| There's a lot about that night that you don't understand. | Ты много не понимаешь о той ночи. |
| I sold you that on the condition that you keep it. | Я продал ее тебе при условии, что ты оставишь ее у себя. |
| In that sense it could even be argued that you were responsible for... | С этой точки зрения, ты ответственен за то... |
| Sometimes I think that you are the only one who doesn't know that. | И мне иногда кажется, ты единственный, кто этого не знает. |
| And ultimately, I know that you can't survive that way. | И в перспективе, я знаю, ты этого не переживешь. |
| Although that part that you threw in about daddy... low blow. | Несмотря на ту часть, что ты сказала насчет папы... удар ниже пояса. |
| And there's nothing that you can say that would change my mind. | И нет ничего, что ты мог бы сказать и что изменило бы мое решение. |
| Well... one thing that I've learned is that you never can be certain what the future holds. | Что ж... одна вещь которую я запомнила, так это то, что ты никтогда не можешь быть увереным, что ожидает тебя в будущем. |
| Now, you said that they called you that. | Ты сказала, что они тебя так называли. |
| 'Cause that woman that you were hugging on the street last night. | Из-за той женщины, что ты обнимал на улице прошлой ночью. |
| You were actually the first person that I thought of when she said that she was leaving him. | Вообще-то, ты была первым человеком, О котором я подумала, когда она сказала, Что уходит от него. |
| I'm glad that you think that. | Я рад, что ты так думаешь. |
| But that doesn't change the fact that you're suffering from some sort of mental illness. | Но это не меняет того, что ты - страдаешь от какого-то психического расстройства. |
| I still can't believe that you went out on that ledge. | До сих пор не верю, что ты вылез на этот карниз. |
| Just to confirm, that is the woman that you were engaged to. | Просто, чтобы убедиться: с этой женщиной ты был помолвлен. |
| Wait, does that mean that you... | Подожди, значит ли это. что ты... |
| Promise me that you'll see this for the funny story that it will eventually become. | Обещай, что ты воспримешь это, как забавную историю, которой она, в конечном итоге, и является. |
| Trust me, that Chardonnay that you're drinking is dreck. | Поверь мне, тот Шардонне, что ты пьёшь, грязь. |
| And that is the only option that you left me. | И это единственный вариант, который ты мне оставила. |
| But I thought that you said that... | Но я думала, что ты сказал, что... |
| I didn't know that you wanted that. | Я не знала, что ты этого хочешь. |
| Now that you brought that up, hang on to your paddle. | Раз уж ты спросил: держи весло покрепче. |
| And they're requesting that you not speak with McCarthy, pending that decision. | И они настаивают, чтобы ты не разговаривал с МакКарти до окончательного решения. |
| ALLY: I think that you'll probably have to talk to him about that. | Мне кажется, ты с ним должен поговорить об этом. |
| I will have you know that when I die, the Art Institute gets that painting. | Чтобы ты знал, когда я умру, Институт искусства получит эту картину. |