| (b) the value of the ship, | Ь) стоимость судна, |
| Already the value of the Indian rupee has fallen. | Стоимость индийской рупии уже упала. |
| Book value - to be completed | Балансовая стоимость - раздел будет завершен. |
| Year value (billion yuan) | Годовая стоимость (в млрд. юаней) |
| Commercial paper - discounted value | Коммерческие обязательства - приведенная дисконтированная стоимость |
| The value of women's housework and agricultural work | Стоимость домашнего и сельскохозяйственного труда женщин |
| Average monthly export (value) | Средний ежемесячный экспорт (стоимость) |
| Present value of future benefits | Стоимость будущих пособий на текущий момент |
| Total estimated value of all services envisageda | Общая сметная стоимость всех предусматриваемых услуга |
| The breakup value is twice the market price. | Ликвидационная стоимость вдвое выше рыночной. |
| It is hard to appraise the value of a human life. | Сложно оценить стоимость человеческой жизни. |
| Ushahidi, by contrast, is civic value. | В отличие от "LOLcats", ценность "Ушахиди" - его гражданская стоимость. |
| The MINDER system had 11,753 assets with zero value. | В систему МИНДЕР внесено 11753 единицы имущества, имеющего нулевую стоимость. |
| An undated annex increased the contract value to USD 1,360,528. | В приложении к этому договору, дата подписания которого отсутствует, стоимость работ была увеличена до 1360528 долл. США. |
| The future value determines the desired (future) value of the deposit. | Будущая стоимость указывает на ожидаемую стоимость взноса. |
| KNPC failed to provide evidence supporting its assertion that these stolen materials had a fair market value that was higher than the depreciated value shown on its books. | КНПК не представила доказательств в обоснование своего утверждения, что эти похищенные материалы имели справедливую рыночную стоимость, превышавшую их балансовую остаточную стоимость. |
| Total economic value = Use value (direct, indirect) | Стоимость использования (прямого, косвенного) |
| The value of those projects exceeds $12 billion. | Общая стоимость этих проектов превышает 12 млрд. долл. США. |
| The nominal value of receivables and payables approximates the fair value of the transaction. | Балансовая стоимость дебиторской и кредиторской задолженности приблизительно соответствует справедливой стоимости, по которой производится расчет в рамках соответствующей операции. |
| Exchange value is the condottiere of use value, that ends up waging the war in its own interest. | В поставленной с ног на голову вселенной спектакля потребительная стоимость, которая раньше имплицитно содержалась в меновой стоимости, была скрыта от посторонних глаз, теперь же она вынуждена выйти на свет. |
| That value can be described as an actual value (in contradistinction to "residual value", when the latter is used as a conventional accounting term, as to which see below). | Несмотря на это списание, имущество по-прежнему имело определенную стоимость, которую можно назвать фактической стоимостью (в отличие от "остаточной стоимости" - общепринятого бухгалтерского термина, о котором идет речь ниже). |
| The discussion of this value concept is not an end in itself but it shall enhance the reader's understanding as to how the value of patents should consequently become assessable by value proxies that are operationalizations of the latent value drivers. | Обсуждение этой концепции стоимости - это не самоцель: оно лишь призвано углубить понимание читателем того, как можно в результате рассчитывать стоимость патентов с помощью стоимостных аналогов, которые являются операционализацией латентных факторов стоимости. |
| Exchange value could take form only as the agent of use value, but its victory by means of its own weapons... has created the conditions of its autonomous domination. | Меновая стоимость могла сформироваться лишь как выражение потребительной стоимости, однако самостоятельная победа создала условия для своего безоговорочного господства. |
| The White Rose really has a more symbolic value, but that's a very important value. | Конечно, наиболее ценными качествами обладает натуральный мех, но он имеет высокую стоимость. |
| To obtain the net present value, subtract the cost of the project (the initial cash flow at time zero) from the returned value. | Для получения чистой приведенной стоимости следует вычесть стоимость проекта (первоначальное поступление средств в нулевой момент времени) из возвращенного значения. |