| In all such cases, the method selected by the procuring entity for estimation of the value of procurement will determine the value of the procurement, which may turn out to be below or above the established threshold. | Во всех таких случаях метод, выбранный закупающей организацией для оценки стоимости закупок, будет определять стоимость закупок, которая может оказаться выше или ниже установленной пороговой суммы. |
| Unlike the standard financial method, which calculates present value of a capital project by discounting the cash flows in each period to the present and adding up to obtain the present value of the investment, Jorgenson and Fraumeni simplifies this procedure by a backward recursion. | В отличие от стандартного финансового метода, с помощью которого рассчитывается текущая стоимость капитального проекта путем дисконтирования денежных потоков в каждый период с переводом в оценки настоящего времени и их сложения для получения текущей приведенной стоимости инвестиций, Йоргенсон и Фраумени упрощают эту процедуру за счет возвратной рекурсии. |
| In some countries, the value of the amount of security taken may be unlimited, while in others the value of security cannot be excessive in comparison with the debt owed. | В одних странах стоимость обеспечения может быть неограниченной, в других - она не может быть чрезмерной по сравнению с величиной причитающегося долга. |
| An option that is currently used is to divide all industries into two groups: one group with high land value - property value ratios and a second group with relatively lower ones. | Один из вариантов, который используется в настоящее время, предусматривает разбивку всех отраслей на две группы: группу с высоким соотношением "стоимость земли/ стоимость имущества" и вторую группу с относительно низкими показателями такого соотношения. |
| On an employee's retirement date, the value of the employee's pension benefit entitlement is simply the present value of the expected future benefits. | На дату выхода работника на пенсию размер его пенсионных требований представляет собой текущую стоимость ожидаемых будущих пенсионных выплат. |
| As at 31 December 2011, the value at risk at 95 per cent confidence interval for the Fund was 24.5 per cent. | По состоянию на 31 декабря 2011 года стоимость риска для Фонда при доверительном интервале 95 процентов составила 24,5 процента. |
| The valuation determined that assets of the Fund adequately covered the actuarial value of accrued benefit entitlements, as more fully described in the financial statements. | В ходе той оценки было установлено, что активы Фонда адекватным образом покрывали актуарную стоимость накопленных материальных прав на получение пособий, что более подробно отражено в финансовых ведомостях. |
| The application of this accounting policy led to a write-down of $1.05 billion in the book value of investments. | В результате применения такого метода учета бухгалтерская стоимость инвестиций была понижена на 1,05 млрд. долл. США. |
| The total book value of the Fund's investments as at | По состоянию на 31 декабря 2011 года общая балансовая стоимость |
| Those members indicated that a debt burden can arise if the capital from a loan is invested or used to purchase other assets whose value then falls. | Эти члены отметили, что бремя задолженности может возникнуть в случае, когда заемный капитал вкладывается или используется для приобретения других активов, стоимость которых впоследствии падает. |
| On the other hand, if the value of an asset rises, then there is a financial benefit. | С другой стороны, если стоимость приобретенных активов увеличивается, то в этом случае извлекается финансовая выгода. |
| Total, actuarial present value of accumulated plan benefits | Общая актуарная приведенная стоимость накопленных по плану пособий |
| A representative of the International Integrated Reporting Committee (IIRC) stressed that integrated reporting helps to look at how an organization creates value in the short, medium and long terms. | Представитель Международного комитета по комплексной отчетности (МККО) подчеркнул, что комплексная отчетность позволяет понять, как организация создает стоимость в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе. |
| (a) Fair value of financial assets and liabilities; | а) справедливую стоимость финансовых активов и обязательств; |
| a Fair value is determined by the independent custodian based on valuations of securities that are sourced from third parties. | а Справедливая стоимость определяется независимым депозитарием на основе оценок ценных бумаг третьими сторонами. |
| The present value of the employee benefit obligations depends on a number of factors that are determined on an actuarial basis using a number of assumptions. | Приведенная стоимость обязательств по выплатам работникам зависит от ряда факторов, которые определяются на актуарной основе с использованием ряда предположений. |
| The value of the future lease payments within the current lease term is disclosed in note 26. | Стоимость будущих платежей по аренде в течение текущего срока аренды указана в примечании 26. |
| Special case major equipment should be of a value greater than US$ 1,000 (collective value of all items in the set), and with a life expectancy greater than one year. | Основное имущество специального назначения должно иметь стоимость не менее 1000 долл. США (совокупная стоимость всех позиций в комплекте) и ожидаемый срок эксплуатации свыше одного года. |
| The Section manages the medical equipment systems contract with an initial value of $2.5 million in 2004 and a current value of $18 million. | Секция отвечает за исполнение системного контракта на медицинское оборудование, первоначальная стоимость которого в 2004 году составляла 2,5 млн. долл. США, а текущая стоимость составляет 18 млн. долл. США. |
| The market value of assets as at 31 December 2007 is $41,906.4 million, or $6,286.0 million greater than the actuarial value of assets as at that date. | Рыночная стоимость активов по состоянию на 31 декабря 2007 года составляет 41906,4 млн. долл. США, что на 6286,0 млн. долл. США превышает актуарную стоимость активов на эту дату. |
| A thorough value engineering effort identified savings for the work; however, when the guaranteed maximum price contract was signed in January 2012, it was over budget. | В рамках проведенной оптимизации стоимости исполнения проекта были выявлены возможные меры экономии; однако, когда в январе 2012 года был подписан контракт на осуществление генерального плана капитального ремонта, его стоимость превышала предусмотренную в бюджете. |
| Between 1990 and 2004, the nominal value of exports from developing countries increased more than five-fold (see Statistical annex, Table 1) and the nominal value of LDCs exports increased by almost 260 per cent over the same period. | С 1990 по 2004 год номинальная стоимость экспорта из развивающихся стран выросла более чем в пять раз (см. таблицу 1 статистического приложения), а в случае НРС - почти на 260%. |
| Under the Technical Arrangement, UNMIK will sell to EULEX assets valued at approximately $13.3 million (depreciated value of $4.4 million), or 13.3 per cent of the total inventory value as at 1 July 2008 (see para. 36 above). | Согласно Технической договоренности МООНК продаст ЕВЛЕКС имущество стоимостью приблизительно 13,3 млн. долл. США (балансовая стоимость 4,4 млн. долл. США), что по состоянию на 1 июля 2008 года составляло 13,3 процента от общей стоимости имущества (см. пункт 36 выше). |
| However, the Group believes the annual value can be estimated at between $12.5 million and $20.7 million based on the average value per carat. | Однако, по мнению Группы, исходя из средней цены за карат, стоимость годовой добычи можно оценить между 12,5 млн. долл. США и 20,7 млн. долл. США. |
| The value of non-expendable property disclosed as a note to the financial statements could not be reconciled to the value recorded of non-expendable property on the asset register. | Стоимость имущества длительного пользования, показанная в примечании к финансовым ведомостям, не согласуется со стоимостью имущества длительного пользования, зарегистрированной в реестре учета активов. |