Перевод understand с английского на русский

Of all people, Commander, you could understand wanting closure.

Из всех людей, коммандер, вы-то должны понимать, как это - желать окончания расследования.

I don't have to understand anything.

Нет, Ларри, я не обязана ничего понимать.

We may never understand those who kill so easily for spectacle.

Мы можем не понимать тех, кто так легко убивает ради самого действа.

Within a dialect group, members do not understand other dialects.

В пределах диалектной группы, её участники не могут понимать представителей, говрящих на других диалектах мнонгского языка.

Most Thais can speak and understand all of these.

Большинство тайцев могут говорить и понимать на всех разновидностях тайского языка.

Something you mainlanders wouldn't understand.

Это что-то, чего вам, на материке, не понять.

I cannot understand why he left so suddenly.

Я не могу понять, почему он так внезапно ушёл.

None of them could understand what she was implying.

Никто из них не мог понять, что она имела в виду.

She needed someone who would understand her.

Ей был нужен кто-то, кто мог бы понять её.

You need technical knowledge to understand how this system works.

Вам нужны технические знания, чтобы понять, как работает эта система.

Countries should organize capacity-building activities in order to better understand risk-related knowledge.

Странам следует организовать деятельность по созданию потенциала в целях обеспечения лучшего понимания информации о рисках.

Those solutions would serve to better understand content and capacity terminology.

Эти решения будут способствовать улучшению понимания терминов "объем" и "вместимость".

This is critical for policymakers to understand the country-specific situation.

Это имеет огромное значение для понимания положения конкретной страны при разработке политики.

Time-use measurement of individuals is an increasingly important tool to understand those changes.

Инструментом для понимания этих изменений, приобретающим все более важное значение, становятся показатели использования времени индивидуумами.

Some delegations especially identified hydrothermal vents as ecosystems needing further research to understand their complexities.

Некоторые делегации особо обозначили гидротермальные жерла в качестве экосистем, нуждающихся в дальнейших исследованиях в целях понимания их сложности.

Enabling children to understand their rights and to be active decision makers requires new and adapted pedagogies.

Для предоставления детям возможности осознать свои права и принимать активное участие в принятии решений требуются новые, приспособленные для этой цели педагогические методы.

Similarly, developing nations must understand that policy space is a two-way street.

Подобным образом, развивающиеся страны должны осознать, что пространство стратегий - это улица с двусторонним движением.

The Team recommends that the Committee provide further guidance to help Member States understand these points.

Группа рекомендует Комитету представить дальнейшие руководящие указания, чтобы помочь государствам-членам осознать эти моменты.

However, more work is needed to better understand the implications of REDD-plus on forest financing.

Тем не менее многое еще предстоит сделать для того, чтобы лучше осознать последствия СВОД-плюс для финансирования лесного хозяйства.

Will is doing his best to understand where he is and why.

Уилл старается осознать где он и зачем.

Now I understand how people lose their families to gambling addictions.

Теперь мне понятно, как люди теряют свои семьи в угоду своим игорным страстям.

We do not understand how this would promote speedier progress on disarmament.

Нам не понятно, каким образом это могло бы способствовать ускорению прогресса в деле разоружения.

I perfectly understand why Agrafena Vasilevna shouted at you.

Вполне понятно, что Аграфена Васильевна на вас в голос закричала.

There was something I didn't understand until now.

Кое-что мне было не понятно, но теперь я понимаю.

I'm not sure you understand my position.

Я не уверен, что вам понятно мое положение.

The international community has begun to understand the importance of the social dimension of globalization.

Международное сообщество начало осознавать важность социального измерения глобализации.

Secondly, we should further understand our responsibility for regional security and make our own contribution to the stabilization of the Central Asia.

Во-вторых, мы и дальше должны осознавать свою ответственность за региональную безопасность и вносить свой вклад в стабилизацию Центральной Азии.

The state and the people should understand this and work together.

Государство и народ должны это осознавать и работать вместе.

To ensure such support, other institutions should also understand the importance and benefits of competition.

В целях обеспечения такой поддержки другие учреждения также должны осознавать важное значение конкуренции и связанные с ней выгоды.

One member emphasized that missions must understand the threats and use the instruments that they have to pre-empt them.

Один из членов Совета подчеркнул, что миссии должны осознавать угрозы и использовать имеющиеся у них средства для их упреждения.

I understand Internal Affairs is investigating this task force.

Я знаю, что отдел собственной безопасности ведет расследование по этой группе.

I understand greetings in 54 planet Earth languages.

Я знаю слово "Приветствие" на пятидесяти четырёх языках планеты Земля.

I think I understand why you fought so hard for Pradeep.

Я думаю, что знаю, почему ты так усердно сражался за Прасила.

I understand the need for closure, Clark.

Я знаю что такое потребность в том, чтобы тебя любили, Кларк.

I understand that you know my daughter, Elena.

Я знаю, что ты знаком с моей дочерью, Еленой.

