| We have tried to fully understand the remaining concerns delegations might have. | Мы постарались полностью понять остающиеся озабоченности, которые могли бы иметь делегации. |
| It was difficult to understand how a process that was compulsory for only one party to a relationship could result in progress for all parties. | Трудно понять, каким образом процесс, являющийся обязательным только для одной стороны, может обеспечить прогресс для всех сторон. |
| With regard to Charco la Pava, it was difficult to understand why the agreements had not been honoured by the previous Government. | Что касается Шарко Ла Пава, то сложно понять, почему соглашения не соблюдались предыдущим правительством. |
| In turn, the Committee should try to understand Morocco in all its diversity and complexity. | Что же касается Комитета, то ему следует попытаться понять Марокко во всем его разнообразии и сложности. |
| It was difficult to understand why EU countries, which upheld important human rights principles, were reticent to ratify a fundamental instrument. | Трудно понять, почему страны ЕС, поддерживающие важные принципы прав человека, не желают ратифицировать один из основополагающих документов. |
| All parties involved in the dispute had to understand that any solution opposing Moroccan interests would be doomed to fail. | Все участвующие в споре стороны должны понять, что любое решение, не отвечающее интересам Марокко, будет обречено на провал. |
| It also wished to understand, and explore possible measures for addressing, the root causes of high vacancy and turnover rates. | Делегация хотела бы также понять коренные причины высоких показателей вакансий и текучести кадров и изучить возможные меры для их устранения. |
| In that regard, it was important to understand why differences led to discrimination and how to reverse the flow of that phenomenon. | В этом отношении важно понять, почему различия ведут к дискриминации, и каким образом можно воспрепятствовать этому явлению. |
| To achieve a final status agreement, we must understand that the primary practical obstacle is the friction between the two nations. | Что касается соглашения об окончательном статусе, то мы должны понять, что главным практическим препятствием на пути к его достижению являются разногласия между нашими двумя народами. |
| Based on positive experience, it was suggested to engage stakeholders in budget preparations to help them better understand Government decision-making. | С учетом уже имеющегося позитивного опыта предлагалось привлекать заинтересованные стороны к подготовке бюджетов, чтобы помочь им лучше понять, как выносятся правительственные решения. |
| Cities, national governments and international agencies have sought to understand and respond to gangs in an appropriate manner. | Города, национальные правительства и международные учреждения стремятся понять это явление и надлежащим образом отреагировать на него. |
| It is important to understand that the tools for moving forward in relation to land-based responses already exist. | Важно понять, что инструменты для принятия мер реагирования на сухопутной территории уже существуют. |
| The international community should understand Indonesia's specific situation and provide constructive assistance. | Международному сообществу следует понять сложившуюся ситуацию в Индонезии и оказать конструктивную помощь. |
| CCDH found it difficult to understand how such a situation had arisen. | ККПЧ трудно понять причину такого положения дел. |
| Member States should make a sincere effort to understand each other's positions and show flexibility. | Государствам-членам следует попытаться понять позиции друг друга, а также проявить гибкость. |
| The report of the Court allows us to understand the development of international law through its application to real cases. | Доклад Суда позволяет нам понять развитие международного права через его применение в конкретных случаях. |
| With education, we are able to understand any concept and any reality. | Будучи образованными, мы в состоянии понять любую концепцию и любую реальность. |
| I would like many delegations to try to understand this point. | Но мне хотелось бы, чтобы многие делегации постарались это тоже понять. |
| The assistance provided also enabled member States to understand the implications of Economic partnership agreements for the regional integration process in Africa. | Оказанная государствам-членам помощь также помогла им понять значение соглашений об экономическом партнерстве для процесса региональной интеграции в Африке. |
| The international community needs to fully understand the special local context of Fiji's situation. | Международное сообщество должно в полной мере понять особый местный контекст положения на Фиджи в тот период. |
| Only thus is it possible to understand their interactions, contradictions and mutual reinforcement. | Только таким образом можно понять характер их взаимодействия, противоречий и оказываемого взаимного влияния. |
| The secretariat has tried to understand the reasons for the lack of response. | Секретариат попытался понять причины поступления небольшого числа ответов. |
| During the cutting demonstration, the Specialized Section was better able to understand the cutting line required for the proposed cuts. | Демонстрация процесса разделки позволила Специализированной секции лучше понять процедуры разделки, необходимые для получения предлагаемых отрубов. |
| It helped donors understand how their financial contributions were linked to programme focus areas. | Они помогли донорам понять, каким образом их финансовые взносы увязаны с основными областями деятельности по программам. |
| The opportunity to understand how to effect change towards gender equality through holistic programming is enhanced through pilot initiatives at the community level. | Возможность понять то, как осуществлять изменения в направлении гендерного равенства через посредство целостного программирования, усиливается за счет экспериментальных инициатив на общинном уровне. |