Перевод talks с английского на русский

Previous preconditions for talks have thus become necessary outcomes.

Таким образом, то, что раньше было предварительным условием переговоров, теперь становится их необходимым следствием.

He also welcomed possible additional audits and talks to safeguard political stability.

Кроме того, он приветствовал возможность проведения дополнительных проверок и переговоров для обеспечения политической стабильности.

Fragmentation within the movements continues to affect their cohesion and preparedness for talks.

Раздробленность, наблюдаемая в рамках отдельных движений, по-прежнему сказывается на их сплоченности и готовности к проведению переговоров.

Tell him we withdraw our negotiators from the India talks.

Скажите ему, что мы отзываем наших людей от переговоров с Ост-Индией.

Additional requirements were the result mainly of the extended peace talks at Lusaka.

Дополнительные потребности по данной статье возникли главным образом в связи с продолжительным проведением мирных переговоров в Лусаке.

KNPP signed a ceasefire agreement with the Government in mid-2012 and peace talks are continuing.

В середине 2012 года КНПП подписала соглашение о прекращении огня с правительством, и в настоящее время продолжаются мирные переговоры.

Further technical talks and summit-level meetings will be conducted as required.

В дальнейшем переговоры по техническим вопросам и совещания на высшем уровне будут проводиться по мере необходимости.

Expert-level talks on aviation matters are scheduled later this month.

На конец нынешнего месяца запланировано провести переговоры на уровне экспертов по авиационным вопросам.

The U.S.-led forum held the first talks in Washington in September.

В рамках форума, проводимого США, первые переговоры прошли в сентябре в Вашингтоне.

In late-November 2018, Tom Hanks entered early talks to play Geppetto.

В конце ноября 2018 года Том Хэнкс вёл ранние переговоры, чтобы сыграть роль Джеппетто.

Vice Foreign Minister Wu Dawei chaired the talks.

У Давэй, заместитель министра иностранных дел КНР, председательствовал на переговорах.

India is participating in the Middle East peace talks.

Индия принимает участие в переговорах об установлении мира на Ближнем Востоке.

UNHCR will be included in future talks.

В будущих переговорах будут принимать участие и представители УВКБ.

And we desperately need those talks to succeed this year.

И мы обязательно должны добиться успеха на этих переговорах в текущем году.

We earnestly hope that these talks can achieve substantial progress.

Мы искренне надеемся, что на этих переговорах удастся достичь существенного прогресса.

Sometimes my grandfather talks to himself when left alone.

Иногда мой дед говорит сам с собой, когда он остаётся один.

She talks tough but always sentences light.

Она говорит жестко, но не хочет наказывать его.

It walks and talks like us.

Он ходит и говорит, точно как мы.

No one I know talks to Tom anymore.

Ни один из моих знакомых больше не говорит с Томом.

From now on, no one talks without permission.

Все. И с этого момента говорит только тот, кому я предоставлю слово.

De-escalation will be necessary to create an environment conducive for direct talks.

Необходимо будет разрядить сложившуюся ситуацию, с тем чтобы создать обстановку, благоприятствующую прямым переговорам.

The role of the United Nations has been to facilitate the talks and provide assistance, at the specific request of the sides.

Роль Организации Объединенных Наций заключалась в оказании содействия переговорам и предоставлении помощи при получении конкретных просьб от сторон.

The High Peace Council was also engaged in a comprehensive outreach effort to strengthen national consensus on the peace process and to further results-oriented talks.

Высший совет мира также занимается всеобъемлющей разъяснительной деятельностью в целях укрепления национального консенсуса по мирному процессу и содействия переговорам, ориентированным на результаты.

This would allow the Committee to facilitate in particular exemptions that are in support of reconciliation talks.

Это позволило бы Комитету облегчить, в частности, предоставление тех изъятий, которые способствовали бы переговорам по вопросу о примирении.

To that end, China has repeatedly deployed special envoys to engage with Syrian parties and to push for political talks.

В этих целях Китай неоднократно направлял специальных посланников для переговоров с сирийскими сторонами и содействия политическим переговорам.

Tom hardly ever talks to anyone.

Том почти никогда ни с кем не разговаривает.

I know she talks to you.

Я знаю, что она разговаривает с тобой.

He still talks to my mother.

Он до сих пор разговаривает с моей матерью.

The old man sometimes talks to himself.

Старик иногда разговаривает сам с собой.

I'm dating a woman who talks to waiters in French and wants to discuss a play's symbolism during halftime.

Я встречаюсь с женщиной, которая разговаривает с официантами на французском, хочет обсудить символизм пьесы в перерыве.

He also had talks with non-governmental organizations.

Он также имел беседы с представителями различных неправительственных организаций.

Politically interested women are personally invited to the talks.

Женщины, интересующиеся политикой, получают персональное приглашение на эти беседы.

At these events, film screenings, talks and discussions on the work of the Tribunal were held.

В ходе этих мероприятий проводились показы фильмов, беседы и обсуждения, посвященные работе Трибунала.

The event featured engaging talks by thought leaders and change makers in various fields of global affairs, including technology, medicine and entertainment.

В ходе этого мероприятия состоялись увлекательные беседы с участием ведущих мыслителей и реформаторов в различных сферах международных отношений, включая технологии, медицину и индустрию развлечений.

Informal persuasive talks at schools, public gatherings and home visits offer a peaceful atmosphere to talk about values and non-violence, with amazing results.

Разъяснительные беседы в неформальной обстановке в школах, на публичных собраниях и во время посещения семей создают благоприятную атмосферу для разговора о ценностях и ненасилии и дают удивительные результаты.

Its activities included talks by hibakusha and on creative peace education.

Направления ее деятельности включают проведение бесед с участием «хибакуся» и творческое воспитание в духе мира.