This further complicates efforts to understand which items may be for prohibited purposes.

Это дополнительно осложняет усилия, призванные разобраться в том, какие предметы могут пойти на запрещенные цели.

To understand their situation and concern, WoC held meetings with experts and relevant government departments.

Стремясь разобраться в их ситуации и понять, что их волнует, КДЖ проводила совещания с экспертами и соответствующими правительственными департаментами.

She's helped him understand what triggered the events.

И она помогла ему разобраться, что стало причиной всех этих событий.

I need your help to understand why.

Мне нужна ваша помощь, чтобы разобраться в этом.

One delegate said that the more complex products were more difficult to understand for consumers.

По мнению одного из делегатов, чем сложнее продукты, тем труднее разобраться в них потребителям.

You people need to deliver something I can understand.

И вам ребята, надо будет определенно выдать нечто доступное моему пониманию.

They would be trained to understand the unique situation of post-conflict populations and fully to respect different cultures and beliefs.

Они будут подготовлены к пониманию уникальной ситуации населения, живущего в постконфликтных условиях, и будут в полной мере уважать различные культуры и верования.

Such a programme will assist women to understand and manage, but not suppress, their fertility.

Такая программа будет способствовать не подавлению, а пониманию женщинами своей фертильности и управлению ею.

In Canada, time use surveys have helped to understand children and youth physical activity.

В Канаде обследования бюджетов времени содействуют пониманию связанной с физической нагрузкой деятельности детей и молодежи.

And with a little help, I've come to understand that anger can be vanquished by love.

И с небольшой помощью, я пришла к пониманию что злость может быть побеждена любовью.

Seeing you helps me understand things.

Я Вас увидела, и теперь мне всё ясно.

I would then understand it right from the beginning.

И всё сразу было бы ясно.

Well, it's such a magnificent treasure, I can understand why you might want to keep it to yourself.

Это настолько магнетическая ценность, что мне ясно, почему ты хотела оставить их при себе.

At least now I understand where it comes from.

Теперь хоть ясно, откуда всё это.

You understand why I wouldn't have anyone rushing to my defense.

Вам должно быть ясно, почему за меня никто не заступился.

I understand that rumour was popular in certain circles.

В моем понимании, этот слух был популярен в определенных кругах.

End-users should help technologists understand the real needs of deminers.

5.11 Конечным пользователям следует содействовать технологам в понимании реальных нужд специалистов по разминированию.

Providing additional information and details on financial activities can help users understand the financial intermediation process.

Представление дополнительной информации и подробных сведений о финансовой деятельности может помогать пользователям в понимании процесса финансового посредничества.

I understand the Admiral was a father figure to his men.

В моем понимании адмирал своим людям как отец.

As I understand it, we only buy properties if the tax incentives work for us.

В моем понимании, мы покупаем имущество только, если налоговые компенсации выгодны нам.

Kamil is starting to understand contemporary art.

Вот, Камиль стал уже разбираться в современном искусстве.

Nobody requires a doctor to understand politics.

Никто не требует от доктора разбираться в политике.

At sea, I had to understand complex systems.

В море мне приходилось разбираться в сложных системах.

To better understand agribusiness and its mindset, Baur obtained a master's degree in agricultural economics from Cornell University.

Затем, чтобы лучше разбираться в фермерстве, Баур защитил степень магистра в экономики сельского хозяйства в Корнеллском университете.

I choose to not understand these signs.

Предпочитаю не разбираться, что означают эти знаки.

Which I'm sure you understand.

О котором, я уверен, ты знаешь.

But you wouldn't understand kindness.

Но ты не знаешь, что такое доброта

When you've worked with the same team for many years, you understand exactly how each member operates.

Когда работаешь с одной командой много лет, ты знаешь точно как твои люди действуют.

You understand that can't happen.

Ты сама знаешь, что это невозможно.

Harvey, I don't think you understand what trying means.

Тогда, видимо, ты не знаешь значение слова пытаться.

Only things that I don't even understand... yet.

Есть некоторые вещи, которые сложно объяснить.

Look... I sure wish I could make you understand.

Мне бы очень хотелось объяснить тебе...

It's a way for us to understand what is almost incomprehensible, how people could sacrifice so much for us.

Так мы можем объяснить то, что почти необъяснимо: как люди могут пожертвовать стольким ради нас.

This isn't easy, but I want you to understand we're in the same situation here.

Я знаю, как это трудно, но я всё пытаюсь объяснить, что тут мы с вами в одном и том же положении.

Get him to try to understand that the drug is affecting him.

Объяснить ему, что на него воздействует препарат.

It's very important that you understand your limitations.

Очень важно оценить пределы ваших возможностей.

Players may also understand the game economy through graphs and other analytic tools.

Игрок может оценить состояние экономики при помощи графиков и иных аналитических инструментов.

So I think this audience in particular can understand the importance of individuality.

