Перевод truth с английского на русский

The truth is I met you too soon.

Правда в том, что я встретила тебя слишком рано.

What I want is the truth.

Все, что мне нужно, - правда.

The truth is, I loved Michael Pearlman.

Правда в том, что я действительно любила Майкла Перлмана.

The truth is... Sid went too far this time.

Правда в том... что на этот раз Сид зашёл слишком далеко.

But eventually, the truth comes out.

Но правда, рано или поздно, всплывет наружу.

The greatest challenge currently facing truth commissions concerns the expansion of their mandates.

Самый серьезный вызов, с которым в настоящее время сталкиваются комиссии по установлению истины, касается расширения их мандатов.

Another function truth commissions have increasingly been given relates to reconciliation.

Еще одна функция, которой все чаще наделяются комиссии по установлению истины, касается примирения.

Of late, several truth commissions have included non-national members.

В последнее время в несколько комиссий по установлению истины вошли члены, не являющиеся гражданами страны.

Another important mechanism for addressing past human rights abuses is the truth commission.

Другим важным механизмом решения вопроса о злоупотреблениях в области прав человека в прошлом является комиссия по установлению истины.

Such non-jurisdictional instruments as truth and reconciliation commissions may make a valuable contribution.

Такие не относящиеся к юрисдикции инструменты, как комиссии по установлению истины и примирению, могут внести ценный вклад.

The truth is you could have left earlier.

Истина в том, что ты мог бы уйти пораньше.

But the truth is that never happens.

Но истина в том, что это никогда не произойдёт.

Hell is the truth learned too late.

"Ад - это истина, понятая слишком поздно".

The simple truth is that few nations take these collective responsibilities seriously.

Простая истина состоит в том, что лишь некоторые государства серьезно относятся к этой коллективной ответственности.

Yet truth has triumphed over political maneuvers.

И тем не менее истина восторжествовала, несмотря на политические маневры.

He understands the real truth about children.

Он знает, что на самом деле происходит с детьми.

The truth, I hear voices.

На самом деле это потому, что я слышу голоса.

The truth is you can't go back.

И на самом деле вернуться уже нельзя.

But the truth is, I should have given it to you.

Но на самом деле нужно было отдать его тебе.

The truth is, you're not genetically engineered.

На самом деле вы не были искусственно созданы.

I thought you deserved the truth.

Честно говоря, я точно не знаю, что тогда случится с тобой.

The truth is we both deserve more than we've had.

Честно говоря, мы оба заслуживаем большего.

The truth is... I hate doing it.

Честно говоря... ненавижу это делать.

The truth is that I don't know where to start.

Честно говоря, я не уверена, с чего начать.

And the truth is... I was looking for you.

И, честно говоря... я искала вас.

And the mark of Bebbanburg will guarantee the truth of it.

А печать Беббанбурга гарантирует истинность слов.

Panis set out to ensure the truth of that Prophecy.

Панис надеялся гарантировать истинность того Пророчества.

One last thing worth mentioning is the truth value of expressions.

Последнее, что стоит упомянуть, это истинность значения выражений.

Wherever possible, there must be independent validation of the concepts whose truth should be proved.

Везде, где это возможно, должна проводиться независимая проверка идей, истинность которых должна быть доказана.

Blavatsky believed that a priori assumption about the spiritual basis of reality determines the truth of any philosophy.

По мнению Блаватской, априорное утверждение о духовной основе реальности определяет истинность любой философии.

Considerable doubt begins to arise about whether he may actually be telling the truth.

Детектив даже начинает сомневаться, способен ли он сам адекватно воспринимать действительность.

Regrettably, those statements do not reflect the truth and the reality of the situation in my country.

Прискорбно, что это выступление не отражает действительность и истинное положение дел в нашей стране.

You know, I think in these situations it's okay to bend the truth just a little bit.

Знаешь, в таких ситуациях ты вполне можешь немного приукрасить действительность.

I have a feeling that our maps have nothing to do with truth, either.

У меня такое чувство, что на современных картах действительность тоже не отображена.

We cannot close our eyes to the truth of our world and then reopen them to the myth that would qualify the traffic in human beings as a new incarnation of geographical disparities and of differences between the economic systems governing our societies.

Нельзя закрыть глаза на существующую в мире действительность и затем открыть их для того лишь, чтобы окунуться в мифы, позволяющие нам расценивать торговлю людьми в качестве новой формы проявления географического разнообразия и различий между экономическими системами, определяющими характер жизни нашего общества.

No truth, no principle, no integrity.

Где же правдивость, принципы, прямота.

This is merely the truth test, and there's no need to be alarmed.

Это всего лишь тест на правдивость, и нет причин волноваться.

Instead of vilifying her, we should examine the truth in what she said.

Вместо того, чтобы поносить её, нам бы лучше проверить правдивость её слов.

A common misconception is that truth is the same as innocence.

Всеобщее заблуждение, что правдивость равна невиновности.

A reconciliation strategy must have as its basic principles truth, justice and compensation, which should be accompanied by vital economic and social policies.

Основополагающими принципами стратегии примирения должны быть правдивость, справедливость и компенсация, и их следует подкреплять жизнеспособной социально-экономической политикой.

Then you are a sentimentalist who cannot face the truth.

Значит, вы просто сентиментальны и не можете взглянуть правде в глаза.

We must face the truth, however terrible.

Мы должны взглянуть правде в глаза, сколь горькой бы она ни была.

You refused to face the truth.

Ты отказался смотреть правде в глаза.

I find myself surrounded by men unwilling or unable to face the truth.

Я оказался среди людей, не желающих взглянуть правде в глаза.

You have to face the truth, Estelle.

Тебе придется взглянуть правде в глаза, Эстель.

Maybe he's telling the truth.

Может, он и не врет.

Jake is telling the truth when he says he didn't kill his parents.

Джейк не врет, когда говорит, что не убивал своих родителей.

I think the commander's telling the truth.

Мне кажется, он не врет.

I think Brendon Haddon's telling the truth.

Мне кажется, Брэндон Хаддон не врет.

If elkins is telling the truth, we've got to find this gun.

Если Элкинс не врет, то мы должны найти этот пистолет.

The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.

Научная достоверность эволюции так ошеломляюще установлена, что практически невозможно опровергать.

In the history of ideas, two things are vital: the truth of a concept and its timing.

В истории идей важнейшее значение имеют две вещи: достоверность концепции и момент ее появления.

The truth of a concept may therefore be measured by its greatest and best possible appropriateness to its subject.

Поэтому достоверность концепции определяется ее как можно более точным и оптимальным соответствием ее объекту.

Tribunals deal out justice but also test the truth according to rigorous evidential and procedural standards and lay down the facts in a court record.

Суды отправляют правосудие, но при этом также проверяют достоверность тех или иных утверждений на основе применения четких стандартов в отношении доказательной базы и процедуры и излагают установленные факты в протоколе суда.

HRW stated that there was arbitrary interference in the right to freedom of expression arising from obligations within the law that website managers not publish users' comments whose truth has not been checked.

ХРУ отметила произвольное ограничение права на свободу выражения мнений, вытекающее из обязанности руководителей веб-сайта проверять достоверность комментариев пользователей до их размещения на сайте.

You're not telling me the truth, Mrs. Birling.

Вы говорите неправду, миссис Берлинг.

Don't pretend what I'm saying isn't the truth.

Не притворяйтесь, будто я говорю неправду.

I'm not certain he's not telling the truth.

Я не уверен, что он говорит неправду.

Perhaps I'm not telling you the truth.

Возможно, я говорю Вам неправду.

Realizing that the defendants are speaking the truth, Metropolitan Philip refuses to sign the death warrant.

Понимая, что они говорят неправду, Филипп отказывается подписать смертный приговор.

To tell you the truth, I was aiming for the hangman.

Честно признаться, я целился в палача.

My husband stopped me from telling the truth.

Муж не позволил мне во всём признаться.

Halima, I need to tell you the truth.

Галима, я должен тебе признаться.

And, to tell you the truth, no one's ever cooked for me before.

И честно признаться, никто раньше не готовил для меня.

I care about you and everything, but you got to admit the truth.

я забочусь о тебе и все такое, но ты должна признаться.

ZOE: It's a cliché but like all clichés, it's the truth.

Это клише, но, как и все банальности, оно правдиво.

He always said that art was truth.

Он всегда говорил, что искусство правдиво.

Yes, superstition is a strange thing, my dear, but sometimes it tells the truth.

Да, суеверие - странная вещь, моя дорогая, но иногда оно правдиво.

I mean her... the truth in my letter.

Вернее ей... моё письмо правдиво.

For me, that shoot was the truth about how things were between us both, and I felt good doing it.

По-моему, эта съёмка правдиво отразила то, что было между нами обоими, и я чувствовала себя хорошо, участвуя в ней.

We must continue to insist on the truth of peace.

Нам необходимо идти вперед, сохраняя верность идеалам мира.

The truth of his conjecture for two-dimensional tilings was known already to Keller, but it was since proven false for dimensions eight and above.

Верность этой гипотезы для двумерных мозаик была известна уже Келлеру, но впоследствии было доказано, что для размерностей восемь и выше гипотеза не верна.

If I be false, or swerve a hair from truth...

И если я нарушу эту верность...

Dear cousin, your loyalty to Clifford has overshadowed your adherence to truth.

Милая кузина, боюсь, что твоя верность Клиффорду вынуждает тебя врать.

The truth is, all you really have is fealty.

По правде говоря, всё что у тебя осталось - это верность хозяину.

"Armenian lobby faces moment of truth".

«Armenian lobby faces moment of truth Архивировано 2 октября 2012 года.».

The architectural principle that champions using the most appropriate materials and leaving their nature unadorned is called truth to materials.

Архитектурный принцип, согласно которому следует применять наиболее подходящие материалы без каких-либо украшений, называется «Truth to materials».

Tickets that were purchased online included a physical copy of Closer to the Truth.

Билеты, которые были приобретены через сайт включали в себя физическую копию альбома Closer to the Truth.

The Truth About Love was announced as Australia's biggest selling album of the year.

«The Truth About Love» стал самым продаваемым альбомом года в Австралии.

Lo's debut EP, Truth Serum, was released on 3 March 2014.

Дебютный альбом, Truth Serum, был выпущен 3 марта 2014 года.