| Safety: Although viral vectors are occasionally created from pathogenic viruses, they are modified in such a way as to minimize the risk of handling them. | Безопасность: хотя вирусные векторы иногда создаются из патогенных вирусов, они модифицируются таким образом, чтобы минимизировать риск обращения с ними. |
| The men had no way of digging proper graves in the volcanic rocky soil, so they gathered the bodies together and formed a cairn over them. | У человека нет шансов выкопать надлежащие могилы в каменистой вулканической почве, так что они собрали тела вместе и сложили каменную пирамиду над ними. |
| When W and H are smaller than V they become easier to store and manipulate. | Если Ш и Н меньше, чем V, их проще запомнить и с ними легче работать. |
| This however, did not happen as Anders continued touring with In Flames until October 2010 when they entered their studio to record their next album. | Этого, однако, не случилось, так как Андерс продолжил тур с In Flames до октября 2010, а затем начал записывать с ними следующий альбом. |
| Columbia further threatened to cancel the boys' contract and take them to court if they tried to sell the series. | Студия так же грозила расторгнуть с ними контракт и привлечь их к суду, если они попытаются продать сериал. |
| Well, if they come in ones and twos, we might manage to beat them off. | Ну, если они будут идти под одному или по двое, мы сможем с ними справится. |
| The Plastics are the originals, and they don't have to pay anyone to be their friend. | Пластиковые настоящие им не приходится платить кому-то, чтобы с ними дружили. |
| It had been a few years since I'd seen them and they had changed. | (Клэптон) Я уже несколько лет не виделся с ними со всеми, и они изменились. |
| Together they've resumed a landscape that we sincere... people feel the temptation of identify with. | Вместе они являются продолжением пейзажа, который мы, искренние... люди, чувствуем искушение связать с ними. |
| I still have a long time to work with them, but I don't think they'll change. | Я уже долго с ними работаю, но не думаю, что они изменятся. |
| Someone who... when I talk to them, they understand everything I say. | Когда я говорю с ними, они понимают всё, что я хочу сказать. |
| How much did they give you to keep quiet? | Слушай, красавец, скажи, сколько они тебе заплатили, чтобы ты был с ними любезен? |
| I think they want us to follow 'em. | Они хотят, чтобы мы шли за ними. |
| The doctors and staff are on call around the clock so that the animals get the care that they need. | Врачи и персонал круглосуточно следят за ними, поэтому животные получают помощь при первой необходимости. |
| I wouldn't be watching from this building where they are. | Я не смог бы следить за ними в том же здании. |
| Now, Murray, are they coming along? | Мюррей, про достопримечательности... как с ними дела? |
| So, a random meeting where they talk. | Значит, он сталкивается с ними случайно. |
| Are you happy with how they're cared for? | Вы довольны как с ними здесь обращаются? |
| But for legal reasons, let's just say they had... unfortunate accidents. | Официально, скажем, что с ними произошли несчастные случаи. |
| All those bulbs you planted last October... they're all right, but I need some more blue in the garden. | Все луковицы, которые Вы посадили в прошлом октябре... С ними всё в порядке, но мне нужны какие-нибудь голубые цветы в саду. |
| Do you think they're all right? | Думаешь с ними всё в порядке? |
| I thought about throwing them out, but they just have too much sentimental value. | Я вообще-то хотел их выкинуть, но подумал, с ними связаны приятные воспоминания. |
| Are you sure that they're OK though? | Так вы уверены, что с ними ничего не случилось? |
| All day, I can watch them... and know with a great deal of certainty what they'll do at any given moment. | Весь день я могу наблюдать за ними и знать наверняка, что они сделают в любой данный момент. |
| Simon, I know dealing with our capabilities can sometimes be difficult... but they can also help people. | Саймон, я знаю, что в обладании нашими способностями есть свои трудности, но... с ними мы можем помогать людям. |