| The value of goods used under leases other than financial ones should also be excluded. | Следует также исключать стоимость товаров, используемых по договору об аренде, кроме договоров о финансовой аренде. |
| The value of Syrian exports for 2002 alone is estimated at approximately $2 billion. | Стоимость сирийского экспорта только за 2002 год исчислялась приблизительно в 2 млрд. долл. США. |
| The value of drugs seized and destroyed during the previous decade had been more than $14.452 million. | Стоимость изъятых и уничтоженных за последнее десятилетие наркотиков превышает 14452 млн. долл. США. |
| The stock of human capital is measured as the discounted present value of expected lifetime labour market income. | Человеческий капитал определяется как дисконтированная текущая стоимость ожидаемых рыночных доходов, которые будут получены на протяжении всей жизни. |
| Further review of the approximate value of the asset in 1996 is ongoing prior to entering into settlement negotiations. | Прежде чем начать соответствующие переговоры, необходимо еще раз оценить примерную стоимость имущества в 1996 году. |
| The aggregate value of contracts under examination by the Task Force exceeds $1.5 billion. | Суммарная стоимость контрактов, рассматриваемых Целевой группой, превышает 1,5 млрд. долл. США. |
| We're told that Coach Belov has added some new combinations to Lauren's routine to increase its point value. | Нам сообщили, что тренер Белов добавил новые связки Лорен, чтобы повысить стоимость. |
| Therefore, the value of strategic deployment stocks available for immediate deployment was $115.0 million. | Таким образом, стоимость стратегических запасов материальных средств для развертывания, которые могли быть отгружены миссиям незамедлительно, составила 115,0 млн. долл. США. |
| A mechanism that could address these problems could therefore increase recovery value and lead to lower borrowing costs. | Механизм, который может решить эти проблемы, может, следовательно, увеличить возможную стоимость при продаже объекта основного капитала и привести к более низким затратам по займам. |
| The value of contracts captured in CIMS is in excess of $3.56 billion. | Стоимость контрактов, сведения о которых содержатся в системе управления информацией о контрактах, превышает 3,56 млрд. долл. США. |
| The value of the airbase contract following the amendment was USD 850,854,310. | После их внесения стоимость контракта на сооружение авиационной базы стала составлять 850854310 долл. США. |
| This is over three times the $53 billion in deal value created in 2005. | Эта сумма в три раза превышает стоимость сделок, заключенных в 2005 году, составлявшую 53 млрд долларов США. |
| But an increase in government outlays often means wasteful spending that produces less value than consumers would get from those same dollars. | Однако повышение государственных капиталовложений часто означает бесполезные затраты, призводящие меньшую стоимость, чем та, которую потребители обычно получают за те же самые доллары. |
| The precise value of the peace, poverty reduction, and environmental cooperation made possible by the UN is incalculable. | Точную стоимость достигнутого мира, сокращенного уровня бедности, а также сотрудничества ради сохранения окружающей среды, ставших возможными благодаря ООН, невозможно подсчитать. |
| In comparison to the monetary benefit, the value of the maternity pack was almost double. | В 1994 году размер единоразового пособия равнялся 760 финляндским маркам, тогда как стоимость "пакета" была почти в два раза выше. |
| Total purchase value of losses in 1994756112 | Общая инвентарная стоимость имущества, утраченного в 1994 году |
| The historical cost-carrying amount of receivables and payables subject to normal trade credit terms, approximates the fair value of the transaction. | Первоначальная балансовая стоимость дебиторской и кредиторской задолженности с учетом нормальных условий предоставления коммерческих кредитов приблизительно равна справедливой стоимости операции. |
| These inventories are valued at the lower of cost and net realizable value. | Такие запасы оцениваются либо по себестоимости, либо по чистой стоимости реализации, в зависимости от того, какая стоимость окажется ниже. |
| The value of cross-border acquisitions by Indian firms doubled to over $2 billion in 2001. | В 2001 году стоимость активов, приобретенных индийскими компаниями за границей, увеличилась в два раза и составила более 2 млрд. долл. США. |
| A value creation process which goes beyond the point at which the worker has just created the equivalent of the value of his own labour power, and begins to increase the value of capital, is a valorisation process, not just a value creation process. | Когда процесс создания стоимости выходит за пределы, в которых работник может создать стоимость за счёт собственной рабочей силы, начинает увеличиваться стоимость капитала, это и есть процесс валоризации. |
| However, it was difficult to put a value on some of the commodities donated to UNICEF. | В то же время, указала она, затруднительно определить стоимость некоторых материалов, предоставляемых ЮНИСЕФ в виде взносов натурой. |
| The Panel finds that the value of the seven vehicles was KWD13,147. | Группа приходит к заключению о том, что стоимость семи автомашин составляла 13147 кувейтских динаров. |
| Despite privatization, there are roughly 119,000 state-owned enterprises today, with a book value of about $4 trillion. | Несмотря на приватизацию, сегодня насчитывается около 119000 предприятий государственной собственности, балансовая стоимость которых составляет около 4 триллионов долларов США. |
| Accordingly, the value of past lost use was adjusted to $149,000,000. | В соответствии с этим стоимость утраченных возможностей землепользования в прошлом была скорректирована до 149 млн. долл. США. |
| The defects were so serious that the coffee machines had no commercial value at all. | Кофеварочные машины оказались с дефектами, несколько раз их пытались безуспешно починить, но дефекты были настолько серьезными, что кофеварочные машины полностью утратили свою коммерческую стоимость. |