Примеры в контексте "Talks - Переговоров"

Перевод

Примеры

Примеры: Talks — Переговоров

• This process ended when Mr. Denktash did not accept my invitation to a sixth session of talks in January 2001.

  Этот процесс закончился, когда г-н Денкташ отклонил мое предложение принять участие в шестом раунде переговоров в январе 2001 года.

• In the course of the direct talks, some progress was made on the issue.

  В ходе прямых переговоров был достигнут определенный прогресс по этому вопросу.

• We welcome the holding of direct talks between Pristina and Belgrade in Vienna on 20 February on the decentralization issue.

  Мы приветствуем проведение 20 февраля в Вене прямых переговоров между Приштиной и Белградом по вопросу децентрализации.

• A joint statement was issued upon conclusion of the talks.

  По завершении переговоров было сделано совместное заявление.

• These events have been bolstered by the convening of the six-party talks to help resolve the nuclear issue affecting the Korean peninsula.

  Этим событиям содействовал созыв шестисторонних переговоров с целью оказания помощи в разрешении ядерной проблемы на Корейском полуострове.

• The office in Cyprus of my Special Adviser, which opened in advance of the direct talks, is to close during April.

  Канцелярия моего Специального советника на Кипре, которая была открыта в преддверии прямых переговоров, будет закрыта в апреле.

• The first round of talks took place in Montserrat in September 2005 with a team from the Foreign and Commonwealth Office.

  Первый раунд переговоров состоялся на Монтсеррате в сентябре 2005 года с группой представителей министерства иностранных дел и по делам Содружества6.

• The first round of talks on the future status of Kosovo and Metohija is to begin in less than a week's time.

  Первый раунд переговоров о будущем статусе Косово и Метохии должен начаться менее чем через неделю.

• Respect for the sovereignty and territorial integrity of Serbia and Montenegro is of paramount importance to the status talks.

  Уважение суверенитета и территориальной целостности Сербии и Черногории имеют основополагающее значение для переговоров о статусе.

• Following the talks, in March the Frente POLISARIO and the Government of Morocco formally concurred in the commencement of those limited services.

  После состоявшихся переговоров в марте Фронт ПОЛИСАРИО и правительство Марокко официально согласились с ограниченным функционированием вышеуказанных служб.

• It is understood that the mandate of that force would be defined during the Accra peace talks.

  Имеется понимание в отношении того, что мандат этих сил будет определен в ходе мирных переговоров в Аккре.

• Recent months have witnessed an acceleration in the implementation of the standards for Kosovo and in the talks between Pristina and Belgrade.

  В последние месяцы мы наблюдали ускорение темпов осуществления стандартов для Косово и хода переговоров между Приштиной и Белградом.

• The meeting was followed by three additional rounds of direct talks between the two parties.

  После этой встречи прошли три дополнительных раунда прямых переговоров между двумя сторонами.

• We urge the parties to live up to the task and to their historic responsibility during the talks on status.

  Мы настоятельно призываем стороны с честью выполнить возложенную на них задачу и исторический диалог во время переговоров по вопросу о статусе.

• Therefore, we welcome Special Representative Steiner's ideas for more talks on technical issues between Belgrade and Pristina.

  Поэтому мы одобряем идеи Специального представителя Штайнера о проведении Белградом и Приштиной дальнейших переговоров по техническим аспектам.

• We welcome the positive statements made by Sri Lanka during the peace process talks pointing to the possibility of joining the Convention.

  Мы приветствуем позитивные заявления Шри-Ланки в ходе миротворческих переговоров относительно возможности присоединения к Конвенции.

• China, Russia and other participants in the talks, therefore, expressed support and understanding of our reasonable proposal.

  Поэтому Китай, Россия и другие участники переговоров выразили поддержку и понимание в том, что касается нашего разумного предложения.

• This threw a big hurdle in the way of the talks.

  А это возводит крупную преграду на пути переговоров.

• But unfortunately, this second round of the six-way talks ended without substantial result.

  Но вот, к сожалению, этот второй раунд шестисторонних переговоров закончился без существенных результатов.

• I have asked for the floor to respond to the statement made by the distinguished Ambassador of the United States concerning the six-party talks.

  Я попросил слова, чтобы ответить на заявление уважаемого посла Соединенных Штатов относительно шестисторонних переговоров.

• Mr. Klein was in Accra during the final phase of the peace talks.

  Г-н Клейн находился в Аккре на заключительном этапе мирных переговоров.

• But let us be clear: our focus on standards in no way precludes opening direct talks between Pristina and Belgrade.

  Но давайте четко определимся: уделение нами внимания стандартам никоим образом не препятствует налаживанию прямых переговоров между Приштиной и Белградом.

• IGAD has been instrumental in facilitating the talks in Somalia and in the Sudan.

  МОВР сыграл полезную роль в поощрении переговоров Сомали и Судане.

• In April, Australia and Timor-Leste held another round of talks on the issue of a permanent delimitation of their maritime boundary.

  Австралия и Тимор-Лешти провели в апреле еще один раунд переговоров по вопросу об окончательной делимитации морской границы между ними.

• Should the peace talks resume and lead to a settlement, the Agency may be asked to assume new tasks.

  В случае возобновления мирных переговоров и достижения в их результате урегулирования Агентству может быть поручено выполнение новых задач.

Другие варианты перевода слова talks

• Переговоры
• Переговорах
• Говорит
• Переговорам
• Разговаривает
• Беседы
• Бесед
• Говорят
• Рассказывает
• Заговорит
• Переговорами
• Разговоры