| I stayed awake all last night... thinking about all those things that you said, and all of that rang a very deep bell with me. | Я не спал всю прошлую ночь... думал обо всех тех вещах, которые ты мне сказала, и все эти слова сильно меня затронули. |
| Have you seen that little stray cat that's been hanging around our house? | Ты не встречал бездомного котенка, который бродил вокруг дома? |
| I've heard that you've been putting it about that they killed Charles. | Я слышал, ты разносишь слух, что они убили Чарльза. |
| I think that the best way to cover up the fact that you tried to steal her boyfriend is to get one of your own. | Думаю, лучший способ сделать вид, что ты не пыталась отбить её парня - это завести собственного. |
| Well, I just thought that you didn't want to tell anyone that we'd bound the circle, especially elders. | Я просто думала, ты не хочешь никому рассказывать, что мы связали Круг, особенно старейшинам. |
| It's' like, you're the first guy that I ever sold to that I became friends with. | Типа, ты первый клиент, которого я могу назвать своим другом. |
| Well, Lemon, that means that you'll have to join him on those days. | И, Лемон, ты можешь составлять ему компанию на эти дни. |
| I happened to catch a glimpse of your weekly planner, and I noticed that you have a babysitting job lined up for that evening. | Я случайно увидел твой ежедневник, и обратил внимание, в этот вечер ты работаешь няней. |
| You also know because we've had this discussion before that if he got his way, they would rip that company to shreds. | А также ты знаешь, потому что мы это обсуждали, что в случае победы они собираются уничтожить компанию. |
| You're not the first man that's thought that way. | Ты не первый человек, которого посещают подобные мысли. |
| And as soon as you get to Hollywood, you find out that that myth is... | И как только ты попадёшь в Голливуд, ты узнаешь, что этот миф... |
| I know that you said that sometimes it's okay to interfere with people's personal lives. | Я знаю, что ты говорила, что иногда хорошо вмешиваться в личную жизнь людей. |
| He said if anyone ever came by knowing the things that you know, that I should hand it over right away. | Он сказал, что если кто-нибудь когда-нибудь придет и будет знать вещи, которые ты знаешь, то я должна сразу же отдать его. |
| You know that I would not do something like that! | Ты же знаешь, что я бы никогда ничего подобного не сделала! |
| Plus, you told me that her own grandfather said that she wouldn't. | Кроме того, ты рассказывал, что ее собственный дед сказал, что она не останется. |
| Did you tell her that she can't do that? | Ты сказала, что она не может это сделать? |
| And the worst part is, is that you still think that I did. | А хуже всего то, что ты до сих пор этого не поняла. |
| And if I'm making this harder for you, then just tell me, 'cause that's the last thing that I want. | И если я усложняю всё для тебя, ты только скажи, потому что я этого не хочу. |
| I also know that you are a lot smarter than that article makes you out to be. | Я так же знаю, что ты намного умнее, нежели каким тебя выставляют в этих статьях. |
| So that's why you snapped at me that night? | Так вот почему ты набросился на меня в ту ночь? |
| Alex, you figured out that Mikhail stole the files that he did. | Алекс, ты догадался, что Михаил украл файлы, что он сделал. |
| We will protect the husband and child that you leave behind, the sister that you were just getting to know. | Мы будем оберегать мужа и ребенка, которых ты оставила, сестру, с которой вы только начали друг друга узнавать. |
| Do you think that she thinks that I killed Luca? | Ты полагаешь, что она думает, что я убила Луку? |
| You keep saying that, but I don't know what she could be going through to justify that behaviour. | Ты продолжаешь твердить это, но я не знаю, что такого она могла пережить, чтобы оправдать это ее поведение. |
| I get that you're mad about What happened that summer at the Lake house. | Я понял, что ты злишься насчет того, что случилось тем летом в доме у озера. |