| I get very tired of that one. | А вот мне они надоели чрезвычайно. |
| And that's why he asked me where you were working. | И вот, почему он спрашивал меня о том, где вы работаете. |
| Don't give me that face. | И не надо вот этого лица. |
| I guess I can see that... a certain sadness. | А, вот заметно... некая грусть. |
| No, not that, this. | Да я не об этом, вот. |
| So tell him that at first he enters the news, and then you... | Вот и скажите ему, что сначала он попадает в новости, а потом уж... |
| Commander, here's that l'danian spice pudding you ordered. | Коммандер, вот тот эл'данийский пудинг, который вы заказывали. |
| Gutierrez here tried to cash in on that contract. | Вот Гутьеррес и попытался меня там прикончить. |
| Saying goodbye to 20 grand, now, that's hard. | А вот сказать до свидания 20 тысячам очень тяжело. |
| Cesar should write a book about that one. | Вот про что можно роман написать. |
| When your dad comes out of the woodwork demanding to see his daughter, that's when. | Когда твой папа вылезает из берлоги и требует встречи с дочерью - вот тогда. |
| You cheating on me, that made things awkward. | Ты мне изменила, вот все и пошло прахом. |
| If you want to be a nicer person to other people, that's where it starts. | Если ты хочешь быть хорошей для других людей, вот откуда ты должна начать. |
| And that is the east wall, Behind which is... | А вот эта восточная стена, за которой... |
| I just had a cold, that's all. | Я просто простудился, вот и все. |
| I found her a husband, that's what I did. | Я нашел ей мужа, вот что я сделал. |
| I was surprised, that's all. | Я просто удивилась, вот и все. |
| You're making that's not fair. | Ну вот, это не честно. |
| A little too well, that's the problem. | Слишком хорошо, вот в чём проблема. |
| Families, that's where it all went wrong. | Семьи, вот откуда все идет не так. |
| Well, that's the knighthood in the bag. | А вот и рыцарское звание в кармане. |
| I'm a little tired, that's all. | Я немного устала, вот и всё. |
| I'm tired, that's all. | Я устал, вот и всё. |
| Now this is the little girl who first believed that she was fat and ugly and an embarrassment. | Вот эта маленькая девочка, которая впервые поверила, что она толстая и уродливая и сбитая с толку. |
| I saw two glasses, a bottle of scotch, and that. | Увидел два бокала, бутылку виски и вот это. |