вреда, нанесенного коренным народам в прошлом. |
| He asked how many cases of involuntary repatriation had been recorded and what measures were being taken to prevent it. | Он спрашивает, сколько было зарегистрировано случаев недобровольной репатриации и какие меры принимаются для предотвращения подобных случаев. |
| Data that assesses and evaluates what policies and practices are most effective in preventing and addressing such violence is particularly scarce. | Данные, позволяющие оценить, какие политические и практические меры наиболее эффективны в процессе предупреждения и искоренения такого насилия, особенно скудны. |
| A number of members encouraged Nairobi to quantify what resources or conversions of posts to regular budget would be needed to increase quality. | Несколько членов Комитета предложили Отделению в Найроби конкретно указать, какие ресурсы или переводы должностей для финансирования из регулярного бюджета потребуются для повышения качества. |
| These packages erode the benefits from such investment; hence, it is unclear what benefits accrue to the host country. | Такие пакеты уменьшают отдачу от таких инвестиций; поэтому не совсем ясно, какие выгоды получает принимающая страна. |
| The authorities are aware of what needs to be done in terms of placing minors. | Власти хорошо понимают, какие усилия необходимо предпринять в области помещения несовершеннолетних в соответствующие учреждения. |
| He asked what safeguards were in place to ensure that confessions obtained under duress were not used. | Он спрашивает, какие существуют гарантии для недопущения использования признательных показаний, полученных под давлением. |
| He wished to know what follow-up was given to recommendations made by the NHRC in respect of prison conditions. | Он хотел бы узнать, какие последующие меры были приняты по рекомендациям, высказанным НКПЧ в отношении условий, существующих в тюрьмах. |
| The State party should indicate what sentences had been handed down in those cases. | Государство-участник должно указать, какие наказания назначались по этим делам. |
| Ms. GAER asked what facilities were provided for women prisoners who were not housed in separate women's prisons. | Г-жа ГАЕР спрашивает, какие учреждения предусмотрены для заключенных женщин, которые не содержатся в отдельных женских тюрьмах. |