| And that, boys and girls, is how you shoot yourself in the head. | Вот так, мальчики и девочки, правильно стелять себе в голову. |
| And that's why I have to kill you. | Вот поэтому я должна тебя убить. |
| A bit weary, that's all. | Немного устала, вот и все. |
| The contact with an audience, that's what I wanted to have. | Контакт с публикой, вот чего я хотел. |
| So that's what you've been building up to. | Так вот к чему вы клонили. |
| I, that's me, came here this evening to take your sniece to the concert. | Я, вот он, пришёл сюда вечером взять вашу племянницу на концерт. |
| Your mother happens to be shtupping my brother, that's all. | Твоя мама отдалась моему брату, вот и всё. |
| Bad luck, that's all. | Просто к несчастью, вот и все. |
| From a different time, that all. | Он из другого времени, вот и все. |
| He called me Daughter, and that's who I am. | Он называл меня Дочерью, вот кто я на самом деле. |
| I'm curious, that's all. | Мне просто интересно, вот и все. |
| I worry, that's all. | Я беспокоюсь, вот и всё. |
| Pushed, jumped or fell... that is the question. | Столкнули, прыгнул или выпал... вот в чем вопрос. |
| About a year ago, I was chopping that tree when suddenly it began to rain. | Год назад я рубил вот это дерево, когда внезапно пошел дождь. |
| Which is why that photograph was on his e-mail. | Вот почему это фото было в его почтовом ящике. |
| See, that is a very nice number, Zeke. | Вот, это очень хорошая цифра, Зик. |
| Well, I need to move on and having this stuff around makes that difficult, so. | Ну, пора двигаться дальше, а это трудно, когда всюду эти вещи, вот... |
| And then eventually... that's when I reported it. | И вот теперь... вы мне сообщили. |
| You see, I couldn't shout that. | Вот видишь, это невозможно прокричать. |
| Kat, that's just what I think. | Кэт, только вот, что я думаю. |
| So that's what all of this... is about. | Так вот, что все это... такое. |
| Well, that's why I didn't find you. | Вот поэтому я тебя и не искал. |
| And that's where interesting design stuff happens, in my mind. | Вот как случаются интересные находки в дизайне, по-моему. |
| So that's how you keep your trunk packed so tight. | Вот почему у тебя багажник набит так туго. |
| You can move whatever that is. | Можете вот тут подвинуть... ну ладно. Пока. |