We had some of our best talks on that beach.

На том пляже у нас были одни из самых наших лучших бесед.

Workshops and talks for parents and children groups at regional level; and

проведение рабочих семинаров и бесед с участием групп родителей и детей на региональном уровне; и

His talks focused on the political processes, developments relating to human rights, good governance, rule of law and reconstruction and development.

В ходе его бесед основное внимание уделялось политическим процессам, событиям, связанным с правами человека, благому управлению, верховенству права и восстановлению и развитию.

The DPRK has tasted such unhappy results of talks through its own experience.

КНДР случалось вкушать такие безотрадные плоды бесед на своем собственном опыте.

Sorry, man, but money talks.

Извини, друг, но деньги говорят сами за себя.

All right, not everyone talks that way.

Действительно, так говорят не все.

But everybody talks tough on the Internet.

Но в интернете все жестко говорят.

One talks of risk and danger, and it sounds like fun.

Когда говорят о риске и опасности, всё кажется забавой.

He's one of those strangers who talks to people who need someone to talk to.

Он - один из тех незнакомцев, которые говорят с людьми, когда им нужно с кем-то поговорить.

It talks to them about Mustangs, about Suburbia and Blighted Love.

Она рассказывает им о Мустангах, о пригородах и Разбитой Любви.

Either she talks to me now, or she faces the cameras in the morning.

Знаешь, либо она рассказывает мне сейчас, либо камере утром.

'The Immortals' talks a lot about the power of story; too bad it doesn't heed its own counsel in this case.

Эпизод "Бессмертные" много рассказывает о силе истории, однако плохо не учитывать собственное мнение об этом».

You know, on a clear night, he takes the kids out and he talks to them about the stars.

В ясные ночи он выводит детей на улицу и рассказывает им о звездах.

Then, Shakira talks that she would follow her boyfriend to the top of the highest mountain, risking life and limb to be intimate with him.

Потом Шакира рассказывает о том, что пошла бы за парнем даже на верхушку горы, рискуя жизнью и частями тела, чтобы уединиться с ним.

One an hour until somebody talks.

И так - по одному в час, пока кто-нибудь не заговорит.

After he talks give him the morphine.

После того, как заговорит, дай ему морфин.

Just depends on who talks first.

Зависит только от того, кто заговорит первым.

He talks, we all go down.

Как только он заговорит, мы все пойдём ко дну.

Vladimir told us not to kill her until she talks.

Владимир велел нам не убивать ее, пока не она заговорит.

The mission stressed that the Council would be keenly following the talks in Djibouti and looked forward to a positive outcome.

Миссия подчеркнула, что Совет будет заинтересованно следить за переговорами в Джибути и надеется на их положительный исход.

The meeting took place in parallel to the Abuja talks, and both meetings influenced each other positively.

Заседание проходило параллельно с абуджийскими переговорами, и обе встречи положительно повлияли друг на друга.

The European Union is closely following the Darfur peace talks in Abuja, the seventh round of which began at the end of November 2005.

Европейский союз пристально следит за Дарфурскими мирными переговорами в Абудже, седьмой раунд которых начался в конце ноября 2005 года.

That followed a lengthy delay due to talks within the Church on how to proceed.

За этим последовала длительная задержка, вызванная переговорами внутри самой церкви по вопросу о том, как вести этот процесс.

The political and economic consolidation of Bosnia and Herzegovina and final-status talks in Kosovo need to be monitored carefully.

Необходимо внимательно наблюдать за процессом политического и экономического укрепления Боснии и Герцеговины, а также за переговорами об окончательном статусе Косово.

These talks must be suspended until I confer with my cabinet.

Этот разговоры должны быть приостановлены, пока я не проведу переговоры со своим кабинетом.

I love our little talks, John.

Мне нравятся наши разговоры, Джон.

College talks should be easy, but this wasn't just any teenage girl.

Разговоры о колледже не должны быть проблемой, но это был не просто какой-то тинейджер.

Long, slow kisses, late-night talks, candlelight.

Долгие поцелуи, ночные разговоры, ужины при свечах.

Dean, you know I always appreciate our talks, our time together.

Дин, ты же знаешь, я всегда ценю наши разговоры, наше время, проведенное вместе.

Well, Damien Scott talks too much and to people he shouldn't.

Ну, Дэмиен Скот болтает много лишнего людям которым не должен ничего говорить.

Boy, Jake, she talks a lot for a female.

Блин, Джейк, она болтает слишком много для самки.

He works almost as much as he talks.

Он работает так же много, как и болтает.

Ray, your wife's cousin talks too much.

Рэй, кузина твоей жены слишком много болтает.

Just an old lady who talks too much.

Просто старуха, которая слишком много болтает.

The Institute has held numerous presentations, conferences and talks for specialists and the general public in scientific, cultural and education centres.

В научных, культурных и образовательных центрах для специалистов и широкой общественности проводились многочисленные презентации, конференции и обсуждения.

Activities each year include radio shows, democracy trainings, youth discussion forums, and public talks.

К мероприятиям, проводимым каждый год, относятся радиопередачи, учебные кампании в защиту демократии, дискуссионные форумы молодежи и публичные обсуждения.

They were ready to attack long before the peace talks came to an end.

Они были готовы напасть, задолго до завершения мирного обсуждения.

Greece stands, so far, as the only country that refuses talks, negotiations and dialogue.

Греция на настоящий момент является единственной страной, которая отвергает обсуждения, переговоры и диалог.

They have given statements, organized talks and discussions and participated in seminars to ensure that those mandates are observed and fully implemented.

Они выступали с заявлениями, организовывали обсуждения и дискуссии и участвовали в семинарах для обеспечения того, чтобы эти меры соблюдались и полностью выполнялись.