Я думаю, что по крайней мере эта публика может оценить важность индивидуальности.

The smartest thing a man can do is understand his limitations.

Мудрость мужчины заключается в том, чтобы оценить свои возможности.

They are unique archives and references that are helping water managers in these regions to better understand the complexity of the problems.

Они представляют собой уникальные архивные и справочные материалы, помогающие руководителям водохозяйственных органов в этих регионах лучше оценить сложность стоящих перед ними проблем.

Men in the military must understand the implications of their actions.

Военнослужащие должны сознавать последствия своих действий.

Thus, States parties should understand in advance the financial consequences of establishing such a court.

В этой связи государства-участники должны заранее сознавать финансовые последствия создания такого суда.

The world is beginning to understand the great threat posed by HIV/AIDS.

Мир начинает сознавать огромную опасность, которую представляет собой ВИЧ/СПИД.

It could not be expected that, at this point, he would be in a position to understand the weight the Swedish authorities would attach to these circumstances.

На этом этапе вряд ли можно было бы ожидать, что он мог сознавать то значение, которое шведские власти будут придавать этим обстоятельствам.

New countries joining the system are invited to bring to the table their own special interests and characteristics, yet must understand also the need to assimilate existing practices and fulfil them as faithfully as possible.

Новые, присоединяющиеся к системе страны могут требовать учета их собственных особых интересов и характерных особенностей, однако они должны также сознавать необходимость следования существующей практике и ее как можно более добросовестного соблюдения.

It gives them an opportunity to understand issues from a global perspective, thus affording them the chance to compare the international demands and the actual national responses to them through policies and legislation.

Это позволяет им постигать вопросы в глобальной перспективе, предоставляя им, таким образом, возможность сравнивать международные требования и фактические национальные ответы на них через политику и законодательство.

Through their day-to-day work with the forests, family forest owners and community forest owners are in a unique position to learn continuously and understand the complex dynamics of forest management.

Работая каждый день в лесу, семейные и общинные лесовладельцы находятся в уникальном положении, которое позволяет им постоянно изучать и постигать сложную динамику управления лесным хозяйством.

Arguably, the idea behind this narration is to emphasize journeying within oneself to understand one's origin.

Вероятно, смысл этого высказывания заключается в необходимости постигать себя для понимания своего происхождения.

Sorry, I also try to understand, I think.

Прости, я просто пытался сообразить, что делать дальше.

Can't you understand what I am talking about?

Не можете сообразить, о чем я говорю?

Assist partner countries in the region to understand the threat, enhance the security of their high-risk biological materials, and develop and implement enforcement legislation.

Помогать странам-партнерам в регионе уяснять угрозу, упрочивать защищенность их биологических материалов высокого риска и развивать и осуществлять правоприменительное законодательство.

The goal is to help these institutions to better understand and monitor the following problems: pollution coming to coastal areas from land-based sources and the status of different mountain and forest systems in relation to pressures from global change.

Цель состоит в том, чтобы помочь этим учреждениям лучше уяснять и отслеживать следующие проблемы: загрязнение прибрежных районов из наземных источников и состояние различных горных и лесных систем в зависимости от стресса, создаваемого глобальными изменениями.

This is required in order to understand better the impact that the Organization's support has on such reform, with the ultimate objective of further enhancing the support provided.

Это требуется для того, чтобы лучше уяснять, как ооновская поддержка сказывается на таком реформировании и позволит в конечном счете дополнительно усилить предоставляемую поддержку.

We fully understand that the impact of climate change is multidimensional and may include possible security implications.

Мы полностью осознаем, что воздействие изменения климата является многогранным и вполне может подразумевать возможные последствия для безопасности.

We must understand dialogue as an exercise that consists of negotiating with people who do not share the same values as we do.

Под диалогом следует подразумевать действия, которые состоят из переговоров с людьми, которые не разделяют тех же ценностей, которые разделяем мы сами.

Trainees should be made to understand that, for example, the term "degrading treatment", as found in the various international instruments, may imply different activities and thresholds when applied to women, as compared to men;

Слушателям, проходящим подготовку, следует объяснить, что, к примеру, встречающийся в различных международных документах термин "унижающее достоинство обращение" может подразумевать различные действия и пределы, когда он применяется в отношении женщин в сравнении с мужчинами;

Kamil is starting to understand contemporary art.

Вот, Камиль стал уже разбираться в современном искусстве.

I believe that accountants must understand operations.

Считаю, что бухгалтеры должны разбираться в вопросах оперативной деятельности.

Nobody requires a doctor to understand politics.

Никто не требует от доктора разбираться в политике.

At sea, I had to understand complex systems.

В море мне приходилось разбираться в сложных системах.

To better understand agribusiness and its mindset, Baur obtained a master's degree in agricultural economics from Cornell University.

Затем, чтобы лучше разбираться в фермерстве, Баур защитил степень магистра в экономики сельского хозяйства в Корнеллском университете.