| Within two weeks of its release, the modification was downloaded more than 90,000 times. | За две недели, прошедшие после выпуска оригинальной модификации, она была скачана более 90 тысяч раз. |
| The record has been improved many times since then. | Рекорд был с тех пор несколько раз улучшен. |
| In a sprint race, Vallés was involved in a collision with Adam Carroll who rolled multiple times. | В воскресном спринте, Вальес был вовлечён в столкновение с Адамом Кэрроллом, который несколько раз перевернулся. |
| It was reprinted many times, and was found in the libraries of aristocrats across Europe. | Эта работа переиздавалась множество раз и часто встречалась в библиотеках аристократов различных европейских стран. |
| As of 2005, it had been reprinted at least 30 times. | По состоянию на 2005 год книга была переиздана порядка 30 раз. |
| Within 60 days the band generated $14,600 in fan donations, almost five times their financial target. | В течение 60 дней группе удалось собрать 14,600$ в виде пожертвований, что превысило их начальную финансовую цель почти в 5 раз. |
| Divorced five times, she had four children before she turned to revolutionary politics in 1975. | Будучи пять раз разведена и имея четырёх детей, в 1975 женщина решила заняться политикой и обратилась к революции. |
| Michael Schumacher holds the record for the most Grand Prix victories, having won 91 times. | Михаэль Шумахер удерживает за собой рекорд по победам, он выиграл 91 раз. |
| The Dreaming Celestial later scans Uatu and learns the Watcher has broken his pact of non-interference almost 400 times. | Спящий Целестиал затем просканировал Уату и выяснил, что тот нарушил договор о невмешательстве более 400 раз. |
| This address was read out five times as the BBC broadcast it live to different parts of the world. | Этот текст был зачитан вслух пять раз, поскольку он передавался в живую в различные части мира. |
| Victoria's diameter is six times larger than Endurance crater. | Диаметр кратера в шесть раз больше, чем диаметр кратера Выносливость. |
| Rodgers led the NBA in assists twice, and placed second six times. | Роджерс дважды становился лидером НБА по передачам и ещё шесть раз занимал второе место. |
| The speed at which ATP is produced is about 100 times that of oxidative phosphorylation. | Скорость генерации АТФ примерно в 100 раз больше, чем при окислительном фосфорилировании. |
| It has about seven times the mass of the Sun. | Он имеет массу в семь раз больше массы Солнца. |
| I've said that many times. | Я говорил это много раз». |
| On multiple occasions he was fired many times from the team's staff position. | По разным причинам его много раз увольняли с должности начальника команды. |
| Sanger visited Japan six times, working with Japanese feminist Kato Shidzue to promote birth control. | Сэнгер посещала Японию шесть раз, сотрудничая с японской феминисткой Като Шидзю, продвигая идею регулирования рождаемости. |
| Xi had previously visited the United States six times. | К тому времени он уже шесть раз приезжал в США. |
| Five times he worked on assignments to the German embassy in Moscow. | Пять раз он получал назначения в посольство ФРГ в Москве. |
| Brazil has been elected ten times to the Security Council. | Бразилия избиралась девять раз в Совет Безопасности ООН. |
| The story implies that the robot has experienced this consciousness many times before, only to forget it upon being reprogrammed. | По сюжету, робот ощущает себя человеком много раз и забывает только после перепрограммирования. |
| She told MTV News: I've tried to plan a tour so many times. | Она рассказала корреспонденту MTV News: «Я много раз пыталась организовать большой тур. |
| His complete works, released in 1926, were reprinted five times before 1930. | Полное собрание его сочинений, выпущенное в 1926, до 1930 было переиздано пять раз. |
| He was institutionalized a number of times, for alcohol dependency and extreme paranoia. | Он несколько раз лежал в больнице, лечась от алкогольной зависимости и крайней паранойи. |
| Popa has also been called up to the Romanian National team eleven times and made his debut in a friendly against Russia. | Мариус также был призван в румынскую национальную команду одиннадцать раз и дебютировал в товарищеском матче против сборной России. |