Перевод times с английского на русский

I've been there a few times times with Keith.

Я был там несколько раз с Китом.

The electronic resources on the UNODC website were downloaded over 80,000 times.

Электронные ресурсы, содержащиеся на веб-сайте ЮНОДК, были загружены более 80 тысяч раз.

Like this, but about ten times more laughing.

Похоже на это, но приблизительно в десять раз больше смеха.

I wanted to call a thousand times.

Я много раз собирался позвонить, но так получилось.

Every letter must be read 40 times over.

Каждое письмо должно быть прочитано по меньшей мере, сорок раз.

Women are exposed to abuse 2-3 times as frequently as men.

Женщины сталкиваются с жестоким обращением в 2 - 3 раза чаще, чем мужчины.

Because 3 times 50 makes 150.

Потому что три раза 50, это 150.

Both times it was the same one.

Оба раза это был один и тот же человек.

And three more times after you left.

И З раза после того, как ты уехала.

I saw the last two times you sent 120 francs.

Я заметил, что в последние два раза вы присылали по 120 франков.

The times demand progress, not revision.

Время требует движения вперед, а не пересмотра достигнутых ранее договоренностей.

Please hold while I check for departure times.

Пожалуйста, оставайтесь на линии, пока я проверю время прибытия.

Keep them closed at all times.

Держи их все время закрытыми и слушай мой успокаивающий голос.

Said she really helped them through some rough times.

Сказала, она действительн помогла им, пройти через сложное время.

Well, tough times for everybody.

Что ж, это трудное время для многих.

Many people say we live in ominous times.

Многие люди говорят, что мы живём в зловещие времена.

But he hoped for better times.

Но он надеялся, что наступят более светлые времена.

You can trace it back to Mayan times.

Ты можешь увидеть это, когда вернёшься во времена Майя.

In roman times, engineers studied How people exit large venues.

Во времена Римской империи, инженеры изучали, как люди выходят из больших сооружений.

Here are always good times, General.

У нас здесь, генерал, времена "вылет задерживается".

There's a "times" online story about the raid.

Тут "Таймс" статью про рейд напечатала.

I read about it in the times.

Я читала об этом в "Таймс".

The times says, "Geoffrey McShaw"is evocative and challenging.

Таймс пишет: Джеффри МакШоу выразителен и перспективен.

Actually, I read the review in the times yesterday.

На самом деле я читал о них в "Таймс" вчера.

It's already on the New York times web site.

Это уже на сайте Нью-Йорк Таймс.

Almost all addicts relapse a few times.

Почти все, у кого есть зависимость срываются иногда.

Sometimes, regional views were taken into account and other times, they were ignored.

Иногда региональные точки зрения учитываются, иногда игнорируются.

Sometimes this support was provided on request and at other times, MISCA itself took the initiative to protect civilian foreigners in danger.

Иногда поддержка такого рода оказывалась по соответствующей просьбе, а иногда АФИСМЦАР по собственной инициативе обеспечивала защиту иностранных гражданских лиц, оказавшихся в опасности.

At other times, indigenous peoples' practices have adapted to changing environments.

Иногда практика коренных народов адаптируется к меняющимся условиям.

It's times like these I appreciate being a midget.

Иногда, вот как сейчас, я бываю рад, что я карлик.

Just like you have a million times.

Так же, как у тебя есть миллион времени.

Maybe she used something simpler for dates and times.

Может быть, она использовала что-то по проще для даты и времени.

For security reasons, this pass must be visible at all times.

В целях обеспечения безопасности это удостоверение должно быть видимым на участнике в течение всего времени.

It revamped its loan conditions to fit the times.

Он модернизировал свои условия предоставления кредитов, чтобы отвечать требованиям времени.

This facilitates trade by considerably speeding up transport times.

Такой порядок упрощает торговые операции за счет значительного сокращения времени перевозки.

Capacity problems exist on weekdays during commuting times.

Недостаточность пропускной способности ощущается по рабочим дням в периоды пиковой нагрузки.

It also administered emergency programmes in times of acute crises.

Кроме того, оно руководит программами чрезвычайной помощи в периоды острых кризисов.

Thereby Eurostat focused on different attributes of official statistics at different times.

В этой связи в различные периоды Евростат заострял внимание на разных свойствах официальной статистики.

The participants' representatives emphasized that they would like to see more specific reporting on investment performance, cost and risk, especially in uncertain economic times.

Представители группы участников подчеркнули, что они хотели бы, чтобы информация о доходности инвестиций, затратах и рисках, особенно в периоды экономической нестабильности, была более конкретной.

However, in times of food scarcity, the ration can be considerably less than planned.

Тем не менее в периоды нехватки продовольствия паек может оказаться значительно ниже запланированного показателя.

Malta had been occupied until recent times by a whole series of different nations and peoples.

До недавних времен Мальту оккупировали самые различные страны и народы.

Viet Nam had officially recognized the Xisha Islands as part of China's territory since ancient times.

Вьетнам официально признал острова Сиша как часть территории Китая, принадлежащей ему с давних времен.

The role had evolved since Soviet times, and the focus was now on the protection of fundamental rights.

Направленность роли прокурора изменилась с советских времен, и теперь акцент ставится на защиту основных прав.

Since ancient times, persons belonging to different ethnic groups and religions have lived in peace and harmony within its borders.

С древних времен на территории Узбекистана проживают представители различных народностей и конфессий в мире и согласии.

In a fraction of a section, inflation expands the universe a quadrillion quadrillion times.

Во фракции секции инфляция расширяет вселенную квадрильон квадрильонов времен.

There are times when one wishes One had the wisdom of solomon.

Временами мне хочется иметь мудрость Соломона.

There are times... when I'm truly capable of anything.

Но временами я действительно готов сорваться.

I am sure that there are times when you've hated me...

Уверен, временами ты ненавидела меня...

Even adolescent girls agree that there are times when a woman deserves to be beaten.

Даже девочки-подростки согласны с тем, что женщина временами заслуживает побоев.

And there are times when my memory fails me completely.

И временами есть полные провалы в памяти.

This is sometimes referred to as competence management, other times as development plans.

Иногда данная работа называется "управлением квалификацией", а в других случаях - "планированием развития".

It'll be just like all the other times.

Это будет точно так же, как во всех остальных случаях.

At other times, the Organization has been accused of placing personnel at unnecessary risk.

В других случаях Организацию обвиняли в том, что она подвергает персонал чрезмерному риску.

Many times, women are at risk even in their own homes.

Во многих случаях женщины подвергаются опасности даже в своих собственных семьях.

But many times the question of reparations is not taken into account.

Однако во многих случаях вопрос компенсации не учитывается.

I can't tell you how many times I tell myself that same thing.

Ты не представляешь, как часто я повторяла себе то же самое.

He hit it too many times. Sprained his wrist.

Слишком часто давил и растянул запястье.

He said you met Greenberg here quite a few times.

Он сказал, что ты встречался с Гринбергом довольно-таки часто.

Lots of times I can envision my future with a woman before I come.

Я часто представляю себе будущее с женщиной прежде чем кончу.

I've woken up plenty of times in this thing.

Я довольно часто в нём просыпаюсь.

All the times that your phone conveniently died.

Все те моменты, когда твой телефон садился в самое неподходящее время.

Hard times when we thought we wouldn't make it.

Тяжелые моменты, когда мы думали, что у нас не получится.

There are certain times when silence is not an option.

Существуют моменты, когда молчать никак нельзя.

There are times when the only choices you have left Are bad ones.

Есть моменты, когда единственные оставшиеся варианты - плохие.

We did have some fun and crazy times, but Henry is a very nice guy.

У нас были смешные и сумасшедшие моменты, но Генри очень милый парень.

This includes flight times and a trajectory of intruder aircraft.

Установлены, в частности, точные сроки пролета и траектория движения совершивших вторжение самолетов.

The implementation of the electronic rations management system will provide opportunities for reduction in delivery times and food wastage.

Внедрение электронной системы управления снабжения пайками позволит сократить сроки поставки и уменьшить порчу продовольствия.

Most pesticides have safe field re-entry times listed on the label (e.g. 24-72 hours).

Большинство пестицидов имеют безопасные сроки открытия входа на поле, перечисленные на этикетке (например, 24-72 часа).

The Chair mentioned that possibly different transit times should be established when intermodal transport is taking place.

Председатель заявил, что, возможно, следует установить различные сроки в случае интермодальных перевозок.

The arrival times of these units have yet to be determined.

Сроки прибытия таких подразделений еще не определены.

All those times you walked me home.

Все те разы, что ты провожал меня домой.

Other times, I copied the plots from dead authors whose copyright had lapsed.

В другие разы я копировал идеи уже мертвых писателей, авторские права которых истекли.

All those times you saved me.

Все эти разы ты спасала меня.

These are all the times Madison Beaumont entered and exited during this entire school year.

Вот все разы в этом году, когда Мэдисон Бомонт входила и выходила из библиотеки.

Those other times, they were supposed to be a secret.

Ж: Те другие разы, это должен был быть секрет.

After the second collision, the senders will wait anywhere from 0 to 3 slot times (inclusive).

После второй коллизии отправители будут ждать где-то от 0 до 3 slot times включительно.

After the first collision, each sender will wait 0 or 1 slot times.

После первой коллизии каждый отправитель будет ждать 0 или 1 slot times.

Its vertices and edges form a 3× 3 {\displaystyle 3\times 3} rook's graph.

Его вершины и рёбра образуют З× З {\displaystyle 3\times 3} ладейный граф.

The lines "Been down one time/Been down two times" refer to the lyricist's efforts when persuading the woman to give him a chance.

Строчка «Been down one time/Been down two times» ссылается на усилия автора убедить женщину дать ему ещё один шанс.

For example, if the ceiling is set at i = 10 (as it is in the IEEE 802.3 CSMA/CD standard), then the maximum delay is 1023 slot times.

Например, если потолок задан как i = 10 (как в стандарте IEEE 802.3 CSMA/CD), то максимальная задержка равна 1023 slot times.