| For example, if the generic fair market value of a major equipment were $10,000, any national cost data above $20,000 or below $8,000 would be excluded; | Например, если разумная рыночная стоимость какого-либо вида основного имущества составляет 10000 долл. США, то из расчетов исключаются все национальные данные о расходах на этот вид имущества на сумму более 20000 долл. США и менее 8000 долл. США; |
| a Represents the rental value of airfields and terminals in 38 locations, buildings in 19 locations for residential and office accommodation of troops, greenfield sites in 37 locations for troop accommodation and 55 compounds for office premises. | а Представляет собой расчетную стоимость аренды аэродромов и терминалов в 38 пунктах базирования, зданий в 19 пунктах базирования для использования под жилье и служебные помещения военнослужащих, полевых лагерей в 37 пунктах базирования для расквартирования военнослужащих и 55 комплексов для использования под служебные помещения. |
| b) Annual farm economic survey - receipts and payments, stocks of inputs and outputs, benefits in kind, value of buildings, machinery, standing forest etc.; 600 holdings stratified by region, type of production and size. | Ь) Ежегодное экономическое обследование хозяйств - поступления и платежи, запасы средств производства и продукции, прибыль в натуре, стоимость построек, техники, леса на корню; выборка из 600 хозяйств, стратифицированная по региону, типу производства и размеру. |
| acquiring and collecting funds or other assets of monetary value in order to establish, manage or control a business company, business grouping or a similar arrangement, whether or not it constitutes a legal entity, or | приобретение и сбор средств или других активов, имеющих денежную стоимость, в целях создания, управления или контроля предпринимательской компании, предпринимательской группы или аналогичного образования, независимо от того, является она юридическим лицом или нет; или |
| "Acknowledgment" with respect to proceeds under an independent undertaking means that the guarantor/issuer, confirmer or nominated person that will pay or otherwise give value upon a draw under an independent undertaking has, unilaterally or by agreement: | "Признание" в отношении поступлений по независимому обязательству означает, что гарант/эмитент, подтверждающее или назначенное лицо, которое произведет платеж или иным образом предоставит стоимость по получении средств по независимому обязательству, в одностороннем порядке или по договоренности: |
| All real estate owners should pay fair taxes, and to that end, there is a need for land and real property cadastres and registers, and a fair market value of land (real estate) should be established as a basis for taxation; | Ь) все владельцы недвижимости должны уплачивать справедливые налоги, для чего необходимы земельные кадастры и реестры недвижимости, а в качестве основы для налогообложения необходимо определить справедливую рыночную стоимость земли (недвижимости); |
| (e) When equipment transferred from one programme for use in another and the account of the releasing programme is open, the fair market value of such equipment shall be credited to the account of the releasing programme and charged to the account of the receiving programme. | ё) когда оборудование передается из одной программы в другую для его последующего использования и счет программы, из которой передается это оборудование, открыт, рыночная стоимость такого оборудования учитывается по кредиту счета программы, предоставляющей это оборудование, и дебиту счета программы, получающей его. |
| c) Claims against group members included in the order are treated as claims against the insolvency estate. the value, ranking or priority of their security interest or claim as a result of an order for substantive consolidation affecting that enterprise group member. | с) требования в отношении членов группы, включенных в приказ о консолидации, рассматриваются как требования в отношении имущественной массы в деле о несостоятельности. стоимость, порядок очередности или приоритет своего обеспечительного интереса в результате издания приказа о материальной консолидации, затрагивающего этого члена предпринимательской группы. |
| Value of individual stamps is listed in Polish currency. | Стоимость отдельных марок указывается в польской валюте. |
| Balanced Value and Profit is in cents. | Сбалансированная стоимость и прибыль в центов. |
| Value estimated at $5 per ton. 2.0 | Стоимость, согласно оценкам, составляет 5 долл. США за тонну |
| (a) A request for a domestic confiscation order (para. 1 (a)) must contain a description of the property to be confiscated, including, to the extent possible, the location and value of the property. | а) просьба о вынесении внутреннего постановления о конфискации (пункт 1 (а)) должна содержать описание имущества, подлежащего конфискации, в том числе, насколько это возможно, сведения о местонахождении и оценочную стоимость имущества. |
| (e) In a sample of five major projects examined by the Board, and totalling $23.5 million in value, project evaluations had expressed reservations about the direct impact of all five projects in terms of their contribution to drug control; | е) в выборке пяти крупнейших проектов, которые были изучены Комиссией и совокупная стоимость которых составляет 23,5 млн. долл. США, в результате оценки проектов были высказаны оговорки относительно прямого воздействия всех пяти проектов с точки зрения их вклада в контроль над наркотическими средствами; |
| The need to enhance and strengthen the scope of the accreditation process and focus the competence requirements for the DOEs so that the assessment process provides incentives, adds value and establishes confidence about the competence of the DOE to undertake validation and verification functions; | Ь) необходимость расширения и укрепления охвата процесса аккредитации и сосредоточения внимания на требованиях, предъявляемых к компетентности НОО, с тем чтобы процесс оценки создавал стимулы, обеспечивал добавленную стоимость и укреплял уверенность в компетентности НОО осуществлять функции по одобрению и проверке; |
| Value at risk is a universally accepted parameter to communicate market risk for financial institutions and asset management institutions. | Рисковая стоимость является общепринятым параметром оценки риска изменения рыночной конъюнктуры для финансовых учреждений и учреждений, осуществляющих управление активами. |
| Value estimated at $10 per person. 6.3 | Стоимость, согласно оценке, составляет 10 долл. США на человека |
| Value of production is distributed relatively evenly among the farm specialty groups. | Среди ферм, относящихся к группам специализации, стоимость продукции распределяется относительно равномерно. |
| Value of exports as percentage share of global trade. | Стоимость экспортируемых товаров в качестве доли в глобальной торговле. |
| Net Present Value Internal Rate of Return High Estimate | Чистая приведенная стоимость, низкая оценка (млн. долл. США) |
| Value of replenished stocks issued to missions in 2012/13 | Стоимость пополненных запасов имущества, отгруженного миссиям в 2012/13 году |
| (Value of funding instruments, such as agreements, exchange of letters and memorandums of understanding) | (Стоимость инструментов финансирования, таких как соглашения, обмен письмами и меморандумы о взаимопонимании) |
| Value of ecosystem services provided by forests | Стоимость экосистемных услуг, источником которых являются леса |
| Indicator Value of imports vs. exports (contribution to balance of payments) | Стоимость импорта по отношению к экспорту (вклад в платежный баланс) |
| Value of transaction (millions of US$) | Стоимость операций (млн. долл. США) |
| Damage or total loss: Value of vehicles, tools and office equipment | Ущерб или полная потеря: стоимость транспортных средств, инструментов и кон-торского оборудования |