| Included in the above were 66 camps with an original value of $3,729,124. | В эту категорию были включены 66 временных построек, первоначальная стоимость которых составляла 3729124 долл. США. |
| However, these production/time variations have significantly less effect on the dollar value of exports than the current price differentials in crude oil. | Однако эти изменения в объеме добычи по срокам оказывают гораздо меньшее воздействие на стоимость экспорта в долларах США, чем различия в текущих ценах на сырую нефть. |
| The Panel finds that the value US$261,929 of specially-manufactured consumable supplies represents a total loss. | Группа пришла к выводу, что стоимость специально изготовленных расходных материалов в размере 261929 долл. США представляет собой безвозвратные потери. |
| The Panel finds that components of this claim element with a claimed value of US$245,352 are not adequately supported by the evidence submitted. | Группа считает, что представленные доказательства не полностью подтверждают компоненты этой части требования, стоимость которых оценивается в 245352 долл. США. |
| Gross national product (the value of production by Canadian-owned domestic and international factors) stood at $720,066 million for 1994. | Размер валового национального дохода (стоимость продукции, произведенной канадскими предприятиями в Канаде и за рубежом) составил в 1994 году 720066 млн. долларов. |
| The housing price bubble eventually broke, and, with prices declining, some have discovered that their mortgages are larger than the value of their house. | Мыльный пузырь цен на недвижимость в конце концов лопнул, и вслед за падением цен некоторые люди обнаружили, что закладные превышают стоимость домов. |
| The first list concerned stamps from the Middle East with a claimed value of 25,600 Kuwaiti dinars. | Первая ведомость относится к почтовым маркам с Ближнего Востока, стоимость которых, как утверждается, составляет 25600 кувейтских динаров. |
| This differs from the information submitted by Lavcevic to the Commission where it stated that the value of the completed work was USD 115,797,560. | Эта цифра отличается от информации, представленной "Лавчевичем" Комиссии: компания заявила, что стоимость выполненных ею работ составляла 115797560 долл. США. |
| We are donating it to other people, those who do the value addition. | Мы отдаем его в качестве донора другим людям, тем, которые добавляют к нему стоимость. |
| The procuring entities must then negotiate with the supplier that appears from the mini-tender to offer the best value. | Закупающие организации затем должны провести переговоры с поставщиком, который был определен в результате мини-торгов, с тем чтобы он предложил наибольшую стоимость. |
| The estimated value of the volunteer labour, grants and in-kind contributions which the CBOs generated during the reporting period amounted to $1,475,516. | По оценкам, стоимость труда добровольцев, субсидий и взносов натурой, источником которых стали ОБО, составила за отчетный период 1475516 долл. США. |
| The five-year moving market value, before application of the limiting range of 15 per cent, was determined to be $20,807.6 million. | Согласно расчетам, скользящая рыночная стоимость за пятилетний период до применения 15-процентного ограничения составляла 20807,6 млн. долл. США. |
| In 2008,260,000 hectares of alternative crops were cultivated in the region, for a gross value of US$ 230 million. | В 2008 году на площади, составлявшей 260000 гектаров, выращивались альтернативные культуры, совокупная стоимость которых составила 230 млн. долл. США. |
| The secured creditor has, after all, bargained for security in exchange for value that reflects the reliance on the security. | В конечном итоге обеспеченный кредитор получает обеспечение в обмен на стоимость, которая отражает уверенность в возможности воспользоваться таким обеспечением. |
| The 1998 estimate of the value of its holdings is $456,751,536. | По оценкам 1998 года, стоимость архивных собраний составляла 456751536 новозеландских долларов. |
| Ten horses used for show jumping with an asserted value of USD 484,429.07 within the D4 claim were treated as Valuation Items. | Десять лошадей, участвующих в конкурах, стоимость которых, заявленная в претензии "D4", составляет 484429,07 долл. |
| In addition, the Panel finds that MoH underestimated the residual value of the replacement vehicles transferred pursuant to KERP. | Кроме того, Группа приходит к заключению о том, что МЗ занизило остаточную стоимость транспортных средств, переданных взамен утраченных по линии ПРВК. |
| Inflation has caused prices of some items to soar, in some cases by up to 100 per cent of their value. | Инфляция, поразившая некоторые товары, похоже, вызывает бурный рост цен, иногда вдвое превышающих стоимость таких товаров. |
| Column 3 consists of assets donated to the Government of Cambodia, with an ordinal inventory value of $58,018,900. | В столбце З приводятся данные об активах, безвозмездно переданных правительству Камбоджи, первоначальная инвентарная стоимость которых составляла 58018900 долл. США. |
| The contract value was stated to be KWD 203,050.00. | По ее утверждению, стоимость контракта составляла 203050,00 кувейтских динаров. |
| The total inventory value of assets written off as a result of the accidents amounted to $2,355,700. | Общая инвентарная стоимость оборудования, которое было списано вследствие аварий, составила 2355700 долл. США. |
| At current prices, the subsector's gross value of output amounted to PhP 145.7 billion, indicating a 27.01 per cent increase during the year. | В нынешних ценах валовая стоимость произведенной продукции составила 145,7 млрд. филиппинских песо и в течение года увеличилась на 27,01%. |
| It was pointed out that in 2006 the value of the global carbon market was over USD 30 billion. | Было отмечено, что в 2006 году стоимость мирового рынка углерода превысила 30 млрд. долл. США. |
| The value of works not yet discharged amounted to USD 234,600. | Стоимость еще не произведенных работ составила 234600 долл. США . |
| Applying appropriate depreciation, the Panel finds that the value of the lost items is US$147,896. | С учетом амортизации Группа пришла к выводу, что стоимость утраченного материального имущества составляет 147896 долл. США. |