| Well, this brings us to Jan. Truth or dare. | Так, теперь, значит, очередь Джен. Правда или вызов? |
| Truth is, I'm grateful not to have him on my conscience, too. | Правда в том, что я благодарна, что он не на моей совести. |
| The final part of the "Latin American trilogy" (The Whole Truth about Columbus, That Sweet Word: Liberty!). | Завершающая часть «латиноамериканской трилогии» («Вся правда о Колумбе», «Это сладкое слово - свобода!»). |
| She is the winner of the 2007 NAACP Image Award for directing "The Whole Truth" episode of the ABC hit series Lost. | Она является обладателем премии «NAACP Image Award» 2007 года за режиссуру эпизода "Вся правда" хитового сериала канала ABC «Остаться в живых». |
| Truth 'and' that this journalist has little influence and do not want it against us, okay? | Правда в том, что эта журналистка знает важных людей, и мы не хотим, чтобы у нас были проблемы, хорошо? |
| Truth is, I actually don't know what to do with my life right now. | Правда в том, что я вообще не знаю, что мне делать сейчас со своей жизнью. |
| Truth is, I just don't want anyone else knowing about my condition. | ОК. Правда в том, что я просто не хочу, чтобы кто-либо еще знал о моем состоянии, хорошо? |
| I have the honour to transmit, enclosed herewith, the text entitled "The Truth about Gorazde" of 4 May 1994, prepared by the Task Force on Terrorism and Unconventional Warfare of the House Republican Research Committee of the United States House of Representatives. | Имею честь препроводить настоящим текст, озаглавленный "Правда о Горажде", от 4 мая 1994 года, подготовленный Целевой группой по терроризму и нетрадиционным военным операциям, созданной Республиканским научно-исследовательским комитетом Палаты представителей Конгресса США. |
| A little Truth or Dare? Yes. | Сыграем в "Правда или вызов"? |
| Truth hurts, doesn't it, Janus. | Правда глаза колит, да, Дженис? |
| In implementing the Declaration of Commitment, and as a contribution to the objective set by the United Nations General Assembly Special Session, the IFRC has launched the global campaign called THE TRUTH ABOUT AIDS: PASS IT ON. | В рамках реализации Декларации о приверженности и в качестве вклада в достижение цели, поставленной на Специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, МФКККП начала всемирную кампанию над названием «Правда о СПИДе: поделись ею с другими». |
| He also asked whether the Commission for Truth and Justice, which apparently no longer existed, had been or would be replaced by another body of the same kind. | Кроме того, он интересуется, была ли или будет заменена каким-либо другим аналогичным органом Комиссия "Правда и справедливость", которая, по всей видимости, уже не существует. |
| Truth is, ever since the first time I noticed you falling for my brother, | Правда в том, что с того самого первого момента когда я заметил, что тебе нравится мой брат |
| You're the same Waldo Truth convicted of armed robbery back in 1971, served 11 years? | Значит, вы тот самый Уолдо Правда, обвинённый в вооруженном ограблении в 1971 году и отсидевший за это 11 лет. |
| Truth and rumour, in my experience, are not one and the same thing. | Правда и слухи, по моему опыту, не одно и то же. |
| Truth is, we don't know that yet. | Правда в том, что мы еще этого не знаем |
| Truth is, Weebo, I'm not absent-minded because I'm selfish... or crazy or - or inconsiderate. | Это правда, Уибо, я рассеян не потому что я эгоист... или сумасшедший или - безголовый. |
| This just in - "Truth or dare" has gone into overtime. | А в это время "Правда или вызов" продолжалась в неурочное время. |
| Truth... the foundation of any good relationship, especially the relationship between a mother and a child. | Правда... является основой любых хороших отношений, в особенности, отношений между матерью и ребенком. |
| That was little Tammy Lee with "Truth ls You Lied", written by Denise Waverly. | Это был литл Тамми Ли "Правда в том, что ты лжешь" автор песни Дениз Уэверли |
| "Truth", as he defines it, is a "system of ordered procedures for the production, regulation, distribution, circulation, and operation of statements" which has a "circular relation" with systems of power. | «Правда», как он определяет его, является «системой заказанных процедур производства, регулирования, распределения, обращения и операции заявлений», у которой есть «всеобхватывающее отношение» с системами власти. |
| A 1985 series, "Doctoring the Truth," uncovered problems in the State Medical Board and led to an Ohio House investigation which resulted in major revisions to the state Medical Practice Act. | В 1985 году выпустил серию статей «Врачебная правда» о негласных проблемах в Медицинской комиссии штата, что повлекло за собой парламентское расследование в Палате представителей Огайо и внесению поправок в закон о медицинской практике. |
| Since 2006, Guggenheim is the only filmmaker to release three different documentaries that were ranked within the top 100 highest-grossing documentaries of all time (An Inconvenient Truth, It Might Get Loud, and Waiting for "Superman"). | С 2006 года Гуггенхайм является единственным режиссёром, выпустившим три разных документальных фильма, которые были занесены в список 100 лучших документальных фильмов с самыми высокими издержками за все время («Неудобная правда», «Приготовьтесь, будет громко» и «В ожидании Супермена»). |
| On 22 February 2008, the presentation of The Truth About 9th Company to the participants of the Round Table "Computer games as a new factor in education" within XII World Russian People Council took place in Moscow. | 22 февраля 2008 года состоялась презентация компьютерной игры «Правда о девятой роте» на круглом столе «Компьютерные игры как новый фактор воспитания» в рамках XII Всемирного русского народного собора в Москве. |
| According to Vizzini's own account, La Verità sui Fatti di Villalba (The Truth About the Events in Villalba) that appeared in separatist newspapers, it had been the Communist who had started the shooting. | Согласно мнению самого Калоджеро, в статье «Правда о событиях в Виллальбе» (итал. La Verità sui Fatti di Villalba), появившейся в сепаратистских газетах, стрельбу начал коммунист. |