Примеры в контексте "Thus - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Thus — Так

• That exercise is thus both integral and multidimensional in nature.

  Таким образом, эта деятельность носит как целостный, так и многоаспектный характер.

• The management of this issue thus requires both national and global responses.

  Таким образом, для успешного решения этого вопроса нужны меры как на национальном, так и на глобальном уровнях.

• When I held his head, thus...

  А потом я держал его голову, вот так...

• Individual action plans thus set out both rights and obligations.

  Таким образом, в индивидуальных планах излагаются как права, так и обязанности.

• It thus establishes standards for the treatment of both documented and undocumented migrants.

  Таким образом, в ней устанавливаются нормы обращения как с зарегистрированными, так и с незарегистрированными мигрантами.

• The figures encompass both primary and secondary schools and thus reach beyond compulsory school age.

  Эти данные охватывают как начальную, так и среднюю школы и, следовательно, выходят за рамки обязательного школьного возраста.

• Both our mandate and our traditional operational responses are thus affected.

  Таким образом, это отражается как на наших мандатах, так и на наших традиционных оперативных методах реагирования.

• The scheme thereby created would thus contain both mandatory and voluntary elements.

  Следовательно, созданная таким образом система могла бы содержать как обязательные, так и добровольные элементы.

• AIDS is thus both an emergency and a long-term development issue.

  Таким образом, борьба со СПИДом требует как чрезвычайных мер, так и мер в области долгосрочного развития6.

• Azerbaijan has thus completed all the formalities stipulated by international and internal law.

  Таким образом, Азербайджанская Республика выполнила все формальности, предусмотренные как международным, так и внутригосударственным правом.

• European policy makers thus have cause for concern.

  Так что, у европейских высокопоставленных политиков есть причина для беспокойств.

• Education thus benefited individuals and the country in which they lived.

  Таким образом, получение образования идет на пользу, как индивидуумам, так и стране, в которой они проживают.

• Members of the public can thus file claims with the commercial courts over the Internet.

  Так, у граждан появилась возможность направления исков в хозяйственные суды посредством интернета.

• Privatization thus negatively affects the right to education both as an entitlement and as empowerment.

  Таким образом, приватизация негативно воздействует на осуществление права на образование в аспекте как наделения самим правом, так и расширения возможностей.

• It is thus important to scale up awareness and capacity-building, in both public institutions and financial market firms.

  Поэтому важно повышать осведомленность и укреплять потенциал как в государственных учреждениях, так и в компаниях, относящихся к финансовому рынку.

• This proposal thus harmonizes the system and practice for brake discs and drums with that for brake linings.

  Таким образом, настоящее предложение направлено на введение единой системы и практики в отношении как тормозных дисков и барабанов, так и тормозных накладок.

• The introduction of new machinery reduced employment whereas innovation generated it by producing new products and thus creating new industries.

  Внедрение нового производ-ственного оборудования ведет к сокращению занятости, а инновации увеличивают ее, так как начинает производиться новая продукция и, соответственно, появляются новые отрасли производства.

• The situation on the ground is fluid, thus reliable estimates are hard to establish.

  Ситуация на местах является неустойчивой, так что дать надежные оценки трудно.

• The Registry's activities are thus administrative, as well as judicial and diplomatic.

  Таким образом деятельность Секретариата носит как административный, так и судебный и дипломатический характер.

• The WCO definition of Customs transit thus covers both national and international Customs transit.

  Таким образом, определение таможенного транзита ВТамО охватывает как национальный, так и международный таможенный транзит.

• The government thus set up a Committee on Food Administration chaired by the Deputy Prime Minister to cope with the global food crisis situation comprehensively.

  Так, правительство учредило Комитет по регулированию продовольствия под председательством заместителя Премьер-министра в целях комплексного подхода к ситуации глобального продовольственного кризиса.

• This was thus an alternative educational method, not a lower or even second-class education.

  Так что это не более низкий или даже второсортный, а всего лишь альтернативный вид образования.

• Monaco has thus already executed a request for assistance from the Prosecutor of the Court.

  Так, например, Княжество уже удовлетворило один запрос об оказании правовой помощи, направленный прокурором Суда.

• The Special Force was thus able to prevent any human rights violations during the electoral process.

  Так, например, в ходе выборов специальному подразделению удалось предотвратить возможные нарушения прав человека.

• The articles had thus proven their worth as a persuasive source of guidance for both Governments and courts.

  Тем самым эти статьи доказали свою ценность в качестве убедительного источника руководящих установок как для правительств, так и для судебных органов.

Другие варианты перевода слова thus

• Таким образом
• Поэтому
• Тем самым
• Следовательно
• Соответственно
• При этом
• Благодаря чему
• Т.е
• Благодаря этому
• Вследствие чего
• Позволяет
• Вследствие этого

Слово thus в словаре

Thus — Таким образом

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова