Перевод they с английского на русский

If they waited for ideal conditions, they risked atrophy.

Если они будут ждать наступления идеальных условий, то они рискуют остановиться в своем развитии.

Researchers usually experience numerous setbacks and disappointments before they reach success; yet they have persevered.

Исследователи обычно сталкиваются с целым рядом трудностей и разочарований, прежде чем они добьются успеха; и все же они продолжают работу.

Whenever they meet, they quarrel.

Где бы они ни встретились, у них начиналась ссора.

If they have skeletons, they're buried deep.

Если у них и были скелеты в шкафу, то они глубоко закопаны.

And they will use everything they have against you.

И они используют против вас все, что у них есть.

It is unclear, however, whether they are being used to their full potential; if they are to justify the additional transaction costs that they impose, they must be seen as something more than just an instrument for improving United Nations system coordination.

Вместе с тем трудно сказать, используются ли их возможности в полной мере: поскольку их осуществление влечет дополнительные оперативные расходы, их не следует рассматривать просто как средство для улучшения координации в системе Организации Объединенных Наций.

If they are to be inserted, they should be placed consistently with the Convention's numbering.

Если их непременно следует включить, их необходимо систематически снабжать номерами, предусмотренными в Конвенции.

Of course they're doing everything they can.

Конечно, они делают все, что в их силах.

Here they'll receive the justice they denied others.

И здесь их ожидает то правосудие, в котором они отказали другим.

Apparently they found somebody they felt was a better fit.

Видимо они нашли кого-то, кто по их мнению, лучше подходит.

Think how many discoveries they represent.

Подумайте о том, как много открытий заключается в каждом из них.

Their expressions when they lose everything.

Что у них будет за вид, когда они потеряют всё.

Together they make responsible family size decisions.

Вместе супруги принимают ответственное решение о том, сколько у них будет детей.

Whenever they meet, they quarrel.

Где бы они ни встретились, у них начиналась ссора.

If they have skeletons, they're buried deep.

Если у них и были скелеты в шкафу, то они глубоко закопаны.

Normal people say they care by saying they care.

Нормальные люди говорят, что им не всё равно, говоря, что им не всё равно.

Maybe they hate everything that reminds them what they are.

Может, они ненавидят все то, что напоминает им самих себя.

So they get PlayStations, but they're not allowed computers.

То есть, они получают игровые приставки, но им не разрешены компьютеры.

We're lucky they got out when they did.

Нам повезло, что им удалось уйти после того как они закончили.

Unfortunately, they worry little what happens after they flush.

Только жаль, им неважно, что происходит после того, как они спустят воду.

James, they're not incentives, they're bonuses.

Это не стимулы, это бонусы.

Because they aren't stories, they're the truth.

Потому что это не истории, это правда.

It means they need more information before they decide.

Это значит, что им нужно больше информации для принятия решения.

It means they write letters they only communicate by mail.

Это значит что они пишут друг другу. Общаются только по почте.

I mean, they taught the Incas everything they know.

Я имею в виду, это они научили Инков всему тому, что те знали.

Says they're beautiful even when they're ugly.

Который говорит, что он красив, даже если он уродлив.

If they have, they should be nervous.

А если он видел или продавал, он будет нервничать.

Well, often, victory is allowing your opponent to believe that they are triumphant till they're not.

Часто победа позволяет твоему противнику считать, что он победитель, пока он не проиграет.

With every choice they make they can change their fate.

Все, что он создает, он может и изменить.

Despite his objections they said they would soon bring him those cassettes.

Хотя он и возражал, они сказали, что вскоре доставят ему эти кассеты.

And when they see that you struggle...

Отранные эти женщины, когда они понимают, ...что ты будешь сопротивляться.

Despite his objections they said they would soon bring him those cassettes.

Хотя он и возражал, они сказали, что вскоре доставят ему эти кассеты.

Because they are cordless they can really be hidden anywhere.

Поскольку эти передатчики и камеры беспроводные, их действительно можно спрятать везде.

And they can get all they want from Uncle Sam.

А эти могут достать у дяди Сэма все, что будет нужно.

Now they are saying that they are steps taken against terrorism.

Сейчас они утверждают, что эти меры были приняты в целях борьбы с терроризмом.

The ultimate test will be whether they implement measures reflecting the positions that they have taken and move from making statements to taking action.

Главной проверкой явится реализация ими на деле мер, отражающих заявленные ими позиции, и переход от заявлений к конкретным действиям.

Their expertise and competence were manifested in the various meetings they organized and in the valuable reports they produced.

Их профессиональный опыт и компетенция проявились на проводимых ими различных заседаниях и в представленных ими исключительно ценных докладах.

The policies they adopt and the actions they take will determine the final results for children.

Характер полученных в интересах детей окончательных результатов будет зависеть от проводимой ими политики и предпринимаемых ими действий.

Where they do, they often have very limited coverage.

Однако и там, где они существуют, зачастую число охватываемых ими лиц и видов страхования ограниченно.

But they also want to know that the dollars they contribute to the United Nations are well spent, for priorities they can endorse, by administrators who uphold high standards.

Но им хотелось бы также быть уверенными в том, что предоставляемые ими в распоряжение Организации Объединенных Наций средства расходуются разумно, на решение первоочередных задач, с которыми они могут согласиться, и под руководством людей, придерживающихся высоких принципов.

With love... they never stop.

А когда ты имеешь дело с любовью, ...она никогда не останавливается.

While open markets are a necessary condition for growth they are not themselves adequate to secure the benefits they promise.

Хотя открытость рынков является необходимым условием роста, сама по себе она не может обеспечить блага, которые она сулит.

If they make noise, they find problems.

Если она будет шуметь, то у нее будут неприятности.

It also promotes development for women in prisons so that they can lead more productive lives when they return to civil society.

Она содействует также развитию женщин в тюрьмах, с тем чтобы они могли вести более продуктивную жизнь по возвращении в гражданское общество.

Or, they generate other flows that can exact severe human costs, such as repatriations, especially when they cause the separation of families.

Также они создают другие потоки, которые могут повлечь за собой значительные людские издержки, такие как репатриация, особенно если она приводит к разлучению семей.

Said they bought it with money they won somewhere.

Сказали, что купили его на деньги, которые они где-то выиграли.

Not only did they draw the borders, but they also looted the natural resources, which they now monopolize.

Они не только провели границы, но также разграбили природные ресурсы, которые сейчас они же монополизировали.

Before they are approved for use, pesticides undergo extensive testing to demonstrate that the benefits they deliver are greater than the risks they present.

Пестициды до их одобрения к применению проходят тщательное тестирование, чтобы доказать, что выгоды, которые они обеспечивают, превышают риски, связанные с ними.

Furthermore, they stressed that they had travelled to Switzerland on fake passports, which they had obtained by bribing officials.

Кроме того, они подчеркнули, что они приехали в Швейцарию по фальшивым паспортам, которые они получили, подкупив должностных лиц.

As they spend their wages, they increase demand for people to produce the goods and services that they consume.

Поскольку они тратят свою заработную плату, они увеличивают спрос на людей, производящих товары и услуги, которые сами же потребляют.

Since ERP implementations imply corporate culture change, they require cross-functional decisions by top management.

Поскольку внедрение систем ОПР предполагает изменение организационной культуры, оно требует принятия высшим руководством решений, затрагивающих все подразделения организации.

Because if you take things seriously, they matter.

Потому что, если вы относитесь к чему-нибудь серьезно, оно начинает значить что-то.

Which means, they only work for me.

Это значит, что оно работает только в моих руках.

I just have to will things and they happen.

Стоит мне лишь пожелать чего-то - и оно происходит, но...

Things aren't always as they seem.

Все не всегда на самом деле такое, как оно выглядит.

If they have skeletons, they're buried deep.

Если у них и были скелеты в шкафу, то они глубоко закопаны.

Maybe they hate everything that reminds them what they are.

Может, они ненавидят все то, что напоминает им самих себя.

So they waited before they called for help.

То есть они подождали, прежде чем обратились за помощью.

Those animals, they deserve what they got.

А те животные, они заслужили то, что получили.

So they get PlayStations, but they're not allowed computers.

То есть, они получают игровые приставки, но им не разрешены компьютеры.

I'm sure they're fine.

Уверена, с ними все хорошо. Да.

Relationships are hard and they need work.

Отношения - сложная штука, и над ними нужно работать.

Maybe they should be tracked differently.

Может, с ними нужно использовать разные методики.

If the solid residues are hazardous, they must be carefully managed.

Если твердые остаточные продукты являются опасными, то при обращении с ними необходимо проявлять осмотрительность.

Despite the difference in their method of constitution, they raise identical publicity concerns.

Несмотря на различие в методах создания таких прав, в связи с ними возникают идентичные проблемы публичности.

Now they think they can take my hard-earned money.

Теперь они думают, что могут забрать мои с трудом заработанные деньги.

It says here they can gather and use any information they want.

Тут написано, что они могут собирать и использовать любую информацию, какую только пожелают.

Because they are working children they also enjoy special conditions.

Кроме того, могут быть стесненными материальные условия, в которых дети оказываются вынуждены работать.

Even they herring, they dip in jam.

Даже селедку они, чего доброго, могут окунуть в варенье.

Of course, they can play what they like.

Конечно же, они могут играть то, что им нравится.

It's no use if everybody does what they want.

Да, просто не имеет смысла, если каждый будет делать, что ему вздумается.

She's got something they need.

У неё есть то, что ему нужно.

No system can give everyone everything they need.

Никакая система не может дать каждому все, что ему нужно.

Their lord also often decided who they could marry.

В этот момент его соратники решали, на ком ему жениться.

Not serious, but I bet they smart.

Не очень серьезно, но, видимо, ему больно.