| Early detection and swift, decisive action are essential to restoring performance and value. | Раннее осознание проблемы и оперативные действия, направленные на ее решение, помогут достичь эффективности деятельности компании и восстановить ее стоимость. |
| According to various independent sources, 70-80% of companies experience the opposite - a loss in shareholder value following a merger and acquisition deal. | По данным различных независимых агентств, от 70 до 80 процентов компаний теряют свою акционерную стоимость в результате сделок слияния и поглощения. |
| Inventories should be measured at the lower of cost and net realizable value. | Стоимость товарно-материальных запасов следует определять по меньшей из двух величин: себестоимости или чистой реализационной стоимости. |
| Now, because the value of the derivative is contingent on the value of the underlying, the notional value of derivatives is recorded off the balance sheet, while the market value of derivatives is recorded on the balance sheet. | Так как стоимость дериватива пропорциональна стоимости его основы, условная стоимость дериватива списывается с баланса, в то время как рыночная цена дериватива числится на балансе. |
| The value of non-life insurance output is then estimated at current prices. | Затем определяется стоимость выпуска услуг страхования ущерба в текущих ценах. |
| After discounting with the proper standard of capitalization, the value of the building is acquired through the method of income. | После того как дисконтируют с подходящей нормой капитализации, получается стоимость здания по доходному методу. |
| Friedman even claimed that the tags had more monetary value than the parts themselves. | По словам Фридмана, документы имели бо́льшую стоимость, чем сами поддельные запчасти. |
| The total market value of the investment is approximately 2 million PLN. | Общая рыночная стоимость инвестиции составляет примерно 2 миллиона польских злотых (500 тыс. |
| The country will inevitably become poorer as it depletes its natural resources, unless the value of its human and physical capital increases. | Как только у страны истощатся природные ресурсы, она неизбежно станет беднее, если стоимость ее кадровых и материальных ресурсов не будет повышаться. |
| Shareholder value was dismissed as a fad and a fraud. | Биржевая стоимость акций в качестве критерия была заклеймена как "новомодная причуда" и мошенничество. |
| (It has notably not asked for cuts in the face value of its debt). | (Очень примечательно, что оно не попросило уменьшить номинальную стоимость долга). |
| To untangle the complex policy web surrounding the renminbi's value will demand greater regional stability, not less. | Чтобы распутать сложную политическую сеть, окружающую стоимость юаня, потребуется, по крайней мере, большая стабильности в регионе. |
| In this program, one can learn all one ever wanted about how to assess a footballer's value. | В этой программе можно узнать все о том, как оценить стоимость футболиста. |
| Their value's plummeted as a result of the shelving of the Piazzi project, creating an ideal investment opportunity. | Их стоимость упала из-за отложенного проекта Пиацци, что создало идеальную возможность для инвестиций. |
| Column 1 shows the original value of the assets, totalling $232,010,300. | В столбце 1 показана первоначальная стоимость активов, составляющая в общей сложности 232010300 долл. США. |
| Evidently, the market got some things - like the value of certain financial securities - horrendously wrong. | Очевидно, что некоторые вещи рынок регулировал абсолютно неправильно: например, стоимость некоторых ценных бумаг. |
| The carrying value of investments at that date amounted to $1.96 billion. | Балансовая стоимость инвестиций на указанную дату составляла 1,96 млрд. долл. США. |
| The direct value of losses exceeded US$ 34 billion. | Прямая стоимость убытков превысила 34 млрд. долл. США. |
| The investment managers' valuation based on market value was $788,797,402 for the dollar fund. | Согласно оценке управляющих инвестициями, рыночная стоимость инвестиций долларового фонда равна 788797402 долл. США. |
| The value of the shipment is GBP 109,566. | Стоимость партии составляла 109566 фунтов стерлингов. |
| The value of the equipment was allegedly USD 2,265,760. | Стоимость оборудования составила, согласно утверждениям, 2265760 долл. США. |
| If this increase resulted from an increase in supply, the value of money will go down, which means inflation. | Усли это увеличение произошло в результате повышения предложения, то стоимость денег упадёт, что приведёт к инфляции. |
| The rising stock market and the higher value of homes induced individuals to consume more of their incomes and to save less. | Рост цен на фондовой бирже и возросшая стоимость жилья вынудили людей увеличить расходную часть своих доходов и откладывать меньше. |
| The estimated global value of forest food is about $20-$25 billion. | По оценкам, общая стоимость лесных пищевых продуктов составляет около 20-25 млрд. долл. США. |
| Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value. | Возвращает количество периодов, по истечению которых стоимость имущества достигнет определённой суммы